Капитан Крюк / Hook (Стивен Спилберг / Steven Spielberg) [1991, США, фэнтези, приключения, семейный, комедия, BDRip] MVO (Первый канал)

Страницы:  1
Ответить
 

JUSTKANT

RG All Films

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 4524

JUSTKANT · 27-Фев-13 15:21 (12 лет 8 месяцев назад, ред. 27-Фев-13 16:24)

Капитан Крюк / Hook
Страна: США
Жанр: фэнтази, приключения, семейный, комедия
Год выпуска: 1991
Продолжительность: 02:21:45
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Первый канал
Субтитры: нет
Режиссер: Стивен Спилберг / Steven Spielberg
В ролях: Дастин Хоффман, Робин Уильямс, Джулия Робертс, Боб Хоскинс, Мэгги Смит, Кэролайн Гудолл, Чарли Корсмо, Эмбер Скотт, Лорел Кронин, Фил Коллинз
Описание: Питер Пэн стал взрослым и перестал быть Питером Пэном. Теперь ему сорок лет, у него другое имя, семья и серьезная работа. Не осталось и следа от чудесного ребенка, который когда-то умел летать… Но старые враги не забыли мальчика. Капитан с острым стальным крюком вместо руки снова бросает вызов своему противнику, похитив его детей. Питер отправляется вслед за ним в волшебную страну, но чтобы победить там, где живут русалки, феи и однорукие пираты, ему придется снова научиться летать.
Доп. информация:
За запись перевода Первого канала большое спасибо Slim9174, за ссылку на перевод - semenchenkoivan, за его синхронизацию - akchurin.a2011
За BDRip - teko
Перевод отличается от того, что есть на трекере
Сэмпл: http://multi-up.com/836413
Качество видео: BDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 720x304 (2,35:1), 23.976 fps, 1271 kbps avg
Аудио: AC3, 48.0 khz, 2 ch, 192 kbps (ОРТ TVRip by Slim9174)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Убедительная просьба оставаться на раздаче как можно дольше
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Fess68

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 2


Fess68 · 16-Ноя-13 11:08 (спустя 8 месяцев)

Надеюсь перевод порадует!
[Профиль]  [ЛС] 

abarmail

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 76


abarmail · 29-Дек-13 16:16 (спустя 1 месяц 13 дней)

Спасибо, перевод действительно порадовал. Правда название "Никогдания" режет ухо, а в остальном все очень прилично.
[Профиль]  [ЛС] 

_Matrix_

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 65


_Matrix_ · 22-Янв-14 23:22 (спустя 24 дня)

Сказать "неверленд" - чисто заимствованное американское слово. Сказать "нетландия" - окончание land'ия тоже наполовину английское. Получается либо "никогдания", либо "нетмирия" - вот это будет, как говорится исконно русский вариант. Фильм шикарный - спасибо за качественный перевод!
[Профиль]  [ЛС] 

R-roman

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 2


R-roman · 16-Июн-14 09:34 (спустя 4 месяца 24 дня)

Перевод "страна нет и не будет" по моему самый удачный, если не ошибаюсь из нашей экранизации
[Профиль]  [ЛС] 

AromatnoYmatnaya

Стаж: 12 лет 4 месяца

Сообщений: 4


AromatnoYmatnaya · 09-Янв-15 11:32 (спустя 6 месяцев)

R-roman писал(а):
64276678Перевод "страна нет и не будет" по моему самый удачный, если не ошибаюсь из нашей экранизации
Этот перевод в этой раздаче или в другой?
[Профиль]  [ЛС] 

Timbektuh

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 3

Timbektuh · 05-Авг-15 19:02 (спустя 6 месяцев, ред. 05-Авг-15 19:02)

Один из моих любимых фильмов детства! По школе часто любил его пересматривать) Очень добрый и приятный сказочный фильм. Правда перевод не ОРТшный, его я хорошо запомнил))
Жаль, что Робин ушел жизни так рано. Пусть земля ему будет пухом.
[Профиль]  [ЛС] 

Hel_ka67

Top Seed 04* 320r

Стаж: 9 лет 7 месяцев

Сообщений: 5309

Hel_ka67 · 26-Фев-17 08:24 (спустя 1 год 6 месяцев, ред. 26-Фев-17 20:07)

Во время финальных титров русским языком говориться: "на русский язык фильм озвучен по заказу первого канала".
Какое ОРТ?
Дорожка с переводом по заказу ОРТ будет сегодня.
-
-
-
Как и обещал. ОРТ.
[Профиль]  [ЛС] 

rooti89etg

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 159


rooti89etg · 26-Май-17 19:30 (спустя 3 месяца)

Блин, я помню что первый раз смотрел этот фильм ночью по первому каналу. А в каком переводе не помню.
[Профиль]  [ЛС] 

lomax321

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 316


lomax321 · 12-Июл-17 12:24 (спустя 1 месяц 16 дней)

Могли бы и Неверленд оставить, в дань уважения стране, снимающей самые лучшие фильмы в мире. Исконно русские варианты оставьте для российского ширпотреба
[Профиль]  [ЛС] 

lebedew_2008

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 42


lebedew_2008 · 17-Июл-20 13:00 (спустя 3 года, ред. 17-Июл-20 13:00)

Разрешения видео 720x304? А ничего, что на скринах оно 688x288, как и в самом реальном файле?
[Профиль]  [ЛС] 

predsedatel1

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 102


predsedatel1 · 18-Июл-23 21:52 (спустя 3 года)

lomax321 писал(а):
73449618Могли бы и Неверленд оставить, в дань уважения стране, снимающей самые лучшие фильмы в мире. Исконно русские варианты оставьте для российского ширпотреба
Ты так не убивайся! Так не убьёшься!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error