Залечь на дно в Брюгге / In Bruges Год выпуска: 2007 Страна: Великобритания, США Жанр: Триллер, Драма, Комедия Продолжительность: 1:46:49 Перевод: Авторский (Одноголосый), Антон Карповский Субтитры: нет Режиссер: Мартин МакДона / Martin McDonagh В ролях: Колин Фаррелл /Colin Farrell/, Брендан Глисон /Brendan Gleeson/, Рэйф Файнс /Ralph Fiennes/, Клеманс Поэзи /Clémence Poésy/, Джордан Прентис /Jordan Prentice/, Элизабет Беррингтон /Elizabeth Berrington/ Описание: После того, как наемные убийцы Рэй и Кен запороли в Лондоне важное задание, их злобный шеф Гарри приказывает им отправиться в Брюгге и не высовываться. Оказавшись в старинном бельгийском городке, Рэй от нечего делать флиртует с местной красоткой, пока Кен наслаждается жизнью и неожиданным отпуском. Кажется, ничто не предвещает беду в спокойном городе… Качество видео: HDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x304, 24,000 fps, 1492 kbps Аудио: 48000Hz, DD 5.1, 448 kbps Скачать:SAMPLE 31.01MB Доп. информация: За перевод, данного фильма у Антона Карповского, выражается благодарность следующим людям: Kampfer161, zetrob, maximus10-99, ZeDOK, Guyver, Wolf_Larsen, pestel, zeleniydzhan, Slimka, feldeger, SavineX, fly32. P.S.: Всех кто располагает переводами Антона Карповского попрошу в эту тему.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Общий поток : 1949 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 1492 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.284
Размер потока : 1,11 Гбайт (77%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 342 Мбайт (23%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
59502790Звуковая дорожка полное гавно, гнусавый, перевод в стиле гоблина.
Не нравится проходим мимо, ни кто не просит Вас тратить Ваше драгоценное время на глубокомысленный комент. здесь же написано Перевод: Авторский (Одноголосый), Антон Карповский. Всем приятного просмотра, кто любит переводы Атона Карповского.
повторяю , не нравится проходим мимо. Вас не просят тратить Ваше драгоценное время на глубокомысленный комент. здесь же написано Перевод: Авторский (Одноголосый), Антон Карповский. Всем приятного просмотра, кто любит переводы Атона Карповского.
dofik2007 Хучумба
Спасибо, ребята!
Вообще считаю, что отзыв о работе переводчика по-настоящему ценен спустя годы после сделанной работы. Это и есть одна из мощных характеристик качества авторского перевода, а именно: в чьем переводе фильм запомнился.
Заходите ко мне в ЖЖ если что, он хорошо гуглится.
kro44i
такой мат , который используют наши переводчики , есть только в русском языке !
Я не отрицаю самого Гоблина , я отрицаю его жутких последователей )))
И, кстати , с чего Вы решили , что эстеты предпочитают дубляж ?
Смотреть не стал из-за говняного перевода. Скачаю с нормальным. Не из-за того что одноголосый и с матами. Из-за того, что читается все подряд х пойми кто, что сказал
повторяю , не нравится проходим мимо. Вас не просят тратить Ваше драгоценное время на глубокомысленный комент. Всем приятного просмотра, кто любит переводы Атона Карповского.
азазаза, кто то не принимает критику.
Комментарии для того и открыты - чтобы оставлять свое мненье. Если человеку не понравился перевод - он в праве написать об этом , и это нормально.
И Гоблин здесь не при чём 
