Burn in · 08-Сен-13 17:50(12 лет 4 месяца назад, ред. 16-Май-16 21:40)
Вояджер: Полёт за пределы Солнечной системы / BBC. Voyager: To the Final Frontier Год выпуска: 2012 Страна: Великобритания Студия: BBC Жанр: документальный Продолжительность: 00:59:00 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Видеофильм ТВ Субтитры: русские (на неозвученные места), английские Режиссер: Кристофер Райли / Christopher Riley Описание: Это документально-исследовательский фильм о Солнечной системе и пространстве за ней. Программа NASA отправила в космос два специальных исследовательских корабля. Они не нуждаются в человеческом присутствии и за всеми исследованиями можно следить с Земли. Сколько тайн скрывает в себе космос? Какие угрозы для нашей планеты, скрываются в недоступных для человечества просторах? Мы увидим исследование всех планет нашей солнечной системы, и даже заглянем за её границы... Доп. информация: В неозвученных местах присутствуют русские субтитры. Тип релиза: HDTVRip 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16/9), 25.000 fps, ~6 400 Kbps Аудио: Russian AC3, 2 ch, 48KHz, 192 Kbps Аудио 2: English AAC, 2 ch, 48KHz, 192 Kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
E:\Документальное\BBC.Voyager.To.the.Final.Frontier.1080p.HDTV.mkv
General
Unique ID : 203032354680879223462316853532002561862 (0x98BE9BF1A4B540759A578EC15FAF2F46)
Complete name : E:\Документальное\BBC.Voyager.To.the.Final.Frontier.1080p.HDTV.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.85 GiB
Duration : 59mn 0s
Overall bit rate : 6 916 Kbps
Movie name : BBC - Voyager: To the Final Frontier (2012) / Вояджер: Полет за пределы Солнечной системы
Encoded date : UTC 2013-09-08 14:51:38
Writing application : mkvmerge v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 59mn 0s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 128 r2216 198a7ea
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=15 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 59mn 0s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 81.0 MiB (3%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #3
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 59mn 0s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 9ms
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : на неозвученные места
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #5
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Классный фильм!
Когда-то в 80-х журнал "Наука и жизнь" тоже следил за путешествием Воджеров. Так вот, в журнале писалось, и даже была фотография одного из колец Сатурна, которое состоит из трех, но закрученных в жгут!
В фильме, почему-то, не было упоминания об этом, и в нете я не нашел эту фотографию, только небольшая инфа
Цитата:
"Вояджеры" открыли новые кольца D, F, G, Е. Самое невероятное - это структура кольца F, которое само состоит из трех отдельных колец, как бы переплетенных в жгут.
Спасибо за фильм. П.С. подскажите пожалуйста, часто встречаются фильмы с неозвученными местами, как это получается? забыли озвучить или случайно пропустили при монтаже? Но ладно раз, но таки часты пропуски как в этом фильме, как это возможно? Или источник видео и звука разные?
Потому что для показа по телевидению фильм сокращён до 50 минут, чтобы телеканалы кроме фильма в течение часа успели несколько раз показать рекламу. А выкинуто важное и интересное, без него нельзя. Но если этот перевод накладывать на оригинальный 60-минутный фильм, получается в общей сложности 10 минут без русской озвучки. К фильму прилагаются субтитры, появляющиеся в этих местах.
Потому что для показа по телевидению фильм сокращён до 50 минут, чтобы телеканалы кроме фильма в течение часа успели несколько раз показать рекламу. А выкинуто важное и интересное, без него нельзя. Но если этот перевод накладывать на оригинальный 60-минутный фильм, получается в общей сложности 10 минут без русской озвучки. К фильму прилагаются субтитры, появляющиеся в этих местах.
Жаль нигде нет оригинального SATRip'а.
Хотелось бы иметь оба варианта - сокращенный и расширенный фильм.
Потому что для показа по телевидению фильм сокращён до 50 минут, чтобы телеканалы кроме фильма в течение часа успели несколько раз показать рекламу. А выкинуто важное и интересное, без него нельзя. Но если этот перевод накладывать на оригинальный 60-минутный фильм, получается в общей сложности 10 минут без русской озвучки. К фильму прилагаются субтитры, появляющиеся в этих местах.
Жаль нигде нет оригинального SATRip'а.
Хотелось бы иметь оба варианта - сокращенный и расширенный фильм.
На самом деле, по хорошему, нужен хардсаб на неозвученные места. Но это или весь фильм пережимать, или запредельно сложно технически.
ну да, очень много воды. блаблабла, по три раза повторяют, дабы вдолбилось. как-то так.
в целом стоит посмотреть, вряд ли ничего нового не услышите/увидите
"информативнее", "вода"...
Я не видел более информативного фильма про вояджеры.
С погружением во временной контекст, с забавными подробностями. Если кто знает более содержательный фильм по этой теме, ссылку в студию.
68074685"информативнее", "вода"...
Я не видел более информативного фильма про вояджеры.
С погружением во временной контекст, с забавными подробностями. Если кто знает более содержательный фильм по этой теме, ссылку в студию.
других фильмов не видел, но достаточно текстовой информации можно обнаружить с помощью поисковых систем
я не говорю, что это шлак и смотреть не надо, наоборот. но это не отменяет пред. комментарий
Интересно, что в переводе есть огрех. Когда рассказывают о проблеме с камерой, возникшей у Вояджера 2 при отлете от Сатурна, в переводе звучит "данные с камер на платформе Вояджер 2 стали искажаться". В оригинале: "Voyager 2's camera platform started to jam", что означает, что платформа камеры начала стопориться. И потом, рассуждения о причинах: попавшем мусоре при сборке или разошедшейся смазке - тоже говорят о проблемах с механикой камеры, а не с данными. Странно это. Озвучка профессиональная...
cohem, так называемый "профессионализм" озвучки стал виден сразу же, как мы прочитали надпись субтитры на неозвученные места. Так что удивляться не приходится. Хотя в целом перевод неплохой и картины не портит. А во всей этой истории с "Вояджерами" больше всего расстраивает их крайне малая скорость (как следствие крайне слабого "космического" развития человечества). Есть ничтожно малая вероятность, что человек (вместе со своей старушкой Землёй) благополучно доживут до той поры, когда долетать до границ Солнечной системы он сможет сам - и не за 40 лет, а хотя бы за пару дней.
Когда Вояджер долетит до чего-нибудь большого и светлого, на Земле останутся одни обезьяны, потому что белые люди сами себя вычеркивают из жизни... И это называется профессионализмом (стремление во что бы то ни стало сделать карьеру и деньги, даже в ущерб всем остальным).
