Око за око / Noon-e-neun Noon I-e-neun i / Eye for an eye Страна: Южная Корея Жанр: детектив, боевик, криминал Год выпуска: 2008 Продолжительность: 01:39:52Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Субтитры: нет Рип: Public Enemy ((( Постер: Public Enemy ((( Оригинальная аудиодорожка: нетРежиссер: Квон-тэ Ан / Ahn Kwon-tae, Квак Кён Тхэк / Kwak Kyung-taekВ ролях: Чха Сын Вон, Хан Сок Гю, Сон Ён Чан, И Бён Джун, Чон Ин ГиОписание: Когда известный в полицейском управлении Сеула детектив капитан Пэк Сун Чан решает уйти в отставку и приносит заявление об этом начальнику, то их беседу неожиданно прерывает коллега по работе инспектор Пак. Он сообщает, что только что было совершено ограбление машины инкассатора и украдены деньги кредитного банка Гён Дон. Происшествие для капитана Пэка довольно рутинное, если бы Пак не добавил, что полицейские из оцепления сказали, что некто из их управления уже был на месте преступления и увез автомобиль инкассатора с собой и сделал он это, показав удостоверение выписанное на имя детектива Пэка Сун Чана. Капитан Пэк тут же забирает свое заявление, понимая что теперь раскрытие этого преступления лично для него является делом чести… Качество видео: DVDRip (исходник DVD9) Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x304 (2.37:1), 25 fps, 1953 kbps avg, 0.36 bit/pixe Аудио: РусскийMPEG layer 3, 128 kbps Звук взят отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4252299
Спасибо Valeronius за раздачу с профессиональным переводом
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 39mn
Overall bit rate : 2 091 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 39mn
Bit rate : 1 954 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.357
Stream size : 1.36 GiB (93%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 91.4 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Прекрасный фильм! Странно, что нет отзывов. Очень плотный сюжет, классно придуманный и показанный. Хорошая озвучка, великолепный саундтрек. Юмор тоже присутствует. Большое Вам спасибо, Public Enemy (((.
НЕ знаю,что нашли потрясного в этом фильме(
Капитан Пэк с середине фильма уже адски запарил со своей "фирменной улыбкой" ,он как лев бонифаций надут.
Сюжет летит как на рельсах,вот только связи нет,события высосаны из пальца
Пожилой трансвестит сообщает,что ему предложили купить 600 кг золота-Серьезно?В Виде клюшек для гольфа?
Кто-то кому то шлет смски,кто то за кем то зря следит,как у полицейских оказались портреты подозреваемых мне не ясно.
Снять отпечатки пальцев в аэропорту?ничего что их там десятки тысяч?
Кто у кого что крадет неясно,но контрабандист похож на клоуна-самое оно для преступника
Возможно потом все объяснится,но после 40 мин полного движа и постоянно всплывающих диалогов с все новыми персонажами я выпал. Снято дорого,но неинтересно,Озвучка неплоха,саундтрек не впечатлил,юмора не заметил вообще (ну разве что-"айда с нами в снежки ,кто проиграет-с горки катается голый")
Сюжет летит как на рельсах,вот только связи нет,события высосаны из пальца
Возможно потом все объяснится,но после 40 мин полного движа и постоянно всплывающих диалогов с все новыми персонажами я выпал.
Вот я и говорю, плотный сюжет, внимательно надо смотреть. Вы, вероятно, просто отвлекались.
Ничего страшного.
Я тоже нифига не понял "отличного". Меня хватило на 49 минут, потом - антракт.
скрытый текст
Отца разоряет финансовая акула, сын приезжает домой, устраивается охранником в тюрьму, потом - внимание! - обеспечивает пересадку глаза сгоревшего (но выжившего) отца напарнику (деньги на операцию в тюрьме заработал, что ли?). Вопросов куча. Чем папины долги оплатил? Папа был терминатор, у которого глазки не повреждаются при горении? Нормальные органы фиг с два приживаются, а побывавшие в огне глаза -- с первого раза прижились. Дела по мести в полиции проходят "сотнями за год", а весь фильм страдают над одним делом. И то, что собрался в отставку - не довод для начальства чтобы не расписывать на него дела, скорее наоборот. Кто захватил семью с ребёнком - Ким Хён Тхэ? Как, тогда, они оказались на отбывающем катере? Кого пристрелил Ким Хён Тхэ на пирсе в машине?
И походу задолбал этот истерично-фальцетный смех ГГ. Такой куда лучше подходит трансвеститу. Саундтрек неплохой только под конец - снимают по правилам: впчатления о фильме делает начало и концовка.
Кстати, переклейка фотографий в 2008 была уже не актуальна, тем более в Южной Корее, где с 2008 вообще биометрическая система паспортов. До этого фотографии впечатывались прямо в паспорте. Да и дешевле во все времена было украсть /купить паспорт похожего человека, чем заниматься фигнёй, подделывая оттиски и всю защиту (это в ЮК то, где нелегалы из КНДР "официально" и неофициально подделывают все документы). Тем более, для внутренних перемещений. Так что либо "пацаны" долго сидели и не знали о новшествах, либо режиссёр живёт клише 80х-начала 2000х.
PS: блин, о времена были. Моторыло Рэйзор, Самсунги с сенсорной клавиатурой, творчество в стилях, формах, операционных системах, функциях мобильников. Унификация ОС, форм-факторов и функционала выгодна производителям и удобна покупателям, но такого творчества уже нет.
Прикольный динамичный экшен. Не шедевр, конечно, и звёзд с неба не хватает - но только он таким и не заявлялся. Просто добротный боевичок, и со своей прямой задачей - развлекать - справляется на "отлично". И даже обидно ей-богу, что у него здесь столько критики, которая по большей части оказывается несправедливой и незаслуженной. Придётся выступить в его защиту...
ltgenfn писал:
ltgenfn писал(а):
61118321Сюжет летит как на рельсах,вот только связи нет,события высосаны из пальца
скрытый текст
Э-э, чего??? Странно видеть упреки экшену в том, что у него, дескать, "прямой как рельса сюжет". Это же не детектив какой-то с тайной за семью печатями. Отнюдь. Авторы почти сразу раскрывают все карты перед зрителем. И хуже от этого фильм не стал, поверь.
P.S. Что до событий, то они все обоснованы и взаимосвязаны, так что не надо чушь пороть. Просто надо было внимательней следить за сюжетом.
ltgenfn писал(а):
61118321Пожилой трансвестит сообщает,что ему предложили купить 600 кг золота-Серьезно?
скрытый текст
Крайне неправильная постановка вопроса. Прежде всего, Антонио - преуспевающий нэпман (у него свой ювелирный магазин), а значит есть бабки и потенциальный интерес к голде. И только лишь в пятую-десятую очередь - "трансвестит". Тем более, это у него что-то вроде придури, вечерней блажи. Как говорится, "каждый сходит с ума как хочет" (а если это не мешает другим - то на здоровье). И от этого он становится только смешнее.
А во-вторых (хотя по чесноку, это надо выносить в первую очередь), далее чётко озвучивается, что никакой сделки на самом деле и не планировалось - это была лишь приманка, крючок для полиции, который она успешно заглотнула.
ltgenfn писал(а):
61118321В виде клюшек для гольфа?
скрытый текст
Так, стопэ... То, что золото будет в виде клюшек для гольфа, не знали ни копы, ни грабители. Это выяснилось уже на месте, на острове Чеджу. Тем паче, непосвящённые, увидев на ящике надпись "Клюшки", вряд ли догадались бы об истинном грузе (неплохая маскировка). Тогда какие могут быть претензии к этому моменту? Правильно, никаких. Всё в рамках дозволенного, всё в рамках жанра.
ltgenfn писал(а):
61118321как у полицейских оказались портреты подозреваемых мне не ясно.
скрытый текст
Вы явно смотрели фильм спиной, раз этого не поняли. На самом деле всё ясно как божий день - преступники спалились на месте преступления, когда приезжали под видом детективов и эвакуаторщиков забирать разбитый инкассаторский фургон. На месте работало много копов, видевших их, и фотороботы нашей "великолепной пятерки" явно составлены со слов этих копов. "Это элементарно, Ватсон!" (с).
Единственное, неясно, куда налётчики дели настоящих инкассаторов, которых они похитили во время нападения. Но об этом авторы благополучно "позабыли".
ltgenfn писал(а):
61118321Кто-то кому то шлет смски
скрытый текст
Опять-двадцать пять! Лидеру воров присылал СМСки никто иной как Юн Сан Му - ближайший помощник Ким Тхе Уна. Это тот самый дядька, постоянно ходивший с грустным лицом подле финансиста. Позже Юн Сан Му передаст нашему "робингуду" записную книжку с инфой по махинациям своего босса (эпизод тайной ночной встречи на парковке (46:31-47:30).
ltgenfn писал(а):
61118321Снять отпечатки пальцев в аэропорту?ничего что их там десятки тысяч?
скрытый текст
Бредите. А ничего, что отпечатки вора остались не на скамейке или стойке, а на ... кассирском стекле? Кассирское стекло, как водится, пальцами не трогают (не принято, знаете ли). Вот вы, к примеру, находясь в банке, на почте и т.д., часто мацаете пальцами стекло кассира? То-то же... Так откуда там взяться "десяткам тысяч" отпечатков? Остался лишь один отпечаток "краба" преступника, попавший туда случайно.
ltgenfn писал(а):
61118321Кто у кого что крадет неясно
скрытый текст
Всё там ясно: таможенник (точнее, сотрудник службы безопасности аэропорта) вместе со знакомым контрабандистом решили по-тихому украсть золото Ким Хён Тхэ, но у них из под носа "товар" спёрла шайка "наших" воров. Как говорится: "Вор у вора шапку украл". В итоге незадачливые жулики - СБшник и контрабандист - спалились по полной и попали в руки полиции.
ltgenfn писал(а):
61118321контрабандист похож на клоуна-самое оно для преступника
скрытый текст
Блин, неужто не ясно, что таким смешным персонаж сделан специально? Это ведь кино, ёлы-палы! Надо же кому-то веселить зрителей (помимо нэпмана Антонио). И со своей ролью прощалыга очень даже справляется.
SergeitoUn писал:
SergeitoUn писал(а):
75923962Сын приезжает домой, ... потом - внимание! - обеспечивает пересадку глаза сгоревшего (но выжившего) отца напарнику (деньги на операцию в тюрьме заработал, что ли?)
скрытый текст
Не будем забывать, что герой Чха Сын Вона происходит вовсе не из рабоче-крестьянской семьи, а из буржуйской. Вы сразу скажете: "Так у него же батя разорился!" и будете правы. Только у героя - как у представителя "золотой молодёжи" - вполне могла быть круглая сумма "про запас" (этакий НЗ на чёрный день). Возможно ли такое? Вполне! Вот и сделаем допущение, что операцию сын оплатил из этой самой "заначки".
P.S. Батя, кстати, не выжил - он скончался от ожогов в больнице. О чём красноречиво говорит эпизод, когда священник читает отходную молитву у койки, а сын (Чха Сын Вон) прощается с умершим (1:08:12-1:08:35).
SergeitoUn писал(а):
75923962Чем [герой] папины долги оплатил?
скрытый текст
В фильме это действительно не оговаривается, но вариантов полно. И уверен, здесь обошлось без участия сына. Исходя из нынешних капиталистических отношений, можно допустить следующее... Либо Ким Хён Тхэ "отжал" всю оставшуюся собственность компании в счет уплаты, либо спустил всё это на аукционе с молотка ради "живых" бабок. Ведь сей персонаж - как и положено "денежному мешку" - алчный до безобразия. Впрочем, как сказал бы тут Леонид Каневский: "Но это уже совсем другая история", и к нашему экшену не относится.
SergeitoUn писал(а):
75923962Папа был терминатор, у которого глазки не повреждаются при горении? Нормальные органы фиг с два приживаются, а побывавшие в огне глаза -- с первого раза прижились.
скрытый текст
Здесь соглашусь, шаткий момент, и вы в чём-то правы. Действительно, после огня состояние донора было бы плачевным, сохранность глаз - тоже под вопросом (не говоря уже об их приживлении у нового пациента). Авторам следовало переписать в сценарии беду, случившуюся с отцом вора на какую-нибудь другую (и где не было бы огня). В таком разе было бы меньше вопросов. Но как авторы захотели, так и сняли - их право. Будем считать сей момент киношной условностью, тем паче, в рамках фильма это вполне работает.
SergeitoUn писал(а):
75923962Дела по мести в полиции проходят "сотнями за год", а весь фильм страдают над одним делом.
скрытый текст
Вы просто не поняли. Слова полицая про "сотню дел о мести за год" являлись игрой на нервах преступника (и бравадой заодно): мол, инспектор очень опытен (что правда), и ему ничего не стоит добраться до шайки грабителей. Как прямо заявил коп: "Ты ошибся с выбором, умник. Рано или поздно я до тебя доберусь".
И потом, это художественный фильм, где акцент сделан на вполне конкретном "кейсе" (дабы не "размазывать" внимание зрителя). Тем более, для копа это стало делом чести: грабители задели самолюбие, прикрываясь его именем, а у финансиста Ким Хён Тхе "морда давно просила кирпича".
SergeitoUn писал(а):
75923962Кого пристрелил Ким Хён Тхэ ?
скрытый текст
Друг, что же так невнимательно смотрел? В машине на пирсе застрелили Юн Сан Му - ближайшего помощника Ким Хён Тхэ, его "правую руку". Именно он был информатором у главаря воров: сливал тому инфу (СМС-ки, записная книжка), а позже решивший сбежать с "робингудами". Но на свою беду был схвачен вместе с Хван Мин Чхолем (мастером по подделке документов), и за своё двурушничество убит боссом на пирсе.
SergeitoUn писал(а):
75923962Кто захватил семью с ребёнком - Ким Хён Тхэ? Как, тогда, они оказались на отбывающем катере?
скрытый текст
"А вот это, детектив, - правильный вопрос" (с). За этим действительно стоял Ким Хён Тхе. Хотя признаЮ, у авторов именно здесь вышел жёсткий косяк. Я вообще сперва думал, что это поймали семью информатора Юн Сан Му. Однако, нет - то были родные вора Ким Де Су. Их, как мы помним, вывозил Хван Мин Чхоль, которого "взяли". Дочка вора также должна была - по идее - попасть в руки врагам, однако позже она оказалась... на отходящем катере. Как так вышло - вопрос, однако...
Хотя, здесь возможно такое объяснение... Учитывая "малый" для корейского боевика хронометраж (всего 1ч 39 мин), можно предположить, что при монтаже театральной версии эпизод со спасением дочери вора ... по какой-то причине вырезали. Если такое допустить, то всё встаёт на свои места.
SergeitoUn писал(а):
75923962Кстати, переклейка фотографий в 2008 была уже не актуальна, тем более в Южной Корее, где с 2008 вообще биометрическая система паспортов... Да и дешевле во все времена было украсть /купить паспорт похожего человека, чем заниматься фигнёй, подделывая оттиски и всю защиту...
скрытый текст
Вы упускаете из виду важный момент - фильм задумывался и снимался ДО 2008 года (т.е. до введения описанной вами биометрической системы паспортов). В период написания сценария и проведения съёмок в ходу были ещё "старые" паспорта.
А если быть супер-точным, то события фильма происходят в мае 2007 года.
скрытый текст
Столь чёткая привязка становится понятной, если брать показания камер видеонаблюдения. Например, на 32:47 и 33:04 камера аэропорта Чеджу "срисовала" у кассы четырёх "наших" воров. В правом нижнем углу экрана камеры чётко видна дата 2007/05/14, т.е 14 мая 2007 года. В плане определения хронологии видеокамеры оказали большую услугу! Звонок вора Ким Де Су своей дочери (копы установили там камеры и "прослушку") датирован 2007/05/21, т.е 21 мая 2007-го. Разборка же в отеле Ким Хён Тхе, когда копы пытались схватить главаря воров, судя по камерам, произошла 2007/05/24, т.е. 24 мая 2007 года.
Не знаю как вам, но лично мне было дико интересно устанавливать "киношную" хронологию событий.
Если же кому лень так углубляться, то "неточность" создания липовых ксив можно объяснить ещё проще - перед нами синема же! И в кино вряд ли будут показывать реальную методику подделки документов (ибо это чревато ). P.S. Настоящие паспорта, конечно, украсть проще, только это никак не отменяет услуг "фальшивобумажников" и их э-э-э... "работы". Расширяй кругозор и смотри на всё шире, камрад!
Очень достоверно показана экономия финансиста на собственных инкассаторах (дабы не снижать нормы прибыли). Он даже не озаботился приобрести полноценную технику: мол, дороговато, справляйтесь так. Потому инкассаторы возят бабки на обычном(!) фургоне, а не на броневике. Оружия у парней тоже нет - только спецсредства (палки резиновые). Как лицемерно заявил Ким Хён Тхэ: " У нас же не стреляют на улице как в Америке" (да, я в курсе, он говорил так про отсутствие страховки, только к условиям работы инкассаторов это также применимо на "все 100").
И ещё кое что...
Дико понравился гомерический смех героя-копа в финале фильма - он так заразительно смеётся, что волей-неволей начинаешь хохотать вместе с ним. Даже любопытно, как актёр сумел выдать столь залихватский смех? Неужто ему перед этим рассказали офигенный анекдот (а может, сразу два)?
В общем, любители корейского кино, - не пожалеете! Здесь всё что надо: драйв, экшен, классная музыка и "фирменный" юмор. Кстати, сам герой-полицейский тоже оказался не прочь пошутить (порой даже весьма жестко). Ещё порадовала отличная озвучка, над которой поработали мастера дубляжа - покойный ныне, к сожалению, Сергей Смирнов (Хан Сок Гю, инспектор полиции) и Александр Хотченков (Чха Сын Вон, главарь воров).
И вот что любопытно: в фильме есть запоминающийся эпизод, когда бывший северокорейский КГБшник скармливает собакам воришек с острова Чеджу. Фильм, напомню, вышел в 2008 году. Снимался же он годом ранее - в 2007 (а задумывался, надо понимать, еще раньше).
И вот спустя шесть лет, в начале 2014 года, информационные таблоиды мира облетела громкая новость, что "Ким Чен Ын скормил 120 голодным собакам своего дядю Чан Сон Тхэка и 5 его соратников ". Позже выяснилось, что эта "сенсация" - обычная фальшивка. Она впервые появилась в декабре 2013 года в китайском сатирическом блоге юзера "Пхеньян Чой Сэнху", постящего всякую забористую чушь о КНДР (чем безумней, тем лучше). А новостные издания, не разобравшись с чем имеют дело, всосали фейк и распространили его по всему миру.
Отсюда напрашивается единственный логичный вывод. Китайский блогер "Пхеньян Чой Сэнху", скорее всего, видел это фильм, где и подсмотрел "собачий пир" для своей "смишной" шутки. Вдохновился, зараза...
).
