VaiNary · 13-Май-13 20:58(12 лет 4 месяца назад, ред. 16-Май-13 22:38)
Национальная безопасность / National Security / Namyeong-dong 1985Страна: Южная Корея Жанр: криминал, драма, исторический Год выпуска: 2012 Продолжительность: 1:47:00 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Режиссер: Чон Чжиён / Chung Ji-Young Сценарист: Ли Дэиль, Чон Санхёп, Кан Минхи, Чон Чжиён, Ким Гынтхэ (автор эссе) В ролях: Пак Вонсан - Ким Чжонтхэ ("Непокорённый", "18 мая") Ли Гёнён - Ли Духан ("26 лет", "Служащий", "Наложница", "Непокорённый")
А также:
Мён Гэнам - Пак Чжонму ("Идеальное число") Ким Ыйсон - начальник отдела Кан ("26 лет", "Архитектура 101") Со Донсу - полицейский Пэк ("Парень-волк", "М") Ли Чхонхи - полицейский Ким ("Он встретил любовь")
Описание:Посвящается жертвам пыток во всём мире."Национальная безопасность" – южнокорейский фильм 2012 года, снятый на основе воспоминаний политика Ким Гынтхэ (в фильме - Ким Чжонтхэ). В 1985 году он был задержан властями по подозрению в поддержке КНДР. По подобному обвинению в то время часто задерживали активистов демократического движения, выступавших против военной диктатуры президента Чон Духвана. 22 дня Ким Гынтхэ пытали, позже на суде он рассказал об этом, однако его показания не были приняты во внимание, и только спустя пару лет их признают правдивыми.
Именно о 22-х днях, проведённых Кимом в тюрьме сеульского квартала Намён, идёт речь в фильме "Национальная безопасность".
Режиссёр Чон Чжиён назвал этот фильм "самым тяжёлым опытом за всю свою 30-летнюю карьеру". Во время демонстрации фильма некоторые люди выходили из кинотеатров, пережив глубокое потрясение и не досмотрев фильм до конца.Не рекомендуется к просмотру лицам, не достигшим 18 лет, а также неуравновешенным и очень чувствительным людям. В фильме присутствует нецензурная лексика.
17-й Пусанский международный кинофестиваль: 4-13 октября 2012 года - премьера фильма.
15-й фестиваль азиатских фильмов в Удине: 19-27 апреля 2013 год - премьера в Италии.
Историческая справка:
Ким Гынтхэ (14 февраля 1947 г. - 30 декабря 2011 г.) - южнокорейский демократический активист, политик. Во время учёбы в Сеульском национальном университете принимал участие в молодёжном демократическом движении против диктаторского режима президента Пак Чонхи. Несколько раз был задержан, провёл пару лет в тюрьме.
После освобождения в 1983 году основал собственное объединение - Федерацию демократической молодёжи. В 1985 был арестован Ли Гынаном, который на протяжении 22-х дней жестоко пытал его.
С 1995 года принимал активное участие в политической жизни Кореи. Во время президентства Но Мухёна был министром здравоохранения и социального обеспечения. Избирался в Национальную Ассамблею с 1996 по 2008 год.
После пыток страдал посттравматическим стрессовым расстройством, из-за которого даже не мог посещать кабинет стоматолога. В 2006 году ему поставили диагноз "болезнь Паркинсона", из-за которой и умер 30 декабря 2011 года. Восстание в Кванчжу - акции протеста в городе Кванчжу (Южная Корея), проходившие с 18 мая по 27 мая 1980 года, жестоко подавленные правительственными силами. Во время правления Чон Духвана этот инцидент рассматривался как коммунистическое восстание, однако после его ухода с поста президента в 1988 году восстание стало рассматриваться как попытка установления демократии. Государство принесло извинения за жестокое подавление волнений, а для жертв инцидента было сооружено специальное кладбище.
Существуют различные оценки количества жертв восстания, точных данных нет. На 2012 год официальное количество погибших составляет 4122 человека.
События в Кванчжу затрагивались в южнокорейском кинематографе не один раз. К примеру: "18 мая"/"Великолепный отпуск" (2007 год), 24-серийный сериал "Песочные часы" (1995), "Лепесток" (1996 г.), "Мятная конфета" (1999 г.) . Также о них упоминается в фильме 2012 года "26 лет". Ли Сунсин (28 апреля 1545 г. - 16 декабря 1598 г.) - корейский флотоводец, знаменитый своими победами над морским флотом Японии в Имчжинской войне во времена правления династии Чосон. Также известен тем, что сконструировал (за другими исследованиями - усовершенствовал) первые в мире броненосцы - кобуксоны. Один из немногих флотоводцев мира, не проигравших ни одной из проведённых битв.
Доп. информация: Релиз-группа ClubFate
Перевод, ретайминг: VaiNary
Редакция: Lana, Charmy Благодарим за помощь с видео James Piterson Сэмпл: http://multi-up.com/865941 Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: h264, 720x304, 2,35:1, 23,976 кадров/сек, 1695 Кбит/сек Аудио: mp3, 128 Кбит/сек, 2 канала, 44,1 КГц Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Общий поток : 1832 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : H264
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Битрейт : 1695 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Переменный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.323
Размер потока : 1,27 Гбайт (92%)
Библиотека кодирования : x264 core 132 r2309 3b1f1f7
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1695 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 98,3 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:00:59.93,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя в мае 1980 года\Nдиктаторский режим генерала Чона{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:01.97,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}жестоко подавил\Nвосстание в Кванчжу,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.20,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}движение за демократию\Nне остановило своего развития.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:06.44,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому правительство решило\Nудержать власть насильственным путём.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:09.22,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Этот фильм о событиях, которые происходили\Nв то время в камере пыток квартала Намён.*{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:09.19,Main,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}*Сеул{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:18.29,Title,,0000,0000,0000,,{\t(300,9000,\fscx110\fscy110)\pos(365,148)}{\fad(200,800)\pos(362,252)}Национальная\Nбезопасность
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:20.52,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}4 сентября 1985 года{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:24.18,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот мы и здесь.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:27.40,Main,,0000,0000,0000,,Зачем вам это?\NГде я?
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:32.94,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну что ж, садись. Мы всего лишь\Nсобираемся задать парочку вопросов.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.89,Main,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока вы не объясните мне,\Nкуда и зачем привели меня,
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:39.56,Main,,0000,0000,0000,,я отказываюсь\Nотвечать.
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.47,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Напрашиваешься,\Nсволочь?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:45.20,Main,,0000,0000,0000,,Да что\Nвы творите?
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:13.83,Main,,0000,0000,0000,,Надо же, одёжка\Nсовсем истрепалась. Сними её.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.71,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь,\Nчтобы мы сами сняли?
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.14,Main,,0000,0000,0000,,Брюки тоже.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.35,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ну, ну!
TIRAN888, торрент сегодня будет. Создала тему, а затем увидела, что видео за правилами получит статус "сомнительно". Вот и пришлось переделывать.
З.Ы. Спасибо, что указали на ошибку)
Во время демонстрации фильма некоторые люди выходили из кинотеатров, пережив глубокое потрясение и не досмотрев фильм до конца.
глянем глянем, чего там такого сняли что зрители в штаны наложили...
VaiNary писал(а):
59287312TIRAN888, торрент сегодня будет. Создала тему, а затем увидела, что видео за правилами получит статус "сомнительно". Вот и пришлось переделывать.
З.Ы. Спасибо, что указали на ошибку)
такс еще одна ошибочка, скрины надо заливать в формате PNG =)) или сделай новые скрины только сохраняя в формате ПНГ, или переконвертируй эти скрины в ПНГ.
<VIRUS>, спасибо за помощь и советы.
Ещё постараемся сделать видео нужного качества. А пока все желающие могут посмотреть фильм ) zxc102030, пожалуйста
Жёсткое кино. В Корее в 80-е был свой азиатский "пиночет" - диктатор Чон Ду Хван.
Особо хочется выделить Ли Гён Ёна, сыгравшего дознавателя "Гробовщика" - тот ещё гестаповец получился. Ли Гён Ён обычно играет роли второго плана, но здесь так люто отыграл главного антагониста, что аж оторопь берет.
А показанные на титрах интервью с реальными людьми, побывавших тогда в застенках, - как дополнительный ушат холодной воды.
