Пав.Гор
Есть такая программа как NovA FileRenamer
Она умеет и транслитерировать и детранслитерировать пакеты файлов
При определённом желании и умении, можно научить программу правильно переименовывать.
Пробовал на файлах с либрусека, единственное, что проблема с буквами Ы и Й. Но в любом случае, при большом количестве файлов с одинаковым транслитом, научить программу легче, чем переименовывать большой массив файлов вручную.
Да, плюс программы в том, что она рускоязычна, имеет русскую справку и абсолютно бесплатна
Возможности программы
Программа переименовывает большие группы файлов или папок по заданным правилам. С её помощью Вы сможете:
— гибко настроить регистр букв в имени файла;
— переименовать mp3-файлы по ID3 тегам;
— переименовать HTML-файлы вместе с папкой ресурсов *.files (или *_files);
— заменять/удалять различные символьные сочетания;
— производить поиск и замену с использованием регулярных выражений;
— преобразовать имена написанные латиницей в кириллицу и наоборот;
— перекодировать имена файлов из KOI8 в Win1251;
— переименовать файлы/папки по шаблону.
