Гость · 18-Мар-13 14:42(12 лет 7 месяцев назад, ред. 05-Апр-13 11:30)
Возрастное ограничение :Ищейка/ The Closer ПОЛНЫЙ 2 сезон Нумерация серий - по IMDb IMDB рейтинг: 7.1/10 (8,234 votes) Страна:США Жанр:Криминал, Драма, Детектив (Crime|Drama|Mystery) Сезонов:7Всего серий:109(на 2012) Года выпуска:2005-2012 Номинации:Won 1 Golden Globe. Another 9 wins & 60 nominations Сезон:2 Год выпуска:2006 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [ДТВ] Перевод 2: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Diva Universal] Субтитры: русские:только на цензуру канала Diva Продолжительность серии:~ 43 минуты Создатель:Джеймс Дафф (James Duff) Режиссер:Майкл М. Робин (Michael M. Robin), Рик Уоллес (Rick Wallace), Арвин Браун (Arvin Brown) и другие Сценарий:Джеймс Дафф (Стивен Кэйн), Майк Берчем (Steven Kane) и другие В ролях:Кира Седжвик (DIVA: Кайра Седжуик) (Kyra Sedgwick), Джей Кей Симмонс (J.K. Simmons), Кори Рейнольдс (Corey Reynolds), Роберт Госсетт (Robert Gossett), Дж. У. Бейли (G.W. Bailey), Майкл Пол Чан (Michael Paul Chan), Джон Тенни (Jon Tenney), Энтони Дэнисон (Tony Denison), Филлип П. Кин (Phillip P. Keene), Рэймонд Крус (Raymond Cruz) и другие Описание:Сериал повествует о суровых буднях женщины-детектива, прошедшей выучку в ЦРУ. Действие фильма разворачивается в Лос-Анджелесе. Задача нового руководителя отдела по борьбе с особо тяжкими преступлениями Бренды Ли Джонсон — расследование убийств. Её неординарная личность и своеобразный подход к работе шокируют коллег — мужчин. Ради установления истины она готова пойти на любые жертвы.[взято: Кинопоиск]Доп.информация:Взят webdl от немцев (TVS). немецкий дубляж выкинут, добавлены русские дорожки (синхронизированы. подправлены мелкие дефекты..): ДТВ (взяты из многих раздач, основная тут) - не надо иллюзий про стерео - во всех релизах это 2х канальное моно, не стерео! проверялось: флип левый+микс в правый=0дб Diva Universal: записал со спутника (36°E) Релиз:[729]Jetsam: запись аудио (Diva), сведение, монтаж.
General
Unique ID : 188115607242281552644069796012648387150 (0x8D85BF83720F394FB7DF43C87635524E)
Complete name : The.Closer.s02e01.Blue.Blood.720p.WEB-DL(TVS).(DTV)(Diva).rus.eng.Jetsam.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.52 GiB
Duration : 45mn 2s
Overall bit rate : 4 819 Kbps
Movie name : The.Closer.s01e02.s02e01.Blue.Blood.720p.WEB-DL(TVS).(DTV)(Diva).rus.eng.Jetsam.mkv
Encoded date : UTC 2013-03-18 11:30:38
Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Original source form : WEB-DL 720p
COUNTRY : USA Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 45mn 2s
Bit rate : 4 115 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.179
Stream size : 1.29 GiB (85%)
Title : The Close * .s02e01 * Blue Blood * Ищейка: Голубая кровь
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 45mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 61.9 MiB (4%)
Title : Русский (ДТВ) [DD 2.0]
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 45mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 61.9 MiB (4%)
Title : Русский (Diva Universal) [DD 2.0]
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 45mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 72.2 MiB (5%)
Title : English [DD 2.0]
Language : English
Default : No
Forced : No Text
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Русские на цензуру Diva
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Скриншоты
Серии
перевод названий и содержания серий - из epg канала DIVA \коррекция выделена\
s02e01 Jun. 12, 2006 * Blue Blood * Голубая кровь * [45:03] (12+) Бренда и ее команда должны в кратчайшие сроки докопаться до истины, когда полицейского находят мертвым.
s02e02 Jun. 19, 2006 * Mom Duty * Материнский долг * [43:39] (12+) Когда во время суда по громкому делу крупного мафиози одного из присяжных находят мертвым, начальство тормозит расследование отдела Бренды.
s02e03 Jun. 26, 2006 * Slippin' * Оступившись раз * [43:18] (12+) Бренда расследует случайное убийство трех студентов, которые оказались между двумя бандами во время перестрелки. Но все не так, как кажется.
s02e04 Jul. 3, 2006 * Aftertaste * Послевкусие * [43:08] (12+) Убит владелец модного ресторана, при этом Бренда ведет себя странно во время следствия.
s02e05 Jul. 10, 2006 * To Protect & to Serve * Служить и защищать *[43:26] (12+) Когда Флинн и Провенза ставят чемпионат по бейсболу выше исполнения своих профессиональных обязанностей, их ждут серьезные последствия.
s02e06 Jul. 17, 2006 * Out of Focus * Папарацци[44:40] Бренда расследует самоубийство папарацци, а Фритц получает телефонный звонок, вызывающий тревогу.
s02e07 Jul. 24, 2006 * Head Over Heels * Без головы[43:07] Расследование убийства актера - звезды порнофильмов вызывает у Бренды эмоции, которые едва ли можно считать профессиональными
s02e08 Jul. 31, 2006 * Critical Missing * Смертельный ритуал[43:56] После того как были обнаружены тела японки и ее дочери, команда предполагает, что имеет дело с серийным убийцей
s02e09 Aug. 7, 2006 * Heroic Measures * Героические меры[44:08] Погибает восьмилетний мальчик, и в его смерти себя винит его друг, но вскоре детективы начинают подозревать его мать.
s02e10 Aug. 14, 2006 * The Other Woman * Другая женщина[42:08] Расследуя смерть наркоманки, Бренда решает поближе познакомиться с работой отдела по борьбе с наркотиками.
s02e11 Aug. 21, 2006 * Borderline * Граница[43:16] Расследование Брендой дела о предположительном тройном убийстве с ненайденными телами неожиданно прерывается из-за автомобильной аварии.
s02e12 Aug. 28, 2006 * No Good Deed * Инициатива наказуема[43:56] При расследовании убийства свидетеля по делу приговоренного к смертной казни преступника обнаруживается сразу несколько главных подозреваемых.
s02e13 Sep. 4, 2006 * Overkill * На линии огня[44:06] Убиты жена информатора и агент ФБР. Необходимо срочно найти убийцу, т.к. вскоре главный свидетель должен давать показания против крупного мафиози.
s02e14 Dec. 4, 2006 * Serving the King: Part 1 * На службе у Короля - Часть 1[42:17] После инцидента со стрельбой в её последнем деле Бренда вынуждена уйти в административный отпуск. Но вскоре она получает новое задание от спецслужб.
s02e15 Dec. 4, 2006 * Serving the King: Part 2 * На службе у Короля - Часть 2[43:42] Радуясь возвращению в свой отдел, Бренда начинает работать вместе с сотрудниками ЦРУ, которые разыскивают человека, подозреваемого в терроризме.
дефекты\отличия версий
только замеченные! в озвучке от ДТВ - не проверял особо - только синхрон.
201: 6 фрагментов DIVA + 1 фрагмент ДТВ
s02e01 Jun. 12, 2006 * Blue Blood * Голубая кровь * [45:03] (12+) Бренда и ее команда должны в кратчайшие сроки докопаться до истины, когда полицейского находят мертвым.DIVA: {труп} 03:06-03:21 * цензура: несколько кусков \пришлось резать фразы и разносить, вырезали вид трупа на полуслове пришлось часть оставить (с фоном не от того момента) и часть добить субтитрами\ DIVA: {труп} 04:17-04:34 * цензура: несколько кусков \этот фрагмент Дива так резала, что не заботилась о стыках фраз - если смотреть тв-версию - вообще не понятна речь (смысл) * часть добил субтитрами\ DIVA: {труп} 04:48-04:50 * цензура: сдвинул кусок на пару сек, что бы не резать \ * часть добил субтитрами\ DIVA: {труп} 05:05-05:08 * цензура: раздвинул фразу, чтобы не выбрасывать \ * \ДТВ {дефект} 05:29 - был сбой записи ~4сек (сцена без слов, перевода не требуется)DIVA {ругань} 24:11-24:14 * цензура: \asshole любимое слово цензора* \ * добил субтитрами DIVA {ругань} 34:53-35:03 * цензура: сжал фразу Бренды, чтобы не выбрасывать \bitch любимое слово цензора * несколько раз \ * добил субтитрами
202: 1 фрагмент DIVA
s02e02 * Mom Duty * Материнский долг * [43:39] (12+) Когда во время суда по громкому делу крупного мафиози одного из присяжных находят мертвым, начальство тормозит расследование отдела Бренды..DIVA: {кровь} 27:30-27:32 * : \ из под задержанного (на асфальте) начинается расползаться пятно крови * буквально - доля секунды - вырезали \ * добил субтитрами
203: 4 фрагментa DIVA + 2 фрагмента ДТВ
s02e03 Jun. 26, 2006 * Slippin' * Оступившись раз * [43:18] (12+) Бренда расследует случайное убийство трех студентов, которые оказались между двумя бандами во время перестрелки. Но все не так, как кажется.DIVA: {трупы } 03:04-03:09 * цензура \ \ *добил субтитрами DIVA: {трупы } 03:43-03:53 * цензура \ \ *добил субтитрами ДТВ: {дефект} 05:42 * пропуск видео: * устранен DIVA: {эмоции??} 06:50 * цензура: \драка между супругами пришлось убрать часть перевода и заменить субтитрами - шум пощечин не был бы в синхрон\ *добил субтитрами DIVA: {не перевела} 07:08 * ????: \показали, но не перевели"...это ты во всем виноват..."\*добил субтитрами ДТВ: {дефект} 21:12 * пропуск видео: * устранен
204: 12 фрагментов DIVA + 1 дефект вебки
s02e04 Jul. 3, 2006 * Aftertaste * Послевкусие * [43:08] (12+) Убит владелец модного ресторана, при этом Бренда ведет себя странно во время следствия.34:37 * НЕБОЛЬШОЙ ДЕФЕКТ ВИДЕО WEB-DL~0.3 sec \The.Closer.S02E04.Aftertaste.720p.WEB-DL.AAC.h.264-ETP.mkv - ntsc * тоже тот же дефект на 36:07\DIVA: {труп} 00:39-* цензура несколько секунд \ труп, кровь на стене \ * сцена без слов DIVA: {труп} 00:57-01:22* цензура \ труп, кровь на стене пришлось убрать часть озвучки - дива перевела все вырезанное, но "скороговоркой" и совсем уже не к месту - пример, идет фраза "сейф заперт. в сумке наличные" - а перевод идет "она была управляющей....около 2 ночи...в сумке наличные", в фоне по англ говорит Бренда, а перевод идет от лица \ * сцена без слов DIVA: {труп} 01:31 -* цензура несколько секунд \ труп, кровь на стене \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 01:41 -* цензура несколько секунд \ труп, кровь на стене \ * добил субтитрами DIVA: {ругань} 04:45 -* цензура \bitch: любимое слово цензора \ * добил субтитрами * этот фрагмент и у ДТВ переведен плохо - скороговоркой с потерей одной фразы сарказма "ну, шеф, вам знаком этот типаж" DIVA: {труп} 09:30-09:37 * цензура несколько секунд \ Бренда показывает фотографию трупа с места преступления \ * добил субтитрами * тут опять и у ДТВ и Дивы - скороговорка и перевод не того, что говорят в данный момент DIVA: {труп} 09:47-09:51 * цензура несколько секунд \ Бренда опять показывает фотографию трупа с места преступления \ * добил субтитрами * DIVA: {???} 20:31-20:34 * цензура несколько секунд \ живое лицо с "разбитым носом" \ * добил субтитрами * DIVA: {жестокость} 20:48-20:52 * цензура призыв к убийству \"убейте его, убейте..." \ * добил субтитрами * DIVA: {жестокость} 20:58- * цензура \нож около горла... \ * добил субтитрами * DIVA: {труп} 25:32 * цензура несколько секунд \ Бренда опять показывает фотографию трупа с места преступления \ * добил субтитрами * тут и у ДТВ нет перевода фразы (он ее на французком произносит) "Oh! Quelle horreur!" DIVA: {ругань} 28:05 -* цензура \bitch: любимое слово цензора \ * добил субтитрами *
205: 4 фрагмента DIVA
s02e05Jul. 10, 2006 * To Protect & to Serve * Служить и защищать *[43:26] (12+) Когда Флинн и Провенза ставят чемпионат по бейсболу выше исполнения своих профессиональных обязанностей, их ждут серьезные последствия.замечания: 07:09 * Бренда в бешенстве * очарование и юмор разница перевода фразы15:37
DIVA: Придержите свои ...... мысли
ДТВ: Запомните на чем мы остановилисьDIVA: {труп} 00:52: * цензуратупая \лежит труп ОДЕТОЙ женщины, обрезали вид головы и достаточно большого бюста, остальные части трупа - показали \ * сцена без слов DIVA: {труп} 04:44: * цензура \тот же труп, но уже в бикини \ * сцена без слов * тут дива вырезала видео. но хоть фразу перевода оставила DIVA: {ругань} 15:34: * цензура фраза \bitch - любимое слово цензора \ * добил субтитрами DIVA: {ругань+труп} 17:23: * цензура \bullshiеt- любимое слово цензора + фотографии трупа (в бикини) \ * добил субтитрами
206: 3 фрагмента DIVA
206DIVA: {труп} 02:47-02:50 * цензура \вид (с балкона) на труп \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 09:24-09:30 * цензура \ вид на труп в морге \ * сцена без слов * просто сдвинул фразу на секунду DIVA: {труп} 09:50-09:56 * цензура \ Бренда внимательно осматривает тело в морге \ * сцена без слов * ДТВ: {дефект} 11:03-11:10 * \ \ * * в релизе DVB 1-3 сезон нет куска (там видны квадратики - сбой записи), фрагмент взят с релиза 1001синема
DIVA\ДТВ: {webdl} 00:44 * в вебке нет: \ в вебке на 0.4 сек длительность паузы меньше \ * сцена без слов * тв от ДТВ\ДИВЫ совпали в этом месте - в вебке на 0.4 сек укорочена сценаDIVA: {труп} 02:35-02:44 * цензура \голова, ноги в помойке \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 03:52 * цензура ~1 сек \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 04:45-04:51 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 04:56 * цензура \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 05:31-05:52 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 06:14 * цензура \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 06:19-06:21 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {секс} 17:34 * цензура \ вырезано только - порноактер встает с колен из-под стола, то что он голый - показано \ * сцена без слов DIVA: {ругань} 18:16-18:17 * цензура \bitch - любимое слово цензора \ * добил субтитрами * Heroin,you know. It's a bitch to kick. DIVA: {ругань} 24:11 * цензура несколько секунд \bullshit - любимое слово цензора \ * добил субтитрами DIVA: {ругань} 35:40-35:44 * цензура \bitch - любимое слово цензора \ * добил субтитрами *
208: 1 фрагмент DIVA
DIVA: {ругань} 36:13-36:16 * цензура \bastard - любимое слово цензора \ * добил субтитрами * "Cuff this bastard"
209: 8 фрагментов DIVA
DIVA: {труп} 05:55 * цензура ~ 3.6 сек \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 06:02 * цензура ~ 1 сек \ \ * сцена без слов DIVA: {ругань} 16:05-16:07 * цензура \ it's bullshit \ * добил субтитрами DIVA: {ругань????} 23:54-24:01 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 31:28 * цензура ~ 2.6 сек \ вскрытие трупа \ * сцена без слов DIVA: {труп} 31:46 * цензура ~ 0.6 сек \ вскрытие трупа \ * сцена без слов DIVA: {труп} 31:48 * цензура ~ 0.5 сек \ вскрытие трупа \ * сцена без слов DIVA: {труп} 43:05 * цензура ~ 2.5 сек \ \ * сцена без слов
210: 5 фрагментов DIVA
DIVA: {труп} 03:53-03:57 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 04:12-4:17 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 04:20-04:22 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 04:43-04:52 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 38:38 * цензура ~2 сек \ \ * сцена без слов
211: 2 фрагмента DIVA
DIVA: {кровь} 04:19-04:24 * цензура \ сцена места преступления (без трупов) \ * добил субтитрами DIVA: {трупы} 21:18-21:31 * цензура \ \ * добил субтитрами
DIVA: {вещание канала} 00:00 * криворукость??? ~6 сек \на тв пропущено\обрезано - небрежность монтажа твканала? \ * сцена без слов DIVA: {труп} 04:05 * цензура \пришлось выкинуть фразу - озвучка на фоновый англ была после цензуры (они проглотили середину и наложили русский) \ * добил субтитрами * "на водительсом месте сидит" DIVA: {?????} 21:15-21:22 * цензура \не понял за что тут выкинули \ * добил субтитрами DIVA: {ругань} 21:30-21:32 * цензура \bullshit \ * добил субтитрами DIVA: {кровь} 41:03 * цензура несколько кусков \перестрелка - попадание пули в человека \ * сцена без слов DIVA: {кровь} 42:23 * цензура \перестрелка - попадание пули в человека * добили \ * добил субтитрами
214: 7 фрагментов DIVA
DIVA: {ругань} 28:54-28:59 * цензура \bitch \ * добил субтитрами DIVA: {ругань} 29:03-29:05 * цензура \bitch \ * добил субтитрами DIVA: {ругань} 30:41-30:47 * цензура \bullshit * пришлось убрать фразу - фоновый "АХ!!" шел через 6 сек \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 40:41-40:43 * цензура ~ сек \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 40:50 * цензура ~ сек \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 41:16 * цензура ~ сек \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 41:24-41:27 * цензура ~ сек \ \ * добил субтитрами
215: 1 фрагмент Diva
DIVA: {ругань} 18:54-18:59 * цензура \bitch любимое слово цензора \ * добил субтитрами
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых Как закачать отдельный файл из торрента или докачать ранее пропущенные файлы торрента.
s01e03: носик Станы Катич ИЛИ все старлетки делают ЭТО
занялся поиском из-за полуспора с женой - "по роли" ей сделали такой нос (что для русской проститутки странно) или..:
s01e03 (2005) * ИГРАЕТ Стана Катич - нос у нее "армянский" (а роль- русская проститутка), а через пару лет, в касле, "обычный" - сделана пластика!
и в других фильмах "до" - носик-то мкртчяна http://i51.fastpic.ru/big/2013/0302/d7/08a49a10ccabece70fb093959e3c55d7.jpg
FAQ
Выходной контрольбольшинство релизов я выкладываю (стараюсь, по крайней мере) после просмотра видео семьей. так что вероятность неуказанных дефектов есть, но маленькая. но есть! в случае обнаружение - прислать в ЛС точное время в серии и описать дефектсиды\скоростьQ: .низкая скорость..... A: искать и читать здесь Q: на раздаче никого нет!!!!! A: рутрекер уже давно является безрейтинговым трекером. медоты принуждения\поощрения отдачи отсутствуют. так что - привыкайте.О нумерации....Q: а вот тут... столько и порядок другой! A: сериалы, обычно, снимаются в порядке отличном от показа по тв (т.н. продакткоды). кроме этого, часто существует еще "логическая" нумерация - попытка выстроить по логике содержания (для ситкомов - очень трудно). кроме этого, на двд выходят (часто) в другой нумерации. кроме этого - в разных странах показ идет в "своей" нумерации... при таком обилии выбирается нумерация IMDb - у нее тоже есть минусы, но imdb общеизвестен и доступен! как говорил матроскин - "корову брали одну и одну вернем, чтобы не нарушать отчетности" Q: указан "сезон полный", а одной серии нет!!!!!! A: это, обычно, для сериалов Великобритании. они так любят рождество, что "рождественские" серии у них, обычно, стоят отдельно и, часто, выходят на отдельных двд. по нашему тв их, обычно, не показывают (не закупают), на имдб их просто "плюсуют" в какой-либо ближайший сезон.Дефекты аудиоQ: включила, звук трещит\шуршит\запинается... A: Обычно это для звука AC3 - проверьте кодеки - установлены ли. любителям устанавливать всевозможные паки "шоб було" - задавать этот вопрос строго себе :). в старых (относительно) версиях паков был глючок - мп3 при включенном режиме долби сураунд давали треск. в остальных случаях - проиграть на аппаратном плейере (не на компе) - нет треска\шума - утюг в рукиАудио 5.1\стереоQ: почему моно, а англ стерео - нельзя ли....? A: берем англ, делаем флип любого канала и миксируем с другим по 0дб - получаем..... ба, они практически одинаковы, только по ВЧ чуть есть различие - это псевдостерео. расширили стереобазу сдвигом фазы ВЧ. так что накладывать нет смысла! более того, если ру была в другом типе (PAL<=>NTSC), при наложении можно получить "рокот" интерференции - особенно, если ру была с аналога (старая запись) = зачем плодить фейк? тоже и 5.1 - если нет "чистого голоса" - фейк. кофе бывает только из кофейных зерен, из овса - не кофе, фейк МногоязычностьQ: хАчу венгерскую дорожку и китайские субтитры? A: за такой вопрос модераторы должны бы отправлять в бан - ясно, что человек правила не читал: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=479259#5
[ЧИТАТЬ ВСЕМ] ПРАВИЛА РАЗДЕЛА ЗАРУБЕЖНЫЕ СЕРИАЛЫ писал(а):
В релизе допускается одна аудиодорожка с русским переводом, аудиодорожка на английском языкеи на языке оригинала (если язык оригинала отличен от английского).
Q: хАчу шоб було в репе и фокся и васкьки пупкина дарога! A: за такой вопрос модераторы должны бы отправлять в бан - ясно, что человек правила не читал: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=479259#5
[ЧИТАТЬ ВСЕМ] ПРАВИЛА РАЗДЕЛА ЗАРУБЕЖНЫЕ СЕРИАЛЫ писал(а):
Запрещено размещать раздачи релизов, за исключением раздач HD-материала и раздач DVD/Blu-Ray дисков, с несколькими вариантами русского перевода (озвучки)..
и
[ЧИТАТЬ ВСЕМ] ПРАВИЛА РАЗДЕЛА ЗАРУБЕЖНЫЕ СЕРИАЛЫ писал(а):
Размещение релизов с несколькими вариантами любительских переводов, а также смешивание любительских переводов с профессиональными, категорически запрещено.
s02e02 * Mom Duty * Материнский долг * [43:39] (12+) Когда во время суда по громкому делу крупного мафиози одного из присяжных находят мертвым, начальство тормозит расследование отдела Бренды..DIVA: {кровь} 27:30-27:32 * : \ из под задержанного (на асфальте) начинается расползаться пятно крови * буквально - доля секунды - вырезали \ * добил субтитрами
серия 203 будет позднее (сегодня) - занят под завязку... 2013.03.20 выложена 2.03
203: 4 фрагментa DIVA + 2 фрагмента ДТВ
s02e03 Jun. 26, 2006 * Slippin' * Оступившись раз * [43:18] (12+) Бренда расследует случайное убийство трех студентов, которые оказались между двумя бандами во время перестрелки. Но все не так, как кажется.DIVA: {трупы } 03:04-03:09 * цензура \ \ *добил субтитрами DIVA: {трупы } 03:43-03:53 * цензура \ \ *добил субтитрами ДТВ: {дефект} 05:42 * пропуск видео: * устранен DIVA: {эмоции??} 06:50 * цензура: \драка между супругами пришлось убрать часть перевода и заменить субтитрами - шум пощечин не был бы в синхрон\ *добил субтитрами DIVA: {не перевела} 07:08 * ????: \показали, но не перевели"...это ты во всем виноват..."\*добил субтитрами ДТВ: {дефект} 21:12 * пропуск видео: * устранен
серия 204 имеет дефект видео - проверено две немецких вебки и одна ntsc вебка - один и тот же дефект. так что выкладывается as is фрейм макс дефекта 2013.03.21 выложена 2.04
204: 12 фрагментов DIVA + 1 дефект вебки
s02e04 Jul. 3, 2006 * Aftertaste * Послевкусие * [43:08] (12+) Убит владелец модного ресторана, при этом Бренда ведет себя странно во время следствия.34:37 * НЕБОЛЬШОЙ ДЕФЕКТ ВИДЕО WEB-DL~0.3 sec \The.Closer.S02E04.Aftertaste.720p.WEB-DL.AAC.h.264-ETP.mkv - ntsc * тоже тот же дефект на 36:07\ фрейм макс дефектаDIVA: {труп} 00:39-* цензура несколько секунд \ труп, кровь на стене \ * сцена без слов DIVA: {труп} 00:57-01:22* цензура \ труп, кровь на стене пришлось убрать часть озвучки - дива перевела все вырезанное, но "скороговоркой" и совсем уже не к месту - пример, идет фраза "сейф заперт. в сумке наличные" - а перевод идет "она была управляющей....около 2 ночи...в сумке наличные", в фоне по англ говорит Бренда, а перевод идет от лица \ * сцена без слов DIVA: {труп} 01:31 -* цензура несколько секунд \ труп, кровь на стене \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 01:41 -* цензура несколько секунд \ труп, кровь на стене \ * добил субтитрами DIVA: {ругань} 04:45 -* цензура \bitch: любимое слово цензора \ * добил субтитрами * этот фрагмент и у ДТВ переведен плохо - скороговоркой с потерей одной фразы сарказма "ну, шеф, вам знаком этот типаж" DIVA: {труп} 09:30-09:37 * цензура несколько секунд \ Бренда показывает фотографию трупа с места преступления \ * добил субтитрами * тут опять и у ДТВ и Дивы - скороговорка и перевод не того, что говорят в данный момент DIVA: {труп} 09:47-09:51 * цензура несколько секунд \ Бренда опять показывает фотографию трупа с места преступления \ * добил субтитрами * DIVA: {???} 20:31-20:34 * цензура несколько секунд \ живое лицо с "разбитым носом" \ * добил субтитрами * DIVA: {жестокость} 20:48-20:52 * цензура призыв к убийству \"убейте его, убейте..." \ * добил субтитрами * DIVA: {жестокость} 20:58- * цензура \нож около горла... \ * добил субтитрами * DIVA: {труп} 25:32 * цензура несколько секунд \ Бренда опять показывает фотографию трупа с места преступления \ * добил субтитрами * тут и у ДТВ нет перевода фразы (он ее на французком произносит) "Oh! Quelle horreur!" DIVA: {ругань} 28:05 -* цензура \bitch: любимое слово цензора \ * добил субтитрами *
2013.03.22 выложена 2.05
205: 4 фрагмента DIVA
s02e05Jul. 10, 2006 * To Protect & to Serve * Служить и защищать *[43:26] (12+) Когда Флинн и Провенза ставят чемпионат по бейсболу выше исполнения своих профессиональных обязанностей, их ждут серьезные последствия.замечания: 07:09 * Бренда в бешенстве * очарование и юмор разница перевода фразы15:37
DIVA: Придержите свои ...... мысли
ДТВ: Запомните на чем мы остановилисьDIVA: {труп} 00:52: * цензуратупая \лежит труп ОДЕТОЙ женщины, обрезали вид головы и достаточно большого бюста, остальные части трупа - показали \ * сцена без слов DIVA: {труп} 04:44: * цензура \тот же труп, но уже в бикини \ * сцена без слов * тут дива вырезала видео. но хоть фразу перевода оставила DIVA: {ругань} 15:34: * цензура фраза \bitch - любимое слово цензора \ * добил субтитрами DIVA: {ругань+труп} 17:23: * цензура \bullshiеt- любимое слово цензора + фотографии трупа (в бикини) \ * добил субтитрами
2012.03.23 * готовы все серии 4 сезона (1-15) * webdl 720 * diva * PAL *
дефекты\отличия версий
т.к. в 415 серии, случайно, обнаружен новый метод цензуры от Diva - вырезается только голос (поймал на "ругань:bitch") - серии помеченные цензуры нет - теперь под вопросом.
такую цензуру можно отловить только полным просмотром ( рассинхрона же нет )... вероятно - экономия. такой метод цензуры требует гораздо меньше времени и 0-мастерства.
s04e02Jul. 21, 2008 * Speed Bump * Лежачий полицейский.WEBDL Video: 14:39-15:55 - видео с полосой ввеху (сцена типа "недокроп") - то же в немецкой версии (или они ntsc в пал гнали)DIVA {секс} 00:46вырезано ~13 сек "обнимашек" Бренды.... (сцена без слов) DIVA {труп} 03:26-03:31вырезано \лицо и тело трупа\ * набил субтитрами DIVA {ругань} 04:09-04:12вырезано \bullshit: любимое слово цензора\ * набил субтитрами DIVA {ругань} 10:38-10:39вырезано \bitch: любимое слово цензора\ * набил субтитрами DIVA {секс} 15:24-15:25вырезано \:\ *
403 * 3 фрагмента
s04e03Jul. 28, 2008 * Cherry Bomb * Вишневая бомба.DIVA {сбой?} 11:33-11:40отсутствует \: похоже был просто сбой записи\ * набил субтитрами DIVA {сбой?} 31:26-31:29отсутствует \: похоже был просто сбой записи\ * набил субтитрами DIVA {сбой?} 36:58-37:01отсутствует \: похоже был просто сбой записи\ * * без слов *
404 * цензуры нет * 405 * цензуры нет *
406 * 8 фрагментов
s04e06 Aug. 18, 2008 * Problem Child * Трудный ребенок. *[:] (12+) DIVA {труп} 08:38отсутствует пара секунд \: труп собаки\ * сцена без слов DIVA {ругань} 08:48отсутствует пара секунд \сукин сын\ * добил субтитрами DIVA {труп} 17:58-18:00отсутствует \голова трупа\ * сцена без слов DIVA {труп} 18:18отсутствует пара секунд\голова трупа\ * сцена без слов DIVA {???} 31:53-31:57отсутствует текст переведен до и после :)\???\ * гармошка DIVA {ругань} 34:53-34:56отсутствует \???\ * добил субтитрами DIVA {жестокость?} 35:52-35:57отсутствует \описание убийства\ * добил субтитрами DIVA {жестокость?} 37:01-37:06отсутствует \описание убийства\ *
407 * цензуры нет * 408 * цензуры нет * приглашенная звезда:Barry Corbin в роли отца Бренды - (ака Морис(в след.сериях он точно играет, в предыдущих - не смотрел при монтаже, может и там) из "Северной стороны")
409: более 16 фрагментов
s04e09Sep. 8, 2008 * Tijuana Brass * *[:] (12+) DIVA {труп} 00:31-02:00отсутствует * вырезано несколько мелких фрагментов \трупы * несколько раз показывают (и дива вырезает) во время молитвы\ * сцены без слов DIVA {труп} 02:02-02:04отсутствует \трупы\ * сцены без слов DIVA {труп} 03:35-03:40отсутствует \из рта трупа достают цепочку\ * сцены без слов * в показе Дивы фраза "и это странно" после цензуры трактуется как "странно, что цепочка", а не как должно быть "странно, зачем цепочка во рту трупа" DIVA {труп} 03:50-03:57отсутствует \из рта трупа снова достают цепочку\ * фразу добил субтитрами DIVA {труп} 04:11-04:15отсутствует \просто трупы\ * фразу добил субтитрами DIVA {дефект} 04:16-04:19перевод \перевод на 1 секунду дольше видеоряда, пришлось сжать (ускорить) и видим рассинхрон\ * DIVA {труп} 04:39отсутствует ~секунда \опять лица трупов\ * сцены без слов DIVA {дефект} 06:39перевод \ не хватило полсекунды дропа - тянуть не стал, просто паузой разбавил\ * серию следует записать при повторном показе по тв DIVA {труп} 15:18-15:20отсутствует \фотография трупа\ * добил субтитрами DIVA {труп} 25:20-25:26отсутствует \Бренда показывает фотографию трупа\ * добил субтитрами DIVA {дефект??} 30:57-31:00отсутствует \дефект (дроп) записи??? есть признак разрыва записи\ * добил субтитрами ** серию следует записать при повторном показе по тв DIVA {дефект??} 34:26-34:29отсутствует \дефект (дроп) записи??? есть признак разрыва записи\ * добил субтитрами ** серию следует записать при повторном показе по тв DIVA {труп} 35:05отсутствует \Бренда показывает фотографию трупа\ * добил субтитрами DIVA {ругань} 37:17отсутствует \сукин сын\ * добил субтитрами DIVA {ругань} 37:38отсутствует \сукин сын - ругань в драке\ * DIVA {дефект} 37:56отсутствует \дефект (дроп) записи??? есть признак разрыва записи\ * добил субтитрами ** серию следует записать при повторном показе по тв
410: множество мелких фрагментов
s04e10Sep. 15, 2008 * Time Bomb * Бомба с часовым механизмом *[:] (12+) DIVA {труп} 01:18отсутствует * вырезано \\ * добито субтитрами DIVA {труп} 01:34отсутствует * вырезано \\ * добито субтитрами DIVA {труп} 03:52отсутствует * вырезано \\ * добито субтитрами DIVA {труп} 04:05отсутствует * вырезано \\ * добито субтитрами DIVA {труп} 04:35отсутствует * вырезано \\ * без слов DIVA {ругань} 23:24-23:28отсутствует * вырезано \\ * добито субтитрами DIVA {жестокость} 26:01отсутствует * вырезано \остановка сердца\ * добито субтитрами DIVA {жестокость} 33:56отсутствует * вырезано \стрельба -пуля - ранение\ * без слов DIVA {жестокость} 34:13отсутствует * вырезано несколько выстрелов-попаданий \стрельба -пуля - ранение\ * без слов DIVA {ругань} 35:04отсутствует * вырезано \bastard\ * добито субтитрами DIVA далее идет перестрелка, половину которой - Дива покоцала кусками... перечислять просто лень..
411 * цензуры нет * 412 * цензуры нет * 413 * цензуры нет *
414: дебил-цензор ИЛИ заговор жидомассонов :)
4.14 серия
сцена: идет просмотр на мониторе переписки (подозреваемый-жертва) 05:20 * на мониторе сплошной поток "bitch" (любимое слово цензора Дивы) - DIVA ПОКАЗЫВАЕТ этот монитор с ЭТИМ текстом и РУ ОЗВУЧКА - "СУКА СУКА СУКА" (это на канале Diva!!!!!!!!!!!!!!!!),
затем - секунду этого потока DIVA целомудренно обрезает (в фоне проглочена фраза мужика, без ругани - и переведена полностью),
затем в 05:28 снова этот монитор с потоком "сука" - и вот его Diva вырезает полностью.
*
теперь вопрос - это такой дебил-урод цензор на Diva или у них там, в натуре, какой-то еврейский заговор против русскоговорящих? или шрифт на мониторе второй показ не той кошерности???
до этого я думал, что на этот канал просто жертв пьяной дырявой резины берут (в целях снижения налогообложения), но, теперь, очень хочется натравить на канал онищенко и проверить на 25 кадр и наличие извилин.s04e14Feb. 16, 2009 * Fate Line * Линия судьбы.DIVA {****} 09:45 * \ озвучка "ужасно тороторит - как итальянка" - в этом месте надо было еще 88мс сжать, но пришлось просто вырезать - "тараторки" была бы больше...\ DIVA {труп} 21:05отсутствует * вырезано \\ * без слов DIVA {труп} 21:30отсутствует * вырезано \\ * без слов DIVA {?идиотизм-Divaизм?} 22:00отсутствует \концовка сцены была обрезана: Бренда смотрит на мумию\ * без слов DIVA {?идиотизм-Divaизм?} 34:31отсутствует \bitch * это смешно вырезать - см. 05:20\ * субтитры
415: всего два фрагмента, но как!!! * весь монтаж коту под хвост
s04e15Feb. 23, 2009 * Double Blind * Двойной слепой метод ** мягкий метод цензуры Diva * первый раз у них вижу * видео не вырезают - убирают речь!!!!!
Браво! теперь цензуру по синхрону отловить невозможно, только смотреть всю серию - от начала и до конца... *DIVA {ругань} 32:46отсутствует * вырезан только голос! видео не трогали! \bitch: любимое слово цензора Diva\ * добито субтитрами *DIVA {ругань} 33:27отсутствует * вырезан только голос! видео не трогали! \bitch: любимое слово цензора Diva\ * добито субтитрамитак что - возможны пропуски (если это была ругань), т.к. Дива не вырезает видео (только голос убирает * пока "налетел" только в этой серии) и по синхрону не отловить цензуру.
206DIVA: {труп} 02:47-02:50 * цензура \вид (с балкона) на труп \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 09:24-09:30 * цензура \ вид на труп в морге \ * сцена без слов * просто сдвинул фразу на секунду DIVA: {труп} 09:50-09:56 * цензура \ Бренда внимательно осматривает тело в морге \ * сцена без слов * ДТВ: {дефект} 11:03-11:10 * \ \ * * в релизе DVB 1-3 сезон нет куска (там видны квадратики - сбой записи), фрагмент взят с релиза 1001синема
2013.03.26 * добавлена 2.07
207: 12 фрагментов DIVA + 1 webdl
207 * приглашенная звездаBeth Broderick(характер:Morgan Bloom)DIVA\ДТВ: {webdl} 00:44 * в вебке нет: \ в вебке на 0.4 сек длительность паузы меньше \ * сцена без слов * тв от ДТВ\ДИВЫ совпали в этом месте - в вебке на 0.4 сек укорочена сценаDIVA: {труп} 02:35-02:44 * цензура \голова, ноги в помойке \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 03:52 * цензура ~1 сек \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 04:45-04:51 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 04:56 * цензура \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 05:31-05:52 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 06:14 * цензура \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 06:19-06:21 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {секс} 17:34 * цензура \ вырезано только - порноактер встает с колен из-под стола, то что он голый - показано \ * сцена без слов DIVA: {ругань} 18:16-18:17 * цензура \bitch - любимое слово цензора \ * добил субтитрами * Heroin,you know. It's a bitch to kick. DIVA: {ругань} 24:11 * цензура несколько секунд \bullshit - любимое слово цензора \ * добил субтитрами DIVA: {ругань} 35:40-35:44 * цензура \bitch - любимое слово цензора \ * добил субтитрами *
2013.03.27 * добавлена 2.08
208: 1 фрагмент DIVA
DIVA: {ругань} 36:13-36:16 * цензура \bastard - любимое слово цензора \ * добил субтитрами * "Cuff this bastard"
209 = вечером после повтора - нтв+ опять вещает битый поток (одно слово проглотили) 2013.03.28 * добавлена 2.09
209: 8 фрагментов DIVA
DIVA: {труп} 05:55 * цензура ~ 3.6 сек \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 06:02 * цензура ~ 1 сек \ \ * сцена без слов DIVA: {ругань} 16:05-16:07 * цензура \ it's bullshit \ * добил субтитрами DIVA: {ругань????} 23:54-24:01 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 31:28 * цензура ~ 2.6 сек \ вскрытие трупа \ * сцена без слов DIVA: {труп} 31:46 * цензура ~ 0.6 сек \ вскрытие трупа \ * сцена без слов DIVA: {труп} 31:48 * цензура ~ 0.5 сек \ вскрытие трупа \ * сцена без слов DIVA: {труп} 43:05 * цензура ~ 2.5 сек \ \ * сцена без слов
2013.04.02 * добавлена 2.12 есть дефект аудио \до выходных, если в повторе не будт такого же глюка\
212: 1 фрагмент DIVA + 1 сбой
DIVA: {drop 40ms} 12:45,431 * сбой записи ~ сек \drop 40ms * 36740704 * 00:12:45,431 \ * дРРРРугой * в выходные повтор DIVA: {труп} 02:15-02:18 * цензура ~ сек \ \ * сцена без слов
2013.04.03 * добавлена 2.13
213: 5 фрагментов DIVA
DIVA: {вещание канала} 00:00 * криворукость??? ~6 сек \на тв пропущено\обрезано - небрежность монтажа твканала? \ * сцена без слов DIVA: {труп} 04:05 * цензура \пришлось выкинуть фразу - озвучка на фоновый англ была после цензуры (они проглотили середину и наложили русский) \ * добил субтитрами * "на водительсом месте сидит" DIVA: {?????} 21:15-21:22 * цензура \не понял за что тут выкинули \ * добил субтитрами DIVA: {ругань} 21:30-21:32 * цензура \bullshit \ * добил субтитрами DIVA: {кровь} 41:03 * цензура несколько кусков \перестрелка - попадание пули в человека \ * сцена без слов DIVA: {кровь} 42:23 * цензура \перестрелка - попадание пули в человека * добили \ * добил субтитрами
2013.04.04 * добавлена 2.14
214: 7 фрагментов DIVA
DIVA: {ругань} 28:54-28:59 * цензура \bitch \ * добил субтитрами DIVA: {ругань} 29:03-29:05 * цензура \bitch \ * добил субтитрами DIVA: {ругань} 30:41-30:47 * цензура \bullshit * пришлось убрать фразу - фоновый "АХ!!" шел через 6 сек \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 40:41-40:43 * цензура ~ сек \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 40:50 * цензура ~ сек \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 41:16 * цензура ~ сек \ \ * сцена без слов DIVA: {труп} 41:24-41:27 * цензура ~ сек \ \ * добил субтитрами
2013.04.05 * добавлена 2.15
215: 1 фрагмент Diva
DIVA: {ругань} 18:54-18:59 * цензура \bitch любимое слово цензора \ * добил субтитрами
сезон закончен* 3й сезон выкладываать не буду.
Гость
Гость · 08-Апр-13 19:29(спустя 5 дней, ред. 08-Апр-13 19:29)
301: 5 фрагментов DIVA + 6 крупных дефектов ДТВ (отсутствует более 9 минут)
301: сатрип[DVB]\двдрип[1001синема] (приведен к PAL и к вебке): 48:26 вебка: 57:23 - итого 9 минут на тв (ДТВ) нет. (по диве все ок )(снимок) базовая дорожка (бралась по причине - уровень шумов низкий и портить шумодавами не надо) и дорожка на фрагменты (в ней пришлось давить шум) :ДТВ: {дефект} 00:00-00:30 * нет фрагмента ~ сек \ \ * * добит из 1001синемы (два слова ) ДТВ: {дефект} 14:28-17:33 * нет фрагмента ~ сек \ \ * добил субтитрами * и в раздаче 1001синема его НЕТ! ДТВ: {дефект} 26:38-29:16 * нет фрагмента ~ сек \ \ * добил субтитрами * и в раздаче 1001синема его НЕТ! ДТВ: {дефект} 36:55-38:11 * нет фрагмента ~ сек \ \ * добил субтитрами * и в раздаче 1001синема его НЕТ! ДТВ: {дефект} 42:22-51:28 * очень интересный ~ сек \этот кусок в DVB (там начало ~38:18) имеет совсем другой уровень громкости (на макс), сильный фон (особенно 50гц), отсутствует лого и фпс 23.976!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! так вещать, вряд ли могли - это вставка!! снимок. и, подозреваю, что вставка с двдрипа от 1001синемы \ * фон понижен фильтрацией ДТВ: {дефект} 54:43-56:56 * нет фрагмента ~ сек \ \ * добил субтитрами * и в раздаче 1001синема его НЕТ!DIVA: {труп} 01:56-02:03 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 02:26-02:36 * цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {труп} 02:57-03:13* цензура \ \ * добил субтитрами DIVA: {ЛЯП ЦЕНЗОРА} 12:30 * цензура ~1 сек \вырезали на ровном месте (причем фон, а не речь)! bitch звучит в след.фразе, а не сейчас! это ЛЯП ЦЕНЗОРА - можно услышать слабое bitch :)))))))))))))) \ * сцена без слов DIVA: {????} 21:04-21:13 * цензура \Брэнда показывает как кричала жертва \ * добил субтитрами
цензура дивы, конечно, в своем репертуаре \глючная\, но и запись дтв ставит под сомнение.. * выложено справочно, для оценки фронта работ по 3му сезону...
скинул, но на две . * фронт - дык, теперь, не надо выкладывать через два-три часа после показа по тв не переживать, что дропы - да хоть в выходные повтор - запишу же - спешить теперь не надо!
и, вообще, не выкладывать - это не хэшировать\не оформлять\не раздавать.... - удобство и спокойствие!
58801378А третий сезон есть возможность сделать в таком же качестве?
"эта страна, где при езде по встречке можно получить удар в зад"
сегодня утром и вечером запись обломилась - дива крутит девочек гилмор (вместо. добавочные серии) и изменение программы не нашел. или сняли с эфира или время очень сильно поменяли.....
так что 304 повисла.
