JUSTKANT · 15-Авг-13 22:53(11 лет 6 месяцев назад, ред. 13-Ноя-18 00:36)
В Постели с Врагом / Sleeping With The Enemy Год выпуска: 1991 Страна: США Жанр: триллер, комедия, криминал Продолжительность: 01:37:38 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Премьер Видео Фильм Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) - Павел Прямостанов Субтитры: нет Режиссер: Джозеф Рубин / Joseph Ruben В ролях: Джулия Робертс (Laura Burney), Патрик Берджин (Martin Burney), Кевин Андерсон (Ben Woodward), Элизабет Лоуренс (Chloe Williams), Кайл Сикор (Fleishman), Клодетт Невинс (Dr. Rissner), Тони Абатемарко (Locke), Марита Герати (Julie), Харли Вентон (Garber), Нэнси Фиш (Woman on Bus)Мировая премьера: 8 февраля 1991Описание: Благополучная с виду молодая супружеская пара с первых дней совместной жизни пребывает в атмосфере страха и напряжения… Красавица Лора Берни, доведенная до отчаяния ревностью и агрессивностью обожающего ее мужа Мартина и не знающая, как выпутаться из сетей брака, который стал для нее пыткой и тюрьмой, задумывает рискованную интригу. Она решает сымитировать собственную гибель. И ей действительно удается начать новую жизнь под другим именем, встретить хорошего человека. Но бывший муж узнает правду и начинает преследование.Огромная благодарность: Гном - исходник видео. xfiles - собственная запись перевода ОРТ с Первого Канала через спутник. Fikaloid - собственная оцифровка перевода со своей лицензионной видеокассеты от видео-компании Премьер Видео Фильм. _int_ & PUSSEN - исходникПрямостанова. JUSTKANT - синхронизация переводов 1 и 2.Данные переводы на трекере появляются впервые.На русский язык фильм озвучен кинокомпанией Селена Интернешнл по заказу Общественного Российского Телевидения.
Текст читают Андрей Казанцев, Сергей Малишевский и Ольга Гаспарова. Премьер Видео Фильм.
Текст читают Владимир Ерёмин и Ирина Маликова. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //Сэмпл// Видео: XviD, 720x400 (16:9), 23.976 fps, 1508 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ОРТ] SATRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Премьер Видео Фильм] VHSRip
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Прямостанов] VHSRip отдельным файломОбновление релиза от 21.02.2016. Причины: Дорожка ОРТ заменена на такую же, но записанную с другого исходника.
Дорожка Премьер Видео Фильм пере-синхронизирована уже с нормальным качеством звука.
Добавлена в раздачу дорожка Прямостанова.
Просьба перескачать торрент!
Дорожка Премьер Видео Фильм от другого человека (на всякий случай)
А мне кажется фильм - очень даже средний. Только неподражаемая Джулия Робертс. Впрочем, ее присутствия в подавляющем числе случаев более чем достаточно!
Обновление релиза от 21.02.2016. Причины: Дорожка ОРТ заменена на такую же, но записанную с другого исходника.
Дорожка Премьер Видео Фильм пере-синхронизирована уже с нормальным качеством звука.
Добавлена в раздачу дорожка Прямостанова.
Просьба перескачать торрент! На всякий случай добавил в тему альтернативную по качеству дорожку Премьер Видео Фильм (за оцифровку все благодарности уходят к Kino-profan): https://cloud.mail.ru/public/468t/bkeeusTyd
Довольно глупый ляп - обручальное кольцо как я понял лежало в унитазе довольно долго (месяц как минимум), но так и не было смыто потоком воды в канализацию. Вплоть до того, пока тиран его не нашел. Блин, он ведь ходил в туалет за это время. Можно же было как то по другому написать сценарий, чтобы до мужа-тирана дошло что она жива.
