Doktor S. · 08-Янв-13 19:14(12 лет 1 месяц назад, ред. 16-Янв-13 02:27)
Рэмбо 3 / Rambo III Страна: США Жанр: Боевик, триллер, приключения Год выпуска: 1988 Продолжительность: 01:42:29 Перевод 1: закадровый (многоголосый Киномания) Перевод 2: закадровый (многоголосый СP Digital) Перевод 3: закадровый (многоголосый Лазер Видео) Перевод 4: закадровый (двухголосый РЕН ТВ) Перевод 5: закадровый (авторский одноголосый Гаврилов) Перевод 6: закадровый (авторский одноголосый Живов) Перевод 7: закадровый (авторский одноголосый Горчаков (ранний)) Перевод 8: закадровый (авторский одноголосый Горчаков (поздний)) Перевод 9: закадровый (авторский одноголосый Горчаков (альтернативный)) Перевод 10: закадровый (авторский одноголосый Либергал) Перевод 11: закадровый (одноголосый неизвестный №1/молодой Иванов) Перевод 12: закадровый (одноголосый «известный неизвестный») Перевод 13: закадровый (одноголосый боец № 3) Субтитры: Русские, Английские Режиссер: Питер МакДональд / Peter MacDonald В ролях: Сильвестр Сталлоне, Ричард Кренна, Марк де Джонг, Кертвуд Смит, Спирос Фокас, Сэссон Габай, Дуди Шуа, Рэнди Рэйни, Маркус Гилберт, Алон Абутбул, Махмуд Ассадоллахи, Джозеф Шилоах, Харолд Даймонд Описание: Ветеран вьетнамской войны Джон Рэмбо, уставший от своих военных и гражданских подвигов, поселяется в буддистском монастыре. Однако долго пребывать в мире ему не приходится. Захвачен в плен его бывший командир, и Рэмбо отправляется его спасать, вступая в отчаянную и неравную схватку с противником, а заодно разоблачая коррумпированных американских военных. Тип релиза: BD Remux Контейнер: MKV Видео: VC-1 Video 19990 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3 Аудио:
1. Russian DTS-HD MA 5.1 48 kHz 3878 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - закадровый (многоголосый Киномания);
2. Russian DD 5.1 48 kHz 448 kbps - закадровый (многоголосый СP Digital);
3. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (многоголосый Лазер Видео);
4. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (двухголосый РЕН ТВ);
5. Russian DTS-HD MA 5.1 48 kHz 3878 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - закадровый (авторский одноголосый Гаврилов);
6. Russian DTS-HD MA 5.1 48 kHz 3878 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - закадровый (авторский одноголосый Живов);
7. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (авторский одноголосый Горчаков (ранний));
8. Russian DTS-HD MA 5.1 48 kHz 3878 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - закадровый (авторский одноголосый Горчаков (поздний));
9. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (авторский одноголосый Горчаков (альтернативный));
10. Russian DTS-HD MA 5.1 48 kHz 3878 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - закадровый (авторский одноголосый Либергал);
11. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (одноголосый неизвестный №1/молодой Иванов);
12. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (одноголосый «известный неизвестный»);
13. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (одноголосый боец № 3);
14. English DTS-HD MA 5.1 48 kHz 3878 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit). Формат субтитров: softsub (SRT) Релизby KpucTo161
Доп. информация
Копипаста
KpucTo161 писал(а):
Цитата:
СПАСИБЫ:
За Гаврилова - dunhill200, lexal, Chistobaev и Ко.
За Горчакова (позднего) и Либергала - hero1n.
За дорогу с «известным неизвестным» - dima404.
За бойца № 3 - Drodder.
За Горчакова (раннего) - vr666.
За забавного неизвестного № 1 (сообщающего, что «события в фильме являются плодом больного воображения режиссера») и неожиданно появившегося потом молодого Иванова - Real Bad MF.
За Горчакова (альтернативный) - 21Sepsis.
За Лазер Видео и РЕН ТВ - Babangida13. Если кого-то забыл упомянуть - пишите. Теперь что касается переводов:
Про переводы Горчакова:
Цитата:
На 00:09.20 [BD]:
1) Горчаков (поздний)
- Полковник, кто они?
- Они частично причина, почему я здесь. Боб. Это Роберт Грег, он оперативник из местного посольства.
- Джон Рэмбо. 2) Горчаков (ранний)
- Полковник, кто они?
- Они причина, по которой я здесь. Боб. Это Боб Грег, сотрудник посольства.
- Джон Рэмбо. 3) Горчаков (альтернативный)
- Полковник, кто они?
- Они часть того почему я здесь. Боб. Это Мистер Грег, он оперативник из нашего посольства.
- Джон Рэмбо.
В конце дороги Лазер Видео - музыка играет весьма странно (титры), как-будто кто-то пожевал плёнку, но это мелочь. Дорога с неизвестный №1/молодой Иванов - там с 37 минуты меняется диктор-переводчик, появляется Иванов. Дороги № 1, 8, 10 - получены, наложением выделенных реплик на центральный канал оригинальной дороги.
Дороги № 5, 6 - получены, наложением чистого голоса на центральный канал оригинальной дороги.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 200614478621267101037028397773681712533 (0x96ECF1734A31FED9A910841D2649DD95)
Полное имя : F:\Rambo.First.Blood.Part.III.1988.BD-Remux.HDTRacker.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 31,4 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Общий поток : 43,9 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-01-07 11:50:57
Программа кодирования : mkvmerge v4.8.0 ('I Got The...') сборка от May 24 2011 03:12:58
Библиотека кодирования : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : VC-1
Профиль формата : AP@L3
Идентификатор кодека : WVC1
Идентификатор кодека/Подсказка : Microsoft
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Битрейт : 31,8 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикс.
Высота : 1080 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.640
Размер потока : 22,8 Гбайт (73%) Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Киномания
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 328 Мбайт (1%)
Заголовок : СP Digital
Язык : Russian Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 141 Мбайт (0%)
Заголовок : Лазер Видео
Язык : Russian Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 141 Мбайт (0%)
Заголовок : РЕН ТВ
Язык : Russian Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Гаврилов
Язык : Russian Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Живов
Язык : Russian Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 141 Мбайт (0%)
Заголовок : Горчаков ранний
Язык : Russian Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Горчаков поздний
Язык : Russian Аудио #9
Идентификатор : 10
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 141 Мбайт (0%)
Заголовок : Горчаков альтернативный
Язык : Russian Аудио #10
Идентификатор : 11
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Либергал
Язык : Russian Аудио #11
Идентификатор : 12
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 141 Мбайт (0%)
Заголовок : неизвестный №1/молодой Иванов
Язык : Russian Аудио #12
Идентификатор : 13
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 141 Мбайт (0%)
Заголовок : «известный неизвестный»
Язык : Russian Аудио #13
Идентификатор : 14
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 141 Мбайт (0%)
Заголовок : боец № 3
Язык : Russian Аудио #14
Идентификатор : 15
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1576 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Оригинал
Язык : English Текст #1
Идентификатор : 16
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English Текст #2
Идентификатор : 17
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
... культовый в ... оссиянии фильм ... агент CIA спасает ущемлённых Гэбнёй и "ВС СССР" мирное население Афганистана...Фильм был запрещён к показу в СССР ввиду ярко выраженной антисоветской направленности.
"допы"
Цитата:
Книга рекордов Гиннеса 1990 года издания отметила этот фильм как фильм с максимальным количеством насилия: в фильме содержится 221 сцена насилия и суммарно погибает более 108 человек. При этом, в фильм не вошли многие сцены насилия из одноименного романа, например, как Зайцев приказывает облить афганского ребенка кислотой, чтобы «расколоть» Траутмана. Британский убийца и психопат Майкл Райан, убивший 16 и ранивший 14 человек, утверждал, что на убийства его вдохновила серия фильмов о Рэмбо Фильм имел бюджет в 63 миллиона долларов и на тот момент считался самым дорогим фильмом в истории кинематографа. Кассовые сборы в США составили 53.7 млн долларов. Первоначально режиссёром фильма являлся Рассел Малкэхи, но затем из-за творческих разногласий был заменён на Питера МакДональда Фильм был запрещён к показу в СССР ввиду ярко выраженной антисоветской направленности. Лошадь, на которой скачет Рэмбо, также снималась в фильме «Индиана Джонс и последний крестовый поход» Знаменитый «нож Рэмбо» создал дизайнер Джил Хиббен, причём в этом фильме нож значительно отличается от своих аналогов в предыдущих фильмах о Рэмбо На некоторых DVD есть альтернативная концовка фильма, в которой Рэмбо остаётся в Афганистане помогать моджахедам. Кроме того, в окончательную версию фильма не вошёл ещё ряд вырезанных сцен.
Танк Т-72 (по-видимому, именно этот танк пытались изобразить в фильме) не может управляться одним человеком, который выполняет роль и водителя и стрелка (они находятся в изолированных отделениях). Во время финального боя Зайцев на вертолете пытается уничтожить захваченный Рэмбо танк при помощи НАР и авиапушек, хотя на его якобы Ми-24 установлены не менее 4 ПТУР. В реальном бою одиночный танк, или танковый взвод без прикрытия средств ПВО и авиации станет легкой добычей боевого вертолёта (например, Ми-24), так как из средств противодействия у него есть лишь башенный крупнокалиберный пулемёт, который чаще всего неэффективен ввиду ограниченной зоны поражения. Роль Ми-24 «играет» подретушированный SA 330 «Пума». Второй «советский» вертолёт — SA 341/2 «Gazelle» В кабинете полковника Зайцева к стене приколот целый номер газеты «Правда» и портрет Ленина. Советские военные одеты в форму, лишь отдаленно напоминающую реальную. На погонах полковника Зайцева — «маленькие» лейтенантские звёзды. В оригинале полковника Зайцева зовут Зайсин (Zaysen). Но все отечественные переводчики «переименовали» его в Зайцева. Зайцев, являясь командующим операцией сам пилотирует "Ми-24". Советская боевая техника представлена американским полугусеничным бронетранспортёром M3 времён Второй мировой войны, броневиками Alvis FV603 Saracen, БРДМ-2, БТР-60, автомобилями УАЗ-469 и Daimler Ferret Scout Car MkI, армейскими грузовиками ЗИЛ-157, GMC M-135, AIL M-325, самоходной зенитной установкой «Шилка», танком Т-55, а также неустановленным танком, напоминающим американский M26 «Pershing». Патрулирующие границу с Пакистаном советские самолёты представлены F-15. Вертолёты Советской армии представлены в двух вариациях: средний и тяжёлый. Оба французского производства. Один представляется как Ми-24 и отдаленно похож на оригинал. На нем установлен дополнительно пулемёт для борт-стрелка производства Browning Arms Company. На АКС и АКМ установлен американский подствольный гранатомет M203 и коллиматорный прицел. В одной из сцен советский пулемётчик ведет огонь из английского пулемета «Lewis» образца 1916 года. В финальном бою советский танк (представлен как Т-72) стреляет из орудия бронебойными снарядами по афганской коннице. Моджахеды останавливают танк «коктейлем Молотова» и 50 мм миномётной миной. Впрочем, сразу после этого, расстреляв экипаж из трёх человек, в повреждённый танк садится Рэмбо и как ни в чём не бывало продолжает вести бой. В заключительной сцене, когда Траутман и Рэмбо садятся в джип, на капоте машины видны пулевые отверстия. С такими повреждениями нельзя ехать дальше. У «флага СССР» на советской базе серп и молот расположены в центре, а не в углу у древка. В некоторых сценах советские военные почему-то одеты в черные береты морской пехоты. Полковник Траутман в этом фильме говорит с французским акцентом. В сцене последнего предложения сдаться в руках у Траутмана находится венгерский клон АКМ — АМД-65, никогда не использовавшийся советской армией.
Doktor S.
весёлый вижу ты человек
инфо с википедия,там описано,что одни из первых кто озвучил на VHS были Гаврилов, Марченко, Володарский, Горчаков, Либергал, позже озвучил Живов! ну и всякие неизвестные бойцы.
57591068Doktor S.
весёлый вижу ты человек
инфо с википедия,там описано,что одни из первых кто озвучил на VHS были Гаврилов, Марченко, Володарский, Горчаков, Либергал, позже озвучил Живов! ну и всякие неизвестные бойцы.
<FERMER> Фильм был запрещён к показу в СССР ввиду ярко выраженной антисоветской направленности именно поэтому он нам и нравился! к середине 80-х совок уже всех окончательно достал.
Самая ржачная и весёлая часть про Джона Рэмбо.
"Фильм был запрещён к показу в СССР ввиду ярко выраженной антисоветской направленности":
запрещён то запрещён но ему не мешало собирать полные залы видеосалонов во второй половине восьмидесятых действующего СССР.
61810639Самая ржачная и весёлая часть про Джона Рэмбо.
"Фильм был запрещён к показу в СССР ввиду ярко выраженной антисоветской направленности":
запрещён то запрещён но ему не мешало собирать полные залы видеосалонов во второй половине восьмидесятых действующего СССР.
klang2009 писал(а):
61800284<FERMER> Фильм был запрещён к показу в СССР ввиду ярко выраженной антисоветской направленности именно поэтому он нам и нравился! к середине 80-х совок уже всех окончательно достал.
Полярность запрета целесообразно изменить. При просмотре с Российского угла фильм становится не антисоветским, а антиамериканским
Интересно как после событий 9/11 пендосы будут воспринимать фильм?
Не зря земля пля круглая PS В самом конце: "Фильм посвящается храброму народу Афганистана"
PSS этот фильм один большой киноляп, я ничего похожего раньше не видел)))))
68638102Есть на ВХС запись с "ТВ-6 Москва", имеет ли ценность перевод, или он тут возможно есть?
Нужен сэмпл для опознания голосов, но скорее всего такого перевода здесь нет. Друзья, может кто-нибудь подогнать озвучку СТС (пусть даже отдельным файлом)? Перевод хороший, роли озвучивают Нина Тобилевич, Михаил Тихонов, Игорь Тарадайкин и Андрей Симанов https://yadi.sk/d/ozyGUmcDiUqRm за озвучку благодарим Mr-Maximus, неподогнанная также лежит здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5042555
Этот фильм показал мне тупость американцев, через их восприятие русских солдат, как идиотов из Бронкса.
Соответственно возник вопрос, а так ли ублюдочны китайцы, как их намалевали в "Рэмбо-2".
"Рэмбо: Первая кровь" я тоже никогда не понимал - дембель разносит мирный городок в припадке постравматического синдрома. Книга, кстати, лучше.
Но все три фильма имеют роскошные понты в своей конфигурации, благодаря чему и вошли в классику кинематографа.
А вот последний уже просто откровенный отстой, хотя офисный планктон там показан шедеврально.
Помню это кинцо с конца 1980-тых. Почему-то этот ''фильм'' так и не смог заставить себя воспринять серьёзно. Один большой сплошной фэйл и киноляп на киноляпе.
Боже мой! Что с этим миром происходит?!
Коронобесие, половцы с печенегами, нефть по -30$, а тут ещё КТО-ТО эту шляпу качает и раздаёт... в 2020-ом, Карл!!! Ну точно конец света близок!
Знаете русский ответ на вопрос где? 
Первый раз посмотрел 3 часть.
