smip2010 · 17-Сен-13 19:00(12 лет 1 месяц назад, ред. 17-Окт-13 12:51)
Ночи Лукреции Борджиа / Le notti di Lucrezia Borgia Страна: Италия, Франция Жанр: драма, история Год выпуска: 1960 Продолжительность: 01:54:42 Перевод: Субтитры (Radistka-Kat и Штирлиц75) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Серджо Греко / Sergio Grieco В ролях: Белинда Ли, Мишель Мерсье, Жак Серна, Арнольдо Фоа, Франко Фабрици, Марко Тулли, Лилли Скаринджи, Джермано Лонго, Нандо Тамберлани, Раф Бальдассарре Описание: Благородный и честный парень по имени Федерико находится на службе у Чезаре Борджиа. Сестра Чезаре, Лукреция, влюблена в Федерико. Она пытается всеми силами расположить к себе парня. Но все её попытки остаются напрасны, Федерико уже посвятил свое сердце другой – Диане Де Альва. Что же будет дальше: добьётся ли Лукреция любви и расположения Федерико или же уступит его другой? А может, будет мстить... Сэмпл: http://multi-up.com/904319 Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: 704x304 (2.32:1), 25 fps, XviD build 64 ~1604 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : Le.notti.di.Lucrezia.Borgia.1960\Le.notti.di.Lucrezia.Borgia.1960.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,45 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Общий поток : 1806 Кбит/сек
Программа кодирования : MEncoder SVN-r30881(20100311-gcc4.3.3)
Библиотека кодирования : VirtualDub build 32842/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Битрейт : 1604 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 304 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.300
Размер потока : 1,29 Гибибайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 44,1 КГц
Размер потока : 158 Мегабайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Библиотека кодирования : LAME3.98
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:01,200 --> 00:00:06,365
Совместное производство Италия-Франция
МВСА Синематограф Неаполь - Фидес Филм Париж 2
00:00:08,800 --> 00:00:12,570
<b>Ночи Лукреции Борджиа</b> 3
00:00:45,360 --> 00:00:48,917
В фильме снимались: Белинда Ли 4
00:00:50,280 --> 00:00:53,428
Жак Серна 5
00:00:55,120 --> 00:00:58,743
Мишель Мерсье 6
00:01:00,360 --> 00:01:03,545
Арнольдо Фоа 7
00:01:28,600 --> 00:01:33,546
Марко Тулли, Лили Скаринги, Джермано Лонго 8
00:01:40,760 --> 00:01:43,615
а также Франко Фабрици 9
00:02:24,800 --> 00:02:28,667
Сюжет и сценарий - Марио Кайано и Альдо Сегри 10
00:02:35,880 --> 00:02:39,577
Композитор - Алессандро Деревитски 11
00:02:53,800 --> 00:02:56,611
Главный оператор - Массимо Далламано 12
00:02:57,990 --> 00:03:00,507
Монтаж - Энцо Алфонси 13
00:03:02,720 --> 00:03:05,746
Генеральнй продюсер - Марио Дамиани 14
00:03:06,440 --> 00:03:09,843
Организатор съёмок - Карло Кайано 15
00:03:11,560 --> 00:03:15,300
Режиссёр - Серджио Греко 16
00:03:16,520 --> 00:03:19,435
Урбино 17
00:03:50,160 --> 00:03:56,584
- Если не найдём вскоре какую-нибудь таверну
верю, что начну есть что попало. 18
00:03:57,480 --> 00:04:00,827
- Веселее, Якоб! Урбино уже близко.
И у нас в кармане есть 4 дуката. 19
00:04:00,940 --> 00:04:03,550
- Три, монсеньор.
- Как это три? 20
00:04:03,680 --> 00:04:05,705
- Да, мы ведь вчера ели. 21
00:04:05,920 --> 00:04:10,425
- Да, это верно, но у меня такое чувство,
будто я уже неделю ничего не ел.
Огромная благодарность dimmm2v за организацию перевода, shachter58 за рип, Radistka-Kat и Штирлиц75 за перевод на слух с итальянского языка
Друзья, по-поводу озвучки - постараемся сделать.Но это будет не очень скоро.Существует масса других проектов, над которыми сейчас работают наши озвучивающие.Могу сказать точно:озвучка будет, наберитесь,пожалуйста,терпения.
Потрясающий фильм. Теперь такой род кино утрачен, когда главные герои действительно герои, им сочувствуешь, за них переживаешь, ими восхищаешься. Мораль не перевернута с ног наголову. Актеры прекрасны. По истине редкий фильм. Очень благодарен за раздачу.
После сериала «Борджиа» хотелось посмотреть что-то ещё с этой темой. Но это не исторический фильм, здесь главные герои вымышленные персонажи, это как красивая сказка. Была удивлена увидев имя Мишель Мерсье. Не знала, что она итальянский знает. ) Но известная Анжелика меркнет в сравнении с актрисой сыгравшей Лукрецию. Классная стерва!
70811310После сериала «Борджиа» хотелось посмотреть что-то ещё с этой темой. Но это не исторический фильм, здесь главные герои вымышленные персонажи, это как красивая сказка. Была удивлена увидев имя Мишель Мерсье. Не знала, что она итальянский знает. ) Но известная Анжелика меркнет в сравнении с актрисой сыгравшей Лукрецию. Классная стерва!
sokeel
Спасибо за предложение, хотелось сделать что-нибудь для сообщества трекера, да и для себя – хочу оставить фильм в коллекции. Переводила с первоисточника без гугла. Я, правда, слабовато разбираюсь в технической стороне: вроде залила, ссылка http://multi-up.com/1108702, надеюсь, кого-нибудь заинтересует. Оказывается актер, который играл Федерико, Жак Серна’, во время войны попал в Бухенвальд за участие во Французском Сопротивлении. Так что он и в жизни герой.
71007573sokeel
Спасибо за предложение, хотелось сделать что-нибудь для сообщества трекера, да и для себя – хочу оставить фильм в коллекции. Переводила с первоисточника без гугла. Я, правда, слабовато разбираюсь в технической стороне: вроде залила, ссылка http://multi-up.com/1108702, надеюсь, кого-нибудь заинтересует. Оказывается актер, который играл Федерико, Жак Серна’, во время войны попал в Бухенвальд за участие во Французском Сопротивлении. Так что он и в жизни герой.
Спасибо за Ваш вариант перевода. Всегда лучше, когда есть выбор. Пусть каждый разбирается сам, какой вариант оставить...
