ralf124c41+ · 06-Сен-13 17:34(11 лет 4 месяца назад, ред. 11-Окт-24 15:47)
Министр L'exercice de l'ÉtatСтрана: Франция, Бельгия Жанр: драма Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:47:34Перевод: Субтитры (перевод А.Вижье, Éclair Group) Субтитры: русские, английские, французские, нидерландские, румынские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Пьер Шоллер / Pierre Schoeller В ролях: Оливье Гурме(Bertrand Saint-Jean), Мишель Блан(Gilles), Забу Брайтман(Pauline), Лоран Стокер (Yan), Сильвен Дебле (Martin Kuypers), Дидье Безас (Dominique Woessner), Жак Буде (Le sénateur Juillet), Франсуа Винчентелли (Le ministre du Budget, Peralta), Стефан Войтович (Le Président de la République), Филипп де Жанран (L'homme des réseaux), Скали Дельпейра (Humoriste matinal), Андре Мальро (Self, voice, archive footage) Описание: Взрослые игры настоящих мужчин - это борьба за власть... Министр транспорта Бертран Сен-Жан разбужен ночью известием об автомобильной аварии – пассажирский автобус, в котором ехали дети и их родители, упал с заснеженного обрыва... Борьба за власть, сферы влияния, экономический кризис… Всё состоит из конфликтов – один разрушительнее другого. На какие жертвы готовы люди ради достижения своих целей? Как далеко они согласны зайти во всепожирающей страсти политического успеха? Доп. информация: TV5MONDE HD, субтитры канала TV5MONDE Europe Награды: приз ФИПРЕССИ в программе "Особый взгляд" Cannes Film Festival 2011 + номинация на лучшего режиссера; 3 премии "Сезар" 2012 (лучший оригинальный сценарий, лучший актер второго плана - Michel Blanc, лучший звук) + 8 номинаций; 3 премии Magritte Awards (Belgium) 2013 (лучший актер - Olivier Gourmet, лучший иностранный фильм, музыка); приз French Syndicate of Cinema Critics 2012 за лучший фильм; премия Lumiere Awards, France 2012 за лучший сценарий; др. награды. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152х480 (2.40:1), 25 fps, ~2600 kbps avg, 0.188 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~256 kbps avg - французский Формат субтитров: sofrsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:30,320 --> 00:00:34,320 МИНИСТР 2 00:02:37,040 --> 00:02:39,920 Министерство транспорта 3 00:03:22,840 --> 00:03:23,880 Да. 4 00:03:24,280 --> 00:03:25,760 Да, г-н префект. 5 00:03:27,600 --> 00:03:29,920 Где именно это случилось? 6 00:03:31,280 --> 00:03:32,400 Конечно. 7 00:03:32,800 --> 00:03:33,880 Прямо сейчас. 8 00:03:35,080 --> 00:03:36,720 До свидания, г-н префект. 9 00:03:44,600 --> 00:03:46,640 Простите за беспокойство. 10 00:03:46,800 --> 00:03:49,440 Автобус. Пять минут назад. 11 00:03:50,440 --> 00:03:53,440 На дороге в Арденны, ДЗ1. 12 00:03:54,920 --> 00:03:56,600 К несчастью, кажется, да. 13 00:03:57,880 --> 00:04:00,080 Вы сделали все правильно, Ян. 14 00:04:01,320 --> 00:04:02,800 Нет, лучше я сам. 15 00:04:02,960 --> 00:04:04,600 Держите меня в курсе. 16 00:04:08,800 --> 00:04:10,040 Да, Жиль. 17 00:04:17,240 --> 00:04:18,800 Пострадавших много? 18 00:04:19,840 --> 00:04:20,960 Боже милостивый! 19 00:04:22,360 --> 00:04:27,000 Нет, позвони сначала префекту, а потом решим. Ошибиться нельзя. 20 00:04:31,440 --> 00:04:32,840 Надо ехать, выбора нет.
MediaInfo
General Unique ID : 242317072152467852885340926817370196807 (0xB64C920E381E901735A224C75FF54B47) Complete name : [apreder]L'exercice_de_l'Etat(2011)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.15 GiB Duration : 1 h 47 min Overall bit rate : 2 856 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : L'exercice de l'État Released date : 2011-10-26 Encoded date : 2024-10-11 12:05:36 UTC Writing application : mkvmerge v87.0 ('Black as the Sky') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman DIRECTOR : Pierre Schoeller GENRE : Drama IMDB : tt1781843 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 18+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 47 min Nominal bit rate : 2 600 kb/s Width : 1 152 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.188 Writing library : x264 core 164 r3193 3a8b5be Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=15 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2600 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 47 min Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Romanian Default : No Forced : No
Федеральный закон Российской Федерации от 29 декабря 2010 г. N 436-ФЗ
Статья 2. Основные понятия, используемые в настоящем Федеральном законе
2) знак информационной продукции - графическое и (или) текстовое обозначение информационной продукции в соответствии с классификацией информационной продукции, предусмотренной частью 3 статьи 6 настоящего Федерального закона; Статья 10. Информационная продукция для детей, достигших возраста шестнадцати лет
К допускаемой к обороту информационной продукции для детей, достигших возраста шестнадцати лет, может быть отнесена информационная продукция, предусмотренная статьей 9 настоящего Федерального закона, а также информационная продукция, содержащая оправданные ее жанром и (или) сюжетом: 1) изображение или описание несчастного случая, аварии, катастрофы, заболевания, смерти без натуралистического показа их последствий, которые могут вызывать у детей страх, ужас или панику;
Это общеизвестно,но 18+ не16+.
При том здесь предикат 12+,и в Франции это дело ещё строже.
Не видел по русскому ТВ вообще какой то предикат - разве только икону.
16+ разрешен показ: изображение или описание несчастного случая, аварии, катастрофы, заболевания, смерти без натуралистического показа их последствий
18+ в данном фильме имеется сцена натуралистического показа последствий аварии
Цитата:
Статья 6. Осуществление классификации информационной продукции
1. Классификация информационной продукции осуществляется ее производителями и (или) распространителями самостоятельно
Классификация информационной продукции во Франции и России сильно различается.
18+ в данном фильме имеется сцена натуралистического показа последствий аварии То, что в России такие строгие законы,для меня новость. Как то странно - "аварию смотреть от 18 лет"( слышу впервые).
Самое страшное, когда в таких авариях страдают и погибают дети - в последнее время это часто проиcходит.
Обычно 18+ - запрет грубого сексуального характера,и как я выжу у Sweet movie(Д.Макавеев) z.b. никакого предиката вообще нету, то всё это больше анархию напоминает, чем заботу о душах детей.
В законе "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию" есть много удивительного. Я "скрытый текст" не читал,но понимаю,что там вдоль и попрек презентация Российских законов. Но законы не живи,если их не выполняет, и потому было бы интересно знать как активно в других раздачах эти законы применяется(ведь - аварий без счёта), или этот - единичный случай?
Вообще этот 18+ на трекере я заметил впервые и потому спросил. Но понимаю - доброе дело начать никогда не поздно.
Я "скрытый текст" не читал Вообще этот 18+ на трекере я заметил впервые и потому спросил
В ссылке - полный текст закона, опубликованный в "Российской газете". Закон вступил в силу 1 сентября 2012 г. Многие постоянные релизеры указывают в раздачах ограничения по возрасту - больше для исключения претензий к своим раздачам, чем руководствуясь "благими" намерениями.
насколько я могу понять - не только совр. американское кино скатилось в самые пошлейшие низины, но и французское тоже уже там. да, я понимаю, что перевод субтитрами выполнен ужасно и многое утеряно, но даже со скидкой на это, вынужден признать, что все в фильме абс. ненастоящее, резиновое - как у американцев. правда еще не стерильное. а я качал из-за блана. разочарован. даже такому большому актеру пора на покой.
Торрент-файл перезалит. DVB со вшитыми русскими субтитрами заменен на DVB с отключаемыми субтитрами на 6 языках. Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
Сейчас уже столько гэбнявых развелось по всему миру, что они свои законы (точнее беззаконие) устанавливают везде. И интернет становится территорией несвободы. Уже и рутрекер становиться территорией рашки.
60856008насколько я могу понять - не только совр. американское кино скатилось в самые пошлейшие низины, но и французское тоже уже там. да, я понимаю, что перевод субтитрами выполнен ужасно и многое утеряно, но даже со скидкой на это, вынужден признать, что все в фильме абс. ненастоящее, резиновое - как у американцев. правда еще не стерильное. а я качал из-за блана. разочарован. даже такому большому актеру пора на покой.
Что хорошо, а что плохо нужно еще уметь распознать. Судя по высказанному, уровень понимания кино, да и жизни тоже, крайне низкий
