tokarevamarina · 05-Июн-13 11:16(12 лет 5 месяцев назад, ред. 05-Июн-13 11:22)
Младший сержант и другие / Капрал и другие / A tizedes meg a többiek Страна: Венгрия Жанр: военная эксцентричная комедия Год выпуска: 1965 Продолжительность: 01:40:46 Перевод: Одноголосый закадровый (Гусев) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: Венгерский Режиссер: Мартон Келети / Márton Keleti В ролях: Имре Шинкович, Тамаш Майор, Иван Дарваш, Дьердь Палош, Ласло Унгвари, Ласло Козак, Дьюла Сабо, Ласло Маркуш, Тивадар Хорват, Лайош Ч. Немет, Габор Агарди, Ласло Банхиди, Йожеф Фоньо, Карой Ковач и др. Описание: Последние месяцы Второй мировой войны. Советская Армия освобождает территорию Венгрии. Ей противостоят немецкие и венгерские воинские формирования. Устав от тягот войны, находчивый и изобретательный младший сержант (капрал) венгерской армии Ференц Мольнар дезертирует из своей части, прихватив с собой жалование батальона и связку весьма необычных гранат. В поисках убежища Мольнар проникает в один небольшой замок, принадлежащий венгерскому барону. Хотя хозяин замка вместе с семьёй эвакуировался, тем не менее, дом вовсе не пустует. Мольнар встречает здесь несколько соотечественников - таких же, как он, дезертиров, а также хладнокровного "классического" дворецкого Альберта и легкораненого советского разведчика младшего сержанта Гришу, спрятавшегося на вражеской территории от фашистов. Стремясь дожить до конца войны и не попасть в руки военных, Мольнар и его "собратья по оружию" постоянно оказываются в самых разнообразных экстремальных ситуациях - порой не очень весёлых, а порой просто уморительных... Доп. информация: Спустя 20 лет после окончания войны известный венгерский режиссер Мартон Келети собрал в своей гротескной комедии с пацифистским уклоном прекрасный букет талантливых венгерских сценаристов и актеров. В итоге получилось очень изящное кино, хорошо сделанное, остроумное и доброе. Вот уже на протяжении почти сорока лет "Младший сержант и другие" практически по всем опросам входит в десятку лучших фильмов венгерского кинематографа за всю его историю. За предоставленную русскую звуковую дорожку большое спасибоtankoher, а за русские субтитры -Ворон48 Искренняя благодарностьlange97за отличную синхронизацию русской звуковой дорожки! Сэмпл: http://multi-up.com/872460 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704х560 (4:3), 25 fps, XviD, 1808 Кбит/сек Аудио: 128 Кбит/сек, 2 канала, 48 КГц, 16 bit, mp3 - Русский; одноголосый Аудио 2: 128 Кбит/сек, 2 канала, 48 КГц, 16 bit, mp3 - Венгерский Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: другой перевод!
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Общий поток : 2078 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Да
Параметр GMC формата : 3 точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Битрейт : 1808 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 560 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Нижнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.183
Размер потока : 1,27 Гбайт (87%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.0 (UTC 2005-11-22) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 92,3 Мбайт (6%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 92,3 Мбайт (6%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Скриншоты c субтитрами
Пример субтитров
9
00:03:26,427 --> 00:03:27,655
Стоп! 10
00:03:28,947 --> 00:03:30,744
Иди сюда! 11
00:03:31,547 --> 00:03:34,067
Сопротивление! Салаши!
Специальная курьерская служба. 12
00:03:34,067 --> 00:03:36,467
Я разыскиваю капитана
четвертого фронта. 13
00:03:36,467 --> 00:03:39,147
- На перекрестке повернуть направо.
- Понял. 14
00:03:39,147 --> 00:03:40,500
Сопротивление! 15
00:03:46,667 --> 00:03:47,543
Эй! 16
00:03:48,187 --> 00:03:49,947
Что вы здесь делаете? 17
00:03:49,947 --> 00:03:50,618
Иди сюда! 18
00:03:53,427 --> 00:03:55,667
Специальная курьерская служба,
Капитан. 19
00:03:55,667 --> 00:03:57,307
Ты член
Скрещенной стрелы. 20
00:03:57,307 --> 00:04:00,617
Скрещенной стрелы
Да наплевать. 21
00:04:00,907 --> 00:04:04,107
Если нацисты не были здесь ... 22
00:04:04,107 --> 00:04:05,467
Нацисты! 23
00:04:05,467 --> 00:04:08,067
Кроме того, я не забочусь.
Наш случай отличается. 24
00:04:08,067 --> 00:04:12,743
Ты не прав, сынок.
Мы разрушены. 25
00:04:13,787 --> 00:04:14,822
Иди. 26
00:04:16,907 --> 00:04:20,187
Учитель!
Есть ли у вас батареи? 27
00:04:20,187 --> 00:04:22,860
Эта была пробита
и теряет кислоту. 28
00:04:22,907 --> 00:04:24,260
Номер 27.
Да жаль, что нет дубляжа... хорошо помню этот фильм именно дублированным. В те годы вся зарубежка шла у нас в Союзе дублированная, и дубляж был потрясающий!!!
На фоне уже просмотренных картин такие уже становятся менее интересными, но в СССР они хорошо воспринимались - интересная и близкая военная тема с иностранными актерами, лица которых отличались от советских, а новенькое всегда привлекает.