Герой Третьего мира / Third World Hero / Bayaning Third World
Страна: Филиппины
Жанр: детектив, трагикомедия
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 01:33:31
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: тагальский, испанский, английский
Режиссер: Майк де Леон / Mike de Leon
В ролях: Рики Давао / Ricky Davao, Крис Виллануэва / Cris Villanueva, Джоэль Торре / Joel Torre, Дария Рамирез / Daria Ramirez, Лара Фабрегас / Lara Fabregas, Эд Роша / Ed Rocha
Описание: Два режиссера подходят к памятнику, изображающему доктора Хосе Рисаля. Великого филиппинского писателя XIX века, «гордость малайской расы», национального героя и мученика с чьим именем связано освобождения архипелага после 300-летнего испанского владычества. «Какой высокий паренек! А ведь на самом деле он был 160 сантиметров ростом» – говорит один из режиссеров. «Маленький да удаленький» – отвечает другой. С этого начинаются временами шутливые, временами сосредоточенные поиски материалов для фильма о Рисале, вскоре перерастающие в целое детективно-историческое расследование. Расследование того «как становятся национальными героями». Расследование обстоятельств казни Рисаля в 1896 году. И тогда все плавно смешивается – колониальная жизнь конца XIX столетия и постколониальной начала XXI-го, трагедия и фарс, прошлое и настоящее, а режиссеры лично встречаются и спорят с героями своего фильма.
«Это фильм про Рисаля о невозможности сделать фильм про Рисаля; вкратце – это не фильм про Рисаля. Многослойная, тщательно продуманная, щедрая на аллюзии: эта картина демонстрирует не просто все наши знания о филиппинской истории и национальном герое, но и все (обширнейшие) познания Майка де Леона в кинематографе и создании фильмов.
Кульминация срабатывает как бомба замедленного действия: вы можете обнаружить себя смеющимся через несколько часов после просмотра фильма (или несколько дней), или радостно раздумывающим над ним. Или же вам будет совсем не до смеху – у каждого своя реакция на этот фильм» (
Ноэль Вера)
Доп. информация: Файл взят с
surrealmoviez. Перевод субтитров - bagrien.
В сабах подкорректирован тайминг, теперь текст можно успеть спокойно прочитать.
Статья Антонио Сисона: "Герой Третьего мира" как пример Третьего кинематографа
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x544 (4:3), 23.976 fps, XviD MPEG-4, 2034 kbps
Аудио: AC-3, 192kbps, 48KHz, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
29
00:01:44,900 --> 00:01:48,880
Кто такой Хосе Рисаль?
Что такое Хосе Рисаль?
30
00:01:57,080 --> 00:01:58,690
Кто такой Рисаль?
31
00:01:59,030 --> 00:02:00,740
Национальный герой?
32
00:02:01,130 --> 00:02:02,710
Великий малаец.
33
00:02:03,610 --> 00:02:07,800
Первый филиппинец, первая
и единственная гордость тагальцев.
34
00:02:10,430 --> 00:02:14,060
Дедушка Хосе - для прямых потомков.
35
00:02:17,910 --> 00:02:20,460
Или, если вы связаны
как-то иначе.
36
00:02:20,480 --> 00:02:23,340
Скажем, если удастся
доказать, что вы сын
37
00:02:23,340 --> 00:02:26,680
кузины супруги сына сына
одной из сестер Рисаля.
38
00:02:32,080 --> 00:02:33,710
Что такое Рисаль?
39
00:02:35,300 --> 00:02:36,370
Песо?
40
00:02:37,300 --> 00:02:40,150
Даже несмотря на
обесценивание песо,
41
00:02:40,150 --> 00:02:41,700
он навсегда #1.
42
00:02:42,010 --> 00:02:44,830
Возможно, вы и не замечали.
43
00:02:45,300 --> 00:02:47,300
Или не придавали значения.
44
00:02:47,640 --> 00:02:50,570
Но с Рисалем вы с самого детства.
45
00:02:54,490 --> 00:02:56,490
И до самой смерти.
46
00:03:19,070 --> 00:03:21,990
Да, теперь он лишь песо. Точняк.
47
00:03:22,000 --> 00:03:24,730
Может, еще кличка
чьей-нибудь собаки.
48
00:03:25,550 --> 00:03:27,460
Но в 1904 году,
49
00:03:28,370 --> 00:03:32,250
когда епископ Грегорои Аглипай
нарушил монополию католической церкви
50
00:03:32,250 --> 00:03:34,430
и основал свою собственную,
51
00:03:36,690 --> 00:03:40,270
он произвел нового национального
мученика в святые.
52
00:03:43,360 --> 00:03:47,100
Вообразите. Хосе Рисаль - святой.
MediaInfo
General
Complete name : D:\!мои раздачи\Bayaning Third World\Bayaning Third World (Mike De Leon, 2000).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate : 2 233 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 33mn
Bit rate : 2 034 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.217
Stream size : 1.33 GiB (91%)
Writing library : XviD 63
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.30 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms
Language : English
Скриншот c названием фильма
