Плачущая женщина / La Femme qui pleure (Жак Дуайон / Jacques Doillon) [1979, Франция, драма, DVD9 (Custom)] VO (Михаил Темнов) + Original (Fra) + Sub (RUS + Fra)

Плачущая женщина / La Femme qui pleure
Страна: Франция
Студия: Les Productions de la Gu éville, Lola Films, Renn Productions
Жанр: драма
Год выпуска: 1979
Мировая премьера: 10 января 1979
Продолжительность: 01:27:58
Перевод: одноголосый закадровый - Михаил Темнов
Субтитры: русские (перевод - Татьяна Фалимонова) французские
Оригинальная аудиодорожка: французская
Режиссер: Жак Дуайон / Jacques Doillon
В ролях:
Доминик Лаффен / Dominique Laffin ... Dominique
Хайде Политофф / Hayd ée Politoff ... Hayd ée
Жак Дуайон / Jacques Doillon ... Jacques
Лола Дуайон / Lola Doillon ... Lola
Жан-Дени Робер / Jean-Denis Robert ... Jean-Denis
Мишель Вивиан / Michel Vivian ... Michel
Описание: Жак и Доминик живут с маленькой дочкой в уединённом доме. Их брак дал трещину: в жизни Жака появилась другая женщина. Доминик устала и разочарована, толком не понимает, как ей быть. Просто ей плохо и грустно, и все "не так". Есть ли будущее у их брака?
Возможно ли бороться за семейное счастье в одиночку? Ответы на эти вопросы Доминик должна будет найти сама...

---

БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод субтитров с французского на русский - Татьяна Фалимонова
Озвучивание фильма - Михаил Темнов
Работа со звуком - ghoulieА также Большое Спасибо всем, кто содействовал появлению этого фильма с переводом и озвучкой:
duum100, Бурый Иван, lafajet, sashkaelectric, mumzik69, Nmaska, елена 22, Ugo927, eagle64, jasenka, Лямдазонд

---

Меню: статичное, неозвученное, на французском
Сэмпл: http://multi-up.com/899362 , http:// СПАМ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG-2, PAL 16:9 (720x576) Auto Letterboxed, VBR ~ 9574.27 kbps avg, 25.000 fps
Аудио 1: Russian (Dolby AC3) 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Аудио 2: Francais (Dolby AC3) 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX SUB)

Всем приятного просмотра)

---

DVDRip 1.46GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4525928
DVDRip 779MB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4525937

Спасибо всем, особенно за появление именно французского кино. Татьяна Фалимонова спасибо за перевод

6801-6519
Дуэт Танечка Фалимонова и Михаил Темнов
и старой гвардии:
duum100, Бурый Иван, lafajet, sashkaelectric, mumzik69, Nmaska, елена 22, Ugo927, eagle64, jasenka, Лямдазонд
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Огромное спасибо Татьяне за перевод "Плачущей женщины", а также всем причастным к появлению релиза на трекере.

ВНИМАНИЕ!!! МОЙ ОТЗЫВ ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕХ, КТО ЛЮБИТ ИХ ЧИТАТЬ ДО ПРОСМОТРА ФИЛЬМА ИЛИ КТО УЖЕ ПОСМОТРЕЛ ЭТОТ ФИЛЬМ.
Картина "Плачущая женщина" уже хороша только тем, что это далеко не клише одной из вариаций социальной драмы и нечто большое, чем простое киноповествование о брошенной женщине c ребёнком, от которой ушёл муж.
Как часто в авторском проекте, его создатель, ближе и выразительнее, чем мог требовать от него даже самый смелый и взыскательный зритель. Личное, становится тем катализатором, который одушевляет сцену и превращает кино в жизнь. И здесь Жак Дуайон пошёл ещё дальше, напрямую включая своё и дочери участие в нём. Примечательно, что все герои фильма названы настоящими именами артистов, которые их играли.
Понятно, что через монтаж выражается отношение режиссера к своему замыслу. Интересно его особая подача материала, где микшерный переход — через черное поле экрана делает жёсткий акцент на элементе разбивающего почти весь фильм на отдельные мизансцены. При этом полный отказ от саунда и камерность обстановки буквально вжимает зрителя в кинодействие, с первых минут, кадр за кадром незаметно, но все глубже, погружая в атмосферу глубокой грусти, от гнетущего чувства безысходности главной героини картины.
Великолепная игра Доминик Лаффен, реалистичная, откровенная и без купюр, в эмоциональном порыве филигранно отточенная, заставляет не просто сопереживать, допускаю, для представительниц слабого пола, даже в конце концов примерить маску плачущей женщины на себе. Её игра позволяет вплотную подойти к этому образу, соприкоснуться с ним, понять и прочувствовать внутренний мир плачущей женщины.
С вашего позволения, я немного приоткрою занавес, процитировав героев картины (Доминик, Жак, Хайде), которые составили любовный треугольник и где Хайде, пожалуй, оказалась самой здравомыслящей из них.
"Женщины гораздо хитрее, чем ты думаешь..."
Меняя тактику Доминик вносит дисбаланс в отношения Жака и Хайде легко разрушая их хрупкий быт.
"Меня тошнит от оскорблений..." - говорит Хайде, но это крик о помощи. А что Жак?! - он плавно плывёт по течению, любит обеих - каждую по своему, но при этом невольно делая их несчастными. Театр абсурда - "семейный" поход вчетвером в аптеку, не говоря уже про жизнь под одной крышей.
И далее,
"Нужно платить, игрок, ты слишком заигрался..."
"Когда я люблю - отдаюсь без остатка. А ты себя бережёшь. Ты не здесь, ни там..."
Последний диалог Доминик и Жака, как эпитафия их отношениям, но одновременно он и окончательно всё расставляет на свои места.
"Мои приступы ярости, капризы, дурное настроение - всё исчезло, благодаря тебе..."
Так почему всё вернулось на круги своя?! На этом фоне их разговор о свободе, является уже следствием, а не причиной.
Финальную немую сцену прощания Жака с дочерью способен до конца понять и прочувствовать только настоящий отец. Последние мгновения картины лазером выжигают сознание.
Эти шаги прочь от них (Доминик и Лолы), но ещё мгновение и он не в силах удержаться, оборачивается...
Эта картина вполне способна безудержного оптимиста сделать заядлым пессимистом.
Р.S.
Признательность и бесконечная благодарность всем тем, кто участвовал в создании этого проекта.

khayal73,
спасибо Вам за прекрасный отзыв! Самая желанная награда за труд)))

Более тупого фильма я не видела никогда.Мужик педафилической внешности любит двух мужеподобных женщин.Одна истеричка уже законченная,другая только в начале пути.. Совершенно лишенные смысла фразы на протяжении всего фильма и каждый говорит о чем-то своем,не слушая собеседника,даже не вникая.Как будто из разных фильмов встретились на одной площадке и давай играть в кино

Спасибо за релиз.Случайно зашедшие в раздел артхауса говносрали ничего не изменят в ценности фильиов и в ценности релизов,делающих возможными увидеть это кино.

Посмотрела, послушала, стерла.
Фильм сам по себе не так плох, как могло показаться на первый взгляд. Но совершенно "дубовый" перевод, наводящий на скуку, пестрящий канцеляризмами и весьма дурной в литературном плане. Это что-то!
Я давно так не смеялась на драме, как при просмотре этой в переводе многоуважаемой моей тёзки Татьяны Фалимоновой (которая, скорее всего, не знает ни одного языка, включая русского).
Озвучка Миши Темнова выполнена на достаточно высоком любительском уровне.
За раздачу спасибо! Отдельное спасибо меценатам, которые, наверняка обманулись в своих ожиданиях. Но фильм все равно оплатили. Сидеров ноль.
Вполне ожидаемый финал.

oвoщ_хрен
придурковатостью нынче, к сожалению, никого не удивишь. В кинотеатре "Иллюзион" даже дворник способен судить о литературных достоинствах перевода, а кассирша и подавно.

Авторская драма(артхаус) Жака Дуайона,главные герои носят имена исполнителей.Драма ситуаций без желания унизить кого либо или достичь цели.Все три героя,теряющие почву под ногами,находятся в странном равновесии по отношению друг к другу.
Жак,не скрывая связь с другой женщиной,не принимает упреков,он от них уходит в разговоре,выслушивая только жалобы на собственное состояние Доминик.
Она лишилось в одночасье жизни домохозяйки,и ей придется пройти через боль от обиды,отчуждение к мужу,дочери и дому,потерю уверенности как женщины,и в то же время осмысление крайне сложной ситуации дает ей новую свободу.Свободу,тождественную потере мужа (
Хайде разумно держится на плаву среди выяснений отношений супругов.Фаталистка: либо дано ей его удежать при себе,либо не дано.Самой провоцировать ситуации чревато: он слишком умен и самолюбив,чтоб запустить его по своему сценарию.
Взвешенное,почти ненатуральное равновесие распадется,но не из за перегиба кого либо ,а по более естественной причине: ни одна женщина не получит мужчину целиком.
Фильм редкого мастерства,как и "Месть женщины" этого же режиссера