Почти герои / Almost Heroes (Кристофер Гест / Christopher Guest) [1998, США, комедия, приключения, вестерн, DVD5 (Custom)] Dub (Варус Видео) + MVO (НТВ+) + VO (Антонов) + AVO (Кашкин) + Sub Eng + Original Eng

Почти герои / Almost Heroes
Страна: США
Жанр: комедия, приключения, вестерн
Год выпуска: 1998
Продолжительность: 01:30:08
Перевод: Профессиональный (дублированный) Варус Видео (Перевод: Галина Бардина)
Роли дублировали: Вадим Андреев, Дмитрий Полонский, Мадлен Джабраилова, Всеволод Абдулов, Юрий Маляров, Александр Рыжков, Дмитрий Филимонов, Алексей Золотницкий
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ+ (Перевод: Андрей Водостой)
Текст читали: Жанна Никонова, Сергей Полянский, Александр Новиков
Перевод 3: Одноголосый закадровый, Николай Антонов
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Александр Кашкин
Субтитры: английские, французские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Кристофер Гест / Christopher Guest
В ролях: Крис Фарли / Chris Farley, Мэттью Перри / Matthew Perry, Букем Вудбайн / Bokeem Woodbine, Бэрри Дель Шерман / Barry Del Sherman, Франклин Ковер / Franklin Cover, Дэвид Пэкер / David Packer, Юджин Леви / Eugene Levy, Лиза Барбуша / Lisa Barbuscia, Кристиан Клименсон / Christian Clemenson, Стивен Портер / Steven M. Porter, Патрик Крэншо / Patrick Cranshaw, Льюис Аркетт / Lewis Arquette, Дон Лейк / Don Lake, Кевин Данн / Kevin Dunn
Описание: В 1794 году по поручению президента США состоялась экспедиция на Дикий Запад, в последствии названная экспедицией Льюиса и Кларка. Однако мало кто знает, что немногим ранее состоялась другая экспедиция по тому же маршруту. Группа веселых дебоширов и бедолаг, невзирая на невероятные препятствия и козни врагов, достигла американских берегов Тихого океана и даже пошла немного далее.
5.4/10 (9,556 votes)
Доп. информация: Исходник с ДВДКлаба.
Добавлены четыре озвучки, выброшена французская дорожка.
За дорожку и оцифровку Варус Видео спасибо, Fikaloid!
НТВ+ из этой раздачи за что спасибо, hedgehot!
За дорожку Антонова с видеокассеты, спасибо, 21Sepsis!
Кашкин из этой раздачи за что спасибо, TheS0N1C и автору предыдущей раздачи!
Обработка звука: foobar2000, BeSweet, Adobe Audition 3.0, Soft Encode.
Работа с диском: DVDRemake Pro 3.6.3, PgcDemux, muxman.
MVO и авторские дорожки включаются с пульта.
Бонусы: трейлер
Меню: есть, английское, статичное
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: English (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) Варус Видео
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 128 kbps) НТВ+
Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 128 kbps) Антонов
Аудио 5: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 128 kbps) Кашкин
Субтитры: English, Francais, Espanol

В дубляже смотреть фильм никак. Ну не дотягивает наш актер до Криса Фарли, не та фактура.

Krocodabr
я то вообще считаю, что почти любой фильм в дубляже смотреть никак нельзя.. )) Тут он на первом месте (из переводов), только из-за того, что это единственная стерео дорожка.. ну и + народ любит дубляж..

---

Кстати, никто не обратил внимания на "шутку юмора" в меню выбора языков? по поводу дубляжа.. ))

Krocodabr, далеко не все дубляжи неудачные, впрочем, как и закадровые переводы.
Довольно часто актёры дубляжа подобраны просто идеально. Мне больше всего в дубляжах нравится, когда озвучивают всякие сопения, ухмылки, вздохи и прочие звуки эмоций. В закадровых переводах этим деталям обычно не уделяется внимание.
Например, я не люблю авторские переводы. Но для одного фильма существует такой занудный перевод РТР, что хочется смотреть только в авторском!

spasibo ogromnoe za film

Раздайте пор фавор.
makc365,
бывает, что дубляж либо обладает достойной, дополняющей оригинал художественной ценностью, либо даже превосходит его. Как по мне, Нечего терять с Роббинсом и Лоуренсом в дубляже смешнее первозданного варианта. Сам смотрю в основном оригиналы с субами, но дубляж или многоголоску не нивелирую, бывают удачными по качеству озвучки и/или перевода. Можно и моноголос, которому заранее доверяю, если хочется просто послушать (тот же Сербин).
Вот в данном случае специально качаю перевод Антонова, потому что в эпизоде, где Фарли нажирается на балу, только он добавил одно слово к фразе героя, которая уделывает другие варианты. Когда ему подносят виски на дегустацию и в бездну брюха проливается первый шот, после чего пломбы сорваны и пути назад нет, Фарли яростно отбирает у старика бухло со словами "найди себе другую бутылку, папаша!" Пусть это небольшое искажение, но оно по мне лучше оригинала и его точных переводов.