Чемоданы Тульса Люпера. Часть 3: из Сарка до конца /
The Tulse Luper Suitcases. Part 3: From Sark to the Finish
Страна: Великобритания, Испания, Италия, Люксембург, Нидерланды, Россия, Германия, Венгрия
Жанр: драма, фантасмагория
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 02:03:24
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Питер Гринуэй / Peter Greenaway
В ролях: Джей Джей Филд, Роджер Рис, Дрю Маллиган, Майкл Калкин, Марлен Гриффитс, Владимир Стеклов, Алексей Булдаков, Марина Голуб, Наталья Егорова, Мурад Ибрагимбеков
Описание: События, рассказанные в трилогии, охватывают почти шестидесятилетний период нашей недавней истории: с момента открытия Урана в 1928 году до разрушения Берлинской стены в 1989 году. Тульс Люпер — вечный узник. Он всегда, как впрочем, и все мы находится в зависимости от кого-либо или чего-либо: денег, амбиций, тщеславия, секса, зависти… Его судьба — это история шестнадцати заключений, первое из которых происходит в Южном Уэльсе, где десятилетний Люпер оказывается запертым собственным отцом на угольном складе.
Все отсидки на протяжении жизни Люпер использует для создания художественных, литературных, театральных и кинопроектов, в которых участниками сюжетов и приключений становятся его «надзиратели».
Эпизод 7: галерея «Фортлан, 17», Гент, Бельгия, 2003 год
Эпизод 8: остров Сарк, Нормандские острова, Ла-Манш, Великобритания
Эпизод 9: Барселона, Испания
Эпизод 10: Турин, Италия, 1942–1943 годы
Эпизод 11: Венеция, Италия, зима — весна 1944 года
Эпизод 12: Рим, Италия, 1944–1945 годы
Эпизод 13: Будапешт, Венгрия, 1944 год
Эпизод 14: Кройцбург, ГДР, 1951 год
Эпизод 15: Комптон-Верни (англ.), Уорикшир, Великобритания, 2004 год
Эпизод 16: Ньюпорт, Уэльс, Великобритания, 1921 год
По мере того, как в Европе и Америке растет известность Люпера в качестве писателя и художника, его личность становится легендарной. В честь Люпера в Нью-Йорке проводится большой Симпозиум и Выставка. Основным экспонатом конференции является коллекция, состоящая из 92 чемоданов — притом, что «92» представляет собой атомное число урана — тех самых чемоданов, которые предположительно сопровождали Люпера в его заключениях и путешествиях. Год за годом чемоданы объявлялись по всему миру. В заключительный вечер Люперовской конференции долгожданный чемодан Люпера — чемодан за номером 92 — вскрывают…
Доп. информация:
Трилогия с "Чемоданами" заказана мною из далёкой Австралии, при финансовом участии также
rulle1 и
Кай Skoda, за что им огромное спасибо.
К оригинальному диску мною добавлен русский дубляж от издания, аналогичного
выложенному на трекере от Кармен Видео. Дубляж по просьбе модератора предварительно переделан из 5.1 в стерео.
Созданы и добавлены две дорожки русских субтитров, отличаются лишь расположением и цветом (в первых субтитрах две строки идут внизу под фильмом на черной полосе для экранов 4:3, цвет - белый; вторые субтитры расположены выше и цвет - желтый). Субтитры созданы мною на основе русского дубляжа, используя тайминг португальских субтитров. Изменено лишь несколько мест, где дубляж явно не отражал суть происходящего.
Отличие данной сборки от DVD Кармен Видео в картинке отличного качества, наличии оригинальной звуковой дорожки и субтитров.
К сожалению, Кармен Видео выпустили Гринуэя в России с видео ужасающего качества (экранка, фактически) и без оригинального звука.
Дубляж и субтитры не включаются из меню, надо выбирать в процессе просмотра с пульта.
Ссылка на 1-ую часть чемоданов: Чемоданы Тульса Люпера. Часть 1: Моабская история
Ссылка на 2-ую часть чемоданов: Чемоданы Тульса Люпера. Часть 2: из Во к морю.
Бонусы: Отсутствуют
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed, ~ 7000 Кбит/сек
Аудио 1 Английский: 48000 Гц, 2 ch, 224 Кбит/сек
Аудио 2 Русский: 48000 Гц, 2 ch, 192 Кбит/сек - дубляж
DVD Info для исходного диска
Title: TULSE_LUPER___FROM_SARK_TO_FINIS
Size: 6.91 Gb ( 7 244 536,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:03:24
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
VTS_02 :
Play Length: 00:00:13
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Используемый софт
Работа с аудио дорожками согласно
инструкции по добавлению звуковых дорожек,
а также согласно
инструкции по обработке и пересжатию звуковых дорожек по методу
Vegas(by Mikky72).
Субтитры добавлены согласно
инструкции по добавлению своих субтитров на DVD.
DVDFab.8.1.2.0 - для переброски фильма на жесткий диск
PGCDemux - для разборки DVD и извлечения звуковых дорожек
Sony Vegas Pro - для проверки по видеокадрам рассинхронизации дубяжа и оригинальной звуковой дорожки в создаваемом DVD (прогрессирующая рассинхронизация). Синхронизация дубляжа (пришлось резать дорогу с дубляжом на 6 частей и каждую подгонять по отдельности со своим масштабным коэффициентом).
BeHappy +
NicAudio +
Avisynth - для микширования дубляжа 5.1 в стерео (по просьбе модератора)
Sony Vegas Pro - Для сборки AC3.
Aegisub 3.0.2 - для создания субтитров из русского дубляжа, на основе тайминга португальских субтитров
MaestroSBT - для подготовки субтитров перед вставкой в DVD
Muxman - для сборки DVD с добавленной звуковой дорожкой и субтитрами
DVDRemake Pro - для сборки окончательного DVD9 (custom)
Скриншот финального проекта:
Лог сборки Muxman
MuxMan version 1.2.2
new clipboard database size 20, base 584a78.
new project database size 400, base 585208.
EncAtt 00 00, width 720, height 480, virtual width 11520
Accepted audio E:\Видео\Tulse 3\Разобрано AU\AudioFile_80.ac3
Accepted audio E:\Видео\Tulse 3\В работу\Дубляж стерео.ac3
Pixel_Area values 0 573 are incorrect, using default of 0 572.
Display_Area Y values 2 575 are incorrect, using default of 2 574.
expanded database to 602 entries.
expanded database to 804 entries.
expanded database to 1006 entries.
expanded database to 1208 entries.
expanded database to 1410 entries.
expanded database to 1612 entries.
expanded database to 1814 entries.
expanded database to 2016 entries.
expanded database to 2218 entries.
expanded database to 2420 entries.
expanded database to 2622 entries.
expanded database to 2823 entries.
17:38:22 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file E:\Видео\Tulse 3\Разобрано AU\AudioFile_80.ac3.
Buffering audio track 2 file E:\Видео\Tulse 3\В работу\Дубляж стерео.ac3.
Maximum audio duration 370184 fields.
Positioned E:\Видео\Tulse 3\Разобрано AU\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
new graphics buffer size 414720.
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:10:25:00
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:20:16:21
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:29:51:05
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:43:06:03
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:52:42:24
Starting scene Segment_1_scn7 at 01:08:55:04
Starting scene Segment_1_scn8 at 01:23:16:01
Starting scene Segment_1_scn9 at 01:30:56:06
Starting scene Segment_1_scn10 at 01:39:41:08
Starting scene Segment_1_scn11 at 01:50:11:11
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:59:24:03
Starting scene Segment_1_scn13 at 02:03:23:14
SeqEnd at 19D12E4B0.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 8061081, min: 1877333 (lba 0), max: 10158080 (lba 3642521).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 370208, VOBU: 15396, Sectors: 3642916.
18:00:35 Begin multiplex VMG.
18:00:35 End multiplex.
DVD Info для DVD9 (custom)
Title: Tulse Luper Suitcases. From Sark to the Finish DVD9 Custom
Size: 7.09 Gb ( 7 433 684,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:03:24
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:13
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Фото обложки и дисков австралийского издания трилогии
