Великая Отечественная / The Unknown War (Роман Кармен) (20 серий) [1979, Документальный, военная хроника, 5x DVD9]

Великая Отечественная / The Unknown War /Американский вариант фильма, дополненный кадрами из советской версии
Год выпуска: 1979
Страна: СССР - США
Студия: Центральная ордена Ленина и ордена Красного Знамени студия документальных фильмов при участии в/о "Совинфильм" по заказу "Эйр Тайм Интернейшнл"
Жанр: Документальный, военная хроника
Продолжительность: 17:12:43
Аудио 1: Русский, 2 канала, 192 Kbps, (Василий Лановой)
Аудио 2: Русский, 2 канала, 128 Kbps, (Андрей Ярославцев - перевод от НТВ)
Аудио 3: Английский, 2 канала, 192 Kbps, (Берт Ланкастер)
Субтитры: Английские (вшитые) - там где нет перевода с русского на английский (таких эпизодов немного)
Режиссер: Роман Кармен
В ролях: Ведущим и рассказчиком выступил американский актёр Берт Ланкастер, советскую версию озвучил Василий Лановой.
Описание: На материалах, собранных в годы Великой Отечественной, Роман Кармен совместно с американскими кинематографистами создал 20-серийный фильм «Неизвестная война». Было выпущено два варианта - для англоязычного и русскоязычного зрителя. Создатели фильма поставили себе задачу объективно отразить события Великой Отечественной войны, и фильм стал настоящим откровением для западного зрителя, почти ничего не знавшего о подвиге советского воина и нашего народа, ставшего главным творцом победы над гитлеровским фашизмом. За свои работы Роман Кармен был награждён: в 1942, 1947, 1952 годах Сталинской, 1960 году Ленинской и в 1975 году Государственной премиями. Награжден пятью орденами и множеством медалей. Все, что видел объектив его кинокамеры, тогда еще не было историей, как это стало сегодня. Это была современность, рассказывая о которой, не всегда легко можно было расставить акценты, не погрешить против истины.
С первых дней Великой Отечественной Кармен на фронте. Он возглавил фронтовые киногруппы Центральной студии документальных фильмов. В бой солдаты шли с автоматами в руках, а операторы — с кинокамерой, как потом признавался сам Кармен.
Фильм «Великая Отечественная» призван научить людей уважать историю, ценить и не забывать подвиги и людей совершивших эти подвиги, беречь как неизменную ценность человечества мир и гуманизм.
Но это произведение также — и прежде всего — последняя творческая работа Романа Кармена.
Дополнительная информация:
В фильм кроме видеоматериала добавлены так же все титры, как начальные так и конечные.
Исправил ошибки в переводе от НТВ - те которые заметил. Приведу несколько примеров: по версии НТВ в результате поражения фашистов под Сталинградом в окружение попало всего 300 человек, а не 300 тысяч, операция "Рельсовая война" проводилась на площади 210 кв. км, а не 210 тысяч кв. миль, Ковпак со своими партизанами во время рейдов по тылам фашистов форсировали Неман вместо Днепра. Так же исправлена ошибка в английском тексте фильма "Оборона Сталинграда". Американцы фельдмаршала Кейтеля назвали фельдмаршалом Кальтенбруннером, естественно эта ошибка появилась и в переводе от НТВ, что было тоже исправлено.
Видеоматериал и звуковая дорожка в исполнении В. Лановым отсюда :
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2757941 - автор chernetsky
Дорожка с переводом от НТВ отсюда:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1933107 - автор Леха Рубахин
Было бы не правильно не сказать и об этом материале:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1572672 - автор Alexander099
Здесь взят 30-ти секундный эпизод с выступлением Сталина на параде 7 ноября 1941 года.

Эх, русские субтитры бы к этому фильму найти...

(Score) [LP] [24/192] The Unknown War / Великая Отечественная (Неизвестная война) (by Rod McKuen & Vitaly Gueviksman & Liut Guidravitchus) - 1978, FLAC (image+.cue)

Пара слов про переводы, или, правильнее сказать, русскую озвучку, поскольку текст, который читает Лановой, переводом можно назвать весьма условно. Взял для примера кусочек второй серии, время 0:09:15-0:09:50.
Английский текст
At the end of the month the German high command assessed the total Russian losses over all the front at two and a half million men, twenty-two thousand guns, eighteen thousand tanks, and twelve thousand aircraft, almost exactly the figures for the total Russian strength the Nazis have thought they would have to face and overcome to win the war. German intelligence has blundered. The Russians were fighting as hard as ever, and Moscow was still over two hundred miles away.
Перевод НТВ
В конце месяца немецкое командование подсчитало, что потери русских по всему фронту составляют два с половиной миллиона человек, двадцать две тысячи пушек, восемнадцать тысяч танков и двенадцать тысяч самолётов. По довоенным подсчётам немцев это была практически та цифра численности всей русской армии, с которой они должны были столкнуться и победить, для того чтобы выиграть войну. Но немецкая разведка ошиблась. Русские сражались так, как всегда сражаются русские, и до Москвы всё ещё оставалось сто миль.
Как более двухсот миль усохли до ста, понять невозможно, хоть бы с картой сверились, в остальном перевод вполне удовлетворителен.
Лановой
К тому времени фашистское командование опубликовало фантастические цифры русских потерь по всему фронту: два с половиной миллиона человек, двадцать две тысячи пушек, тысяча восемьсот танков и двенадцать тысяч самолётов. Если принять эти сообщения на веру, то Красная Армия была уже уничтожена – ведь эти цифры, по подсчётам германского командования, составляли общую численность советских вооружённых сил в предвоенные годы. Но гитлеровцы просчитались. Русские сражались с невиданным упорством, и наносили удар за ударом, срывая планы молниеносной войны.
Здесь ошибка немецкой разведки становится ложью фашистской пропаганды, 18000 танков превращаются в 1800, а впрочем какая разница, если цифры всё равно фантастические.

По скриншоту с 5го диска видно, что нарушен аспект видео: пропорции кадра. Возможно гнали из PAL в NTSC без сохранения аспекта. В результате здесь картинка как будто придавлена, все лица шире оригинала.

Вот тот же кадр в PAL отсюда

Василий Лановой озвучивает "Великую Отечественную"

Есть такой раздел на трекере - Видео. Туда выкладываются разные самоделки. Этой раздаче там самое место. А она здесь, и со статусом проверено.

Довожу до Вашего сведения! Моя самоделка, в отличии от Ваших "эксклюзивов", гораздо КАЧЕСТВЕННЕЕ по содержанию...)