alen04ka92 · 03-Апр-13 15:56(12 лет 7 месяцев назад, ред. 04-Апр-13 14:26)
Признание убийцы / Confession of Murder Страна: Южная Корея Жанр: боевик, триллер Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:59:53 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: корейский язык Режиссер: Чон Бён Гиль / Jung Byoung-Gil В ролях:
Чон Чжэ Ён
Пак Си Ху
Ким Ён Э
Чан Гван
Чжо Ын Чжи Описание: После того как истекает срок исковой давности за убийства, которые он совершал, Ли Ду Сок издает автобиографию с описанием всех его убийств в мельчайших подробностях. Детектив Чхве, который расследовал убийства Ли 15 лет назад, снова начинает преследовать его, и Хан Чжи Су, потерявшая свою дочь по вине Ли, жаждет мести. А в это время появляется другой убийца, ставя под сомнение то, что Ли Ду Сок действительно является серийным убийцей.Сэмпл: http://multi-up.com/850021 Доп. информация: Релиз группы: Beloved OnnieSubs
Перевод: Fever & tusha0811 & kukushka92
Редакция: kukushka92 Качество видео: HDRip Формат видео: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x574 23.976fps 2750Kbps Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps Формат субтитров: softsub (SSA/ASS) Для корректного отображения субтитров скачивайте шрифты http://yadi.sk/d/G7jF__D83lKXW
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Murderer.2012.720p.HDRip.x264.AC3-JYK\murderer.2012.KOREA.720p.HDRip.x264.AC3-JYK.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 2,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Общий поток : 2944 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-01-25 09:56:54
Программа кодирования : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Битрейт : 2750 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 574 пикселя
Соотношение сторон : 2,25:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.156
Размер потока : 2,25 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2200bm 999b753
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=2750 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 165 Мбайт (7%)
Язык : Korean
Default : Да
Forced : Нет
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:19.70,Default,,0,0,0,,Ещё бутылку.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:26.50,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:29.47,Default,,0,0,0,,Нести не собираетесь?
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:34.27,Default,,0,0,0,,Хозяйка, где пульт?
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:38.17,Default,,0,0,0,,Брось нож!
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:44.31,Default,,0,0,0,,Бросай, придурок!
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.39,Default,,0,0,0,,Пожалуйста... спасите...
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:56.66,Default,,0,0,0,,Её кровь на твоих руках.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.76,Default,,0,0,0,,Тётенька!
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:02.57,Default,,0,0,0,,Полотенце!
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:51.48,Default,,0,0,0,,Стой, сволочь!
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.39,Default,,0,0,0,,Гавнюк!
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:48.87,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.34,Default,,0,0,0,,Подними руки, живо!
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.19,Default,,0,0,0,,Стой на месте.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.36,Default,,0,0,0,,Развернись!
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,На колени!
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.64,Default,,0,0,0,,Руки за спину!
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:09.25,Default,,0,0,0,,Я... убью тебя...
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.46,Default,,0,0,0,,Ты напуган, верно?
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:23.30,Default,,0,0,0,,Ты убил её?
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:30.66,Default,,0,0,0,,Отвечай, скотина!
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:36.74,Default,,0,0,0,,Теперь перерезать горло и твоей матери?
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:43.18,Default,,0,0,0,,Ещё не время.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:46.85,Default,,0,0,0,,У меня на тебя большие планы.
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:22.65,Default,,0,0,0,,15 лет назад
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:25.49,Default,,0,0,0,,после убийства 10 женщин
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,подозреваемый скрылся в этом переулке.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:35.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Сегодня истекает срок его исковой давности.
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:41.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы встретились с главным детективом \N по данному делу, Чхве Хён Гу.
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:47.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Детектив, скажите пару слов подозреваемому,\N который, возможно, сейчас нас смотрит.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Я хочу сказать тебе только одно.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Не вздумай умирать.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,На этот раз, команда показала...
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:05.49,Default,,0,0,0,,Я же смотрел.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,Чё?
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,С фига ли ты переключаешь канал, когда я его смотрю!
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,Детектив Чхве, уходите.
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:20.81,Default,,0,0,0,,Я больше не могу видеть Вас таким.
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:22.38,Default,,0,0,0,,Уходите.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:23.58,Default,,0,0,0,,Идите.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:24.37,Default,,0,0,0,,Да, Хён Сик.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:29.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Хён, помнишь, сколько титулов я защищал?
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:33.58,Default,,0,0,0,,Точно, 6 азиатских титулов.
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:41.12,Default,,0,0,0,,Хотел выиграть мировой чемпионат,\N и положить пояс на могилу мамы.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:43.50,Default,,0,0,0,,Хён Сик, ты дома?
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.13,Default,,0,0,0,,Давай встретимся.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:51.41,Default,,0,0,0,,После случившегося с мамой я остался сиротой.
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:55.74,Default,,0,0,0,,Ты относился ко мне, как к родному брату.
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:01.48,Default,,0,0,0,,Я этого не забуду.
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:04.64,Default,,0,0,0,,Хён Сик!
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.12,Default,,0,0,0,,Чон Хён Сик!
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:09.85,Default,,0,0,0,,Хён Сик!
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Какого хрена ты там делаешь?!
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:37.75,Default,,0,0,0,,Каково твоей матери смотреть на тебя с небес?
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,Ты должен увидеть его страдания и смерть!\N А потом делай, что хочешь!
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:52.86,Default,,0,0,0,,Я понимаю твои чувства,\N так что спускайся и поговорим.
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,Хён, прости...
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:00.47,Default,,0,0,0,,Хён Сик!
*-AVC: данный суффикс ОБЯЗАТЕЛЬНО приставляется к концу любого из вышеописанных обозначений качества в том случае, когда видеопоток в релизе сжат любым энкодером семейства H.264/AVC/MPEG-4 Part 10 или VC-1
Спасибо то спасибо, но вот почему нельзя сделать дублирующий эту раздачу вариант в формате avi+srt. Эту раздачу можно смотреть только на ПК или на суперсовременном телевизоре премиум класса, что либо не удобно, либо не каждому по карману
актеры молодцы. сюжет интересен, и да... местами действительно похоже на триллер или детектив, но по большей части смахивает на комедию с элементами черного юмора, да и плюс о всему вставки словно смотришь экранизацию очередного комикса, просто какое то смешение жанров, не совсем поняла к чему все это. будь это чисто триллер, по мне, фильм был бы намного мощнее... хотя конец классный!
Черный юмор? Побойтесь бога, в фильме есть пару не очень уместных сцен, смахивающих на юмор,но все остальное - совершенно другая плоскость. Просто очень хороший триллер с экшеном. Прекрасная операторская работа, как всегда немного восточного пафоса, с абсолютной правильно выстроенной интригой. Конечно, сюжетно ход, по которому убийца приходит в студию по истечению срока давности убийства оправдан, но жизненно неправдаподобен. Думаю в римейках сделают более гибкий финт хвостом..
Опять о переводе, конечно, спасибо переводчику, но... если вы хотите приблизить понимание сюжета через легкий мат,и он к месту, это неплохо. Человек может матерится, когда попадает на дороге в аварию, но он никогда не скажет это книжное слово "проклятье!", че за куйня, дорогие переводчики, научитесь уже держать стиль!!!!!!!
если вы хотите приблизить понимание сюжета через легкий мат,и он к месту, это неплохо. Человек может матерится, когда попадает на дороге в аварию, но он никогда не скажет это книжное слово "проклятье!", че за куйня, дорогие переводчики, научитесь уже держать стиль!!!!!!!
все зависит не столько от ситуации, сколько от человека. сквернословие - язык людей , живущих в скверне и пропитавших насквозь её и мозг и речь. и не несёт мат никакой смысловой нагрузки, даже легкой, кроме того, что определяет статус говорящего и ... с радостью ему внимающего. так что популязируя матершину "переводчиги" популязируют "стиль", а вернее менталитет, отбросов и рабов.
Поэтому огромное спасибо всем переводчикам и озвучивателям( все более и более редким) кто обходится без.
фильм так себе. какой-то несерьезный что ли. много явкой компьюторщины. Пак Ши Ху вообще там незаметен.
Я все думала, что Пак Ши Ху потом окажется той пропавшей девушкой-жертвой, которой сделали пластику и превратили в мужчину:) Слава богу, что ошиблась. Правда, не намного.
После ураганного вступления я ждал все что угодно, но уж точно не комедию абсурда с повышенным уровнем гиперболизации снятую на полном серьезе. Собственно, фильм - соц.трэш снятый для масс. А поднятую в фильме тему с истечением срока исковой давности отлично раскрыли (или просто показали) в фильме "Дети". 2/10 (за начало, последние 3 минуты, Чон Чжэ Ёна и гениального оператора). Спасибо за перевод.
58787412После ураганного вступления я ждал все что угодно, но уж точно не комедию абсурда с повышенным уровнем гиперболизации снятую на полном серьезе. Собственно, фильм - соц.трэш снятый для масс. А поднятую в фильме тему с истечением срока исковой давности отлично раскрыли (или просто показали) в фильме "Дети". 2/10 (за начало, последние 3 минуты, Чон Чжэ Ёна и гениального оператора). Спасибо за перевод.
Съёмка шикарная, актёрский состав тоже. Жанр "комедия" неоспорим, юмор через кадр. Причём это без сарказма. Абсурдное поведение школоты порадовало.
Хорошее кино, но на любителя. Перевод тоже неплохой, спасибо.
