Public Enemy ((( · 15-Мар-13 17:38(11 лет 11 месяцев назад, ред. 19-Мар-13 21:24)
Последний магнат / The Last Tycoon / Once Upon a Time in Shanghai / Da Shang Hai Страна: Китай Жанр: исторический, драма, триллер Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:58:47Перевод: любительский двухголосый закадровый - Виктор Ерёменко и Екатерина Герасимова (Catastrophe) - Переводчик: Эльза Нордж Звук: Ольга Гринтиева Рип: Public Enemy ((( Постер: Public Enemy ((( Субтитры: русские (отдельно, srt) Оригинальная аудиодорожка: естьРежиссер: Вонг Джинг / Wong JingВ ролях: Саммо Хунг, Чоу Юнь-Фат, Фрэнсис НГ, Ясуаки Курата, Хуанг СяоминОписание: Когда Чен Даци был еще «зеленым» пареньком (Хуанг Сяоминг), он вляпался в неприятную историю, которая привела его в камеру смертников. Но его соседом оказался влиятельный военный (Фрэнсис Нг), которого спасли его люди – и заодно прихватили с собой и Даци. Парню пришлось сбежать в Шанхай, где он стал работать на криминального босса (Саммо Хунг) и со временем дослужился до должности его партнера. Однако время идет, надвигается Вторая Мировая, в Китай все активнее проникают японские войска, и Чену приходится выбирать, на чьей он стороне. *Акира (Борис Хохлов)Релиз групп Качество видео: HDRip (1080p) Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x304 (2.37:1), 25 fps, 1552 kbps avg, 0.29 bit/pixel Аудио: РусскийMPEG layer 3, 192 kbps Аудио 2: КантонскийDolby Digital, 6 ch, 448 kbps
Пример субтитров
1
00:01:40,292 --> 00:01:41,714
Для начала, 2
00:01:41,875 --> 00:01:43,843
позвольте представить детей Шанхая 3
00:01:43,958 --> 00:01:45,960
и поблагодарить спонсора шоу: 4
00:01:46,167 --> 00:01:47,919
господина Чена Даци! 5
00:01:48,333 --> 00:01:51,212
Браво! 6
00:01:52,000 --> 00:01:54,879
Браво! 7
00:01:56,833 --> 00:01:59,712
Браво! 8
00:02:00,958 --> 00:02:03,302
Наше шоу начинается 9
00:02:29,417 --> 00:02:32,842
1913 Чуанша, провинция Цзянсу 10
00:02:32,958 --> 00:02:36,667
Великолепно! 11
00:02:40,417 --> 00:02:42,169
Поднимай выше, толстяк 12
00:02:45,208 --> 00:02:46,505
Великолепно! 13
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
Женщина-воин владеющая копьём. 14
00:02:49,500 --> 00:02:50,547
Она против восьмерых! 15
00:02:51,458 --> 00:02:53,460
Знаменитый Шао Юхон, 16
00:02:53,458 --> 00:02:54,630
дрался против четырёх! 17
00:02:56,875 --> 00:02:58,252
Великолепно! 18
00:03:02,667 --> 00:03:04,886
Жицю обязательно станет знаменитой!
19ы 19
00:03:05,083 --> 00:03:05,584
Точно! 20
00:03:09,042 --> 00:03:11,511
Идёмте! Учитель здесь! 21
00:03:24,417 --> 00:03:26,511
Я же сказал вести себя, как девушка 22
00:03:26,875 --> 00:03:29,173
Но ты не слушаешь меня! 23
00:03:29,583 --> 00:03:32,052
Оперная сцена не принесёт славу женщине 24
00:03:32,042 --> 00:03:33,965
Ты никогда не найдёшь себе мужа! 25
00:03:34,708 --> 00:03:36,176
Я обещала маме перед смертью 26
00:03:36,250 --> 00:03:38,252
что осуществлю её мечту 27
00:03:39,708 --> 00:03:42,587
Я должна сыграть роль женщины-война 28
00:03:43,458 --> 00:03:45,256
и сразиться с 8 воинами 29
00:03:47,250 --> 00:03:47,751
Сразиться?! 30
00:03:49,500 --> 00:03:50,296
Сразиться?! 31
00:03:54,042 --> 00:03:55,760
Иди, сражайся! 32
00:03:56,250 --> 00:03:57,718
Достаточно, Йе 33
00:03:58,000 --> 00:03:59,172
Принеси мой нож 34
00:04:01,208 --> 00:04:02,926
Постой на коленях час 35
00:04:03,167 --> 00:04:04,544
Подумай о своём поведении! 36
00:04:05,542 --> 00:04:07,260
Она всего лишь ребёнок. Не кипятись 37
00:04:07,333 --> 00:04:09,836
Она никогда меня не слушает! 38
00:04:25,667 --> 00:04:26,634
Жицю 39
00:04:36,333 --> 00:04:40,884
Почему
замечательные моменты в жизни такие короткие? 40
00:04:40,958 --> 00:04:44,337
Так мы учимся ценить их. 41
00:04:48,708 --> 00:04:51,177
Жицю, у тебя есть мечта? 42
00:04:51,375 --> 00:04:52,718
Конечно есть 43
00:04:52,792 --> 00:04:54,089
Но я не скажу 44
00:04:55,833 --> 00:04:57,255
Какой ты ужасный 45
00:04:57,458 --> 00:04:58,505
Ты должна сказать 46
00:04:58,583 --> 00:04:59,709
Очень ужасный
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 58mn
Overall bit rate : 1 754 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 58mn
Bit rate : 1 553 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.296
Stream size : 1.29 GiB (89%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 163 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
бред полный, в последнее время в китайских фильмах всё меньше и меньше китайской атмосферы, тупорылый голливуд скалится в каждой сцене. Аутентичностью пожертвовали ради зрелищности. Досмотрел до половины, удалил.
58475966Кто подскажет как отдельную аудио-дорогу использовать? Ни разу не сталкивался с таким
VirtualDub в помощь
Зачем так сложно? Уже сам разобрался. Надо просто назвать дорогу так же как сам фильм и в media player classic поменять через правую клавишу звуковой трэк. Некоторым лишь бы поумничать, вместо реальной помощи.
58476492Зачем так сложно? Уже сам разобрался. Надо просто назвать дорогу так же как сам фильм и в media player classic поменять через правую клавишу звуковой трэк. Некоторым лишь бы поумничать, вместо реальной помощи.
Я указал диалект, и откуда мне знать на чём вы смотрите на компе или на плеере. Вопрос надо более точнее ставить.
Очень хороший фильм. Огромный поклон переводчику и мастерам озвучения за такой фильм. В самом конце - аж до слез. И это при том что я совсем не сентиментальный человек. Только этот фильм и Хатико до такого довел.
Фильм понравился, не сказал бы что переживал за героев, как Леонс. Единственное, что хотел бы добавить, не советую смотреть поздно вечером, можно подзаснуть и потерять сюжетную нить
Прекрасный фильм! Снят очень прилично! Причем даже батальные сцены были отсняты на твердую 4+!
Фильм действительно переживающий. Среди прочего "мусора", выходящего сейчас этот фильм оставляет след в памяти. А сцены стрельбы мне слегка даже напомнили древние фильмы Джона Ву с Чоу-Юн Фатом. Так сказать вернулся в прошлое. Хорошая ностальгия.
Никого не слушайте, качайте.
Но вместе с тем, я все же соглашусь с предыдущим высказыванием - "Единственное, что хотел бы добавить, не советую смотреть поздно вечером, можно подзаснуть и потерять сюжетную нить".
Есть такое ощущение.
Фильм потрясающий. Немного голливудский? Да. Сцены боёв, бомбёжек и драк смахивают на Сакер панч, только лучше. Половина фильма проходить просто под музыку? Да. Смахивает на Сакер панч. Переборщили с пиротехникой и компьютерной графикой? Нет. Фильм стоит воспринимать не как исторический, военный или как драму/историю любви, а именно как китайскую сказку, только очень серьезную, в которую замешано всё, что есть: и любовь, и дружба, и предательство, и выбор. Операторская работа на высоте, каждый кадр можно пересматривать несколько раз, великолепно сняты лица. Фильм эмоциональный, круче, чем Сакерпанчкаменноелицо. Жалко звук в переводе отвратительный, надо ждать лучше. И да))))) я тоже посмотрел в два захода по вечерам, ну просто так получилось.
Великолепный фильм , добрый , о честности и порядочности, о дружбе и любви!Спасибо огромное за раздачу! Умеют ведь китайцы хорошее кино снимать. Надоело это тупое западное кино - то пошлятина дешевая, то наркозомби , то террористы , то серийники.Китайский и Корейский кинематограф всегда на Высоте,еще раз спасибо!!!
Отличный фильм, хотя немного наивно видение восхождения по должностной лестнице в криминальной структуре.
В целом общие идеи фильма дружба, любовь, честь. Хорошо обыграно. Актеры приятные.
Спасибо за релиз.
Я знімався в цьому фільмі. Жахіття що там робилось. Вибухи були справжні! діти плакали , треба було бігти перескакуючи через вогонь в диму. Враження на все життя
Спасибо за фильм...Сейчас, как раз смотрю...Все таки китайские фильмы очень хорошие...Игра актеров хорошая...насчет заснуть ну не знаю..История очень логична и хорошо развивается.Еще раз спасибо за фильм.
Режиссер Вонг - это монстр. 250 картин...Когда он их снимал, каким образом? Это невозможно снять такую кучу фильмов и чтобы они все были на уровне. Как бы он не набил руку - все равно будет халтурить. Фильмец сделан откровенно по голливудскую продукцию со всеми ужимками и прыжками. Своего ничего нет. Это примитивная калька без души и без сердца. Хрень с мутным сюжетом и полным отсутствием реальной основы, как бы не утверждали хитрые продюсеры. Пустой фильм, то ли боевик, то ли приключения, то ли мелодрама, толи героический фильм о борьбе непонятно кого непонятно с кем....Одним словом - для внутреннего потребления....
