Wrobel · 10-Фев-13 22:00(12 лет 10 месяцев назад, ред. 04-Мар-21 10:02)
Волшебник Чанду / Chandu the Magician Страна: США Жанр: фантастика, ужасы, приключения Год выпуска: 1932 Продолжительность: 1:11:24 Перевод: Одноголосый закадровый - Андрей Вересков (Andre1288) Субтитры: русские (перевод Amariamangie, ред. tanda2007) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Уильям Кэмерон Мензис / William Cameron Menzies, Марсель Варнель / Marcel Varnel В ролях: Эдмунд Лоу, Ирен Уэр, Бела Лугоши, Герберт Мандин, Генри Б. Уолтхолл, Уэлдон Хейберн, Джун Лэнг, Майкл Стюарт, Вирджиния Хэммонд, Найджел Де Брульер Описание: Индийские йоги научили Фрэнка Чандлера магии востока, теперь он известен под именем Чанду. Он владеет искусством телепортации, выпадения в астрал, гипноза, а также умением создавать иллюзии. Вместе с этими сверхъестественными способностями, ему поручено "идти до конца, с молодостью и силой противостоять злу, которое угрожает человечеству". В частности - злодею из Египта, известному как Роксор. Роксор похищает зятя (мужа сестры) Чанду, Роберта Риджента, изобретателя, создавшего луч смерти с диапазоном действия на полмира. Чанду придётся использовать весь свой потенциал, чтобы спасти не только зятя, но и тех, кого похитил Роксор, чтобы заставить Риджента раскрыть тайну луча смерти. :: По одноименной радиопьесе Гарри Эрншоу и Рэймонда Моргана, послужившей основой для долгоиграющего приключенческого радиосериала (1932-1950 гг., с перерывами). :: В 1934 г. был выпущен 12-частный сериал "Возвращение Чанду", где роль Чанду на этот раз исполнил Бела Лугоши. Доп. информация: Фильмография Белы Лугоши Качество видео: DVDRip (DVD) Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1800 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [RUS] Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ENG] Формат субтитров: softsub (SRT) БОЛЬШОЕ СПАСИБОAmariamangie (aka AngieAsh@notabenoid) за перевод, tanda2007 - за редактирование, Андрею Верескову (Andre1288) - за озвучивание по русским субтитрам, porvaliparus - за работу со звуком, Магде - за релиз исходника и рип, а также всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, sashkaelectric, MuxaSi, Wrobel, killer snowman, voostorg, mumzik69, sapog1960
Mediainfo
General Complete name : ...\Chandu the Magician (1932).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.10 GiB Duration : 1 h 11 min Overall bit rate : 2 200 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 11 min Bit rate : 1 801 kb/s Width : 640 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.245 Stream size : 920 MiB (82%) Writing library : XviD 73 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1 h 11 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 98.1 MiB (9%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1 h 11 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 98.1 MiB (9%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
Скриншоты
Фрагмент субтитров
3 00:01:23,180 --> 00:01:26,280 За те три года, что ты провёл среди нас, 4 00:01:26,350 --> 00:01:29,050 ты познал божественную сущность духа... 5 00:01:29,120 --> 00:01:33,920 и получил награду - высшие силы, начертанные Шивой. 6 00:01:33,990 --> 00:01:36,660 Едва ты глянешь в глаза людей... 7 00:01:36,730 --> 00:01:40,300 и они будут словно солома в твоих руках. 8 00:01:40,360 --> 00:01:43,930 Ты сможешь заставить их видеть то, чего нет... 9 00:01:44,000 --> 00:01:48,570 даже пред строем из 12 по 12. 10 00:01:48,640 --> 00:01:54,180 Сын мой, я провозглашаю тебя одним из священного братства йогов... 11 00:01:54,240 --> 00:01:58,510 и дарую тебе имя Чанду. 12 00:04:55,690 --> 00:04:57,830 Ты хорошо поработал, сын мой. 13 00:04:57,890 --> 00:05:02,130 Вошёл в ряд избранных от своей расы, кому открылись сокровенные тайны йоги. 14 00:05:02,200 --> 00:05:04,800 Спасибо вам, мой учитель. Благодарю вас. 15 00:05:04,870 --> 00:05:08,500 - Чему ещё я могу научиться? - Сейчас ничему. Мир нуждается в тебе. 16 00:05:08,570 --> 00:05:10,770 Воспользуйся своей молодостью и силой... 17 00:05:10,840 --> 00:05:14,310 и борись со злом, что угрожает человечеству. 18 00:05:14,380 --> 00:05:18,550 Я долго вглядывался в кристалл и видел смерть и разрушения, 19 00:05:18,610 --> 00:05:22,120 исходящие из разума безумца. 20 00:05:22,180 --> 00:05:24,490 Взгляни. 21 00:05:31,130 --> 00:05:34,130 - Кто этот человек? - Его зовут Роксор. 22 00:05:34,200 --> 00:05:37,370 Последний из древнейшей семьи, что жила в Александрии.
Wrobel, Amariamangie, низкий поклон!
"Возвращение Чанду" - замечательный сериал, позже, на его основе Рэй Тейлор выпустил два самостоятельных фильма: "Возвращение Чанду" (1934) и "Чанду на мистическом острове" (1935).
Посмотрим теперь на Белу в роли злодея! )
Всегда пожалуйста)
Очень рада, что сделали раздачу на трекере) Спасибо!!!
Мой любимый фильм с Белой (за исключением классики - Дракулы). Роксор (главгад фильма) вообще один из самых колоритных злодеев, которых я видела.
p.s. Качала этот фильм на английском с иностранного трекера. Американцы и не только они упорно и качают этот фильм))) Также в первоисточнике есть документалка "Мир Чанду" - похоже с лицензионного диска, оригинала которого к сожалению нет, субтитров к сожалению тоже.
Огромнейшее спасибо за возможность посмотреть что-то "новое" с Лугоши. Давно хотел посмотреть данный фильм, но не мог найти даже в оригинале. (Надеюсь на скорейшее прибавление скорости, чтобы побыстрее узреть фильм).
Что-то никто не раздает... Кстати, кто-нибудь может посоветовать что-то в этом духе ?
Т.е. чистое развлечение -- экзотические приключения, магия-волшебство, индусские факиры, мистика, приключения, Индия и проч... В 20-50е такого добра много писалось (бульварная литература, журналы типа Weird Stories, Adventure и .т.п.), транслировалось по радио и снималось в В-фильмах. Но что-то кроме скучных зомби и доктора ФуМанчи ничего толком и не находится.
Решился посмотреть. Начал с опаской, думая, что буду смотреть больше с иронией. Начало, пока Чанду занимался чем-то вроде сдачи экзаменов, так и воспринимал. Но потом авторы разошлись и все было увлекательно. Для тех лет спецэффекты весьма на высоте. Стало интересно взглянуть продолжение. И с каким лицом авторы представят мне в роли Чанду Белу Лугоши, игравшего здесь роль главного злодея? Wrobel
Большое спасибо
