Дамы / Dames
Страна: США
Жанр: комедия, музыкальный
Год выпуска: 1934
Продолжительность: 01:30:26
Перевод 1: одноголосый закадровый - Виктор Рутилов (fiendover) по субтитрам evandrey
Перевод 2: Субтитры - evandrey
Субтитры: русские, английские, французские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Рэй Энрайт, Басби Беркли / Ray Enright, Busby Berkeley
В ролях: Джоан Блонделл, Дик Пауэлл, Руби Килер, Зазу Питтс, Гай Кибби, Хью Херберт и др.
Описание: Эксцентричный мультимиллионер Эзра Оунс (Хью Херберт), главной своей целью в конце жизни видящий повышение американской морали через общенациональную компанию, хочет быть уверен, что его состояние пойдет на эти благие начинания. Поэтому он посещает семью своего кузена - Хораса П. Хемингуэя (Гай Кибби ) с женой Матильдой (Заза Питтс) и их дочку Барбару (Руби Киллер) в Нью-Йорке, являющемуся по мнению Эзры центром безнравственности в Америке. А самым безнравственным в этом городе Эзра считает музыкальные шоу и комедии. И так уж случилось, что Барбара хочет танцевать в шоу и влюблена в певца и композитора, своего дальнего родственника (о котором Эзра и слышать не желает) Джимми Хиггенса (Дик Пауэлл).
Хорас случайно встречает танцовщицу Мейбл (Джоан Блонделл) и опрометчиво пускает ее ночевать в свое купе в поезде. Испугавшись скандала, он оставляет ей немного денег и визитную карточку. Когда Мейбл обнаруживает, что Хорас - отец Барбары, она шантажирует его стать спонсором шоу Джимми. И для бедного Хораса начинается кошмар – ведь Эзра должен в месячный срок утвердиться в его нравственности, что бы передать 10 миллионов долларов…
Прелестная комедия с кучей смешных шуток. Роли всех главных героев прописаны
замечательно, Гай Кибби – восхитителен , Джоан Блонделл - чудесна как всегда.
Получил большое удовольствие от просмотра.
Доп. информация: К диску Warner Home Video, скачанному с забугорного трекера, добавлены русские субтитры, за которые большое спасибо
evandrey.
Так же добавлены две русские дорожки, полученные наложением чистого голоса на оригинальный звук. Первая, определенная воспроизведением по умолчанию, не содержит голосового перевода песен. Но при этом автоматически включаются субтитры перевода. Вторая русская дорожка содержит полный голосовой перевод, включая песни. Оставлены полные русские субтитры, идут первыми. Вторые субтитры - только на песни.
Огромное спасибо всем, кто способствовал появлению озвучки к этому фильму:
Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, keg38, leoder, борюська, atomic dragonfly, voostorg, mumzik69, surzhoks, Mr. Di Fazio
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
Бонусы: Special Features: New Featurette Busby Berkeley's Kaleidoscopic Eyes
Vintage Featurettes: And She Learned About Dames, Good Morning,Eve, Melody Master: Don Redman and His Orchestra
Vintage Cartoons: I Only Have Eyes for You, Those Beautiful Dames
Audio-Only Bonus: Direct from Hollywood Radio Promo
Theatrical Trailer
Меню: статичное / озвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/1030387
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: English (Dolby AC3, 1 ch), 192 Kbp
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp - без голосового перевода песен
Аудио3 : Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp - с голосовым переводом песен
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title:
Size: 6.31 Gb ( 6 619 366 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:30:26+00:00:12+00:00:21+00:00:11+00:01:17+00:00:29
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol
Russian
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:11:49+00:08:52+00:18:58+00:10:09+00:06:53+00:08:04+00:03:09
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol
VTS_03 :
Play Length: 00:11:30
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol
Скриншоты доп. материалов
