Ukrainian Books in English - Произведения украинских писателей для детей, народные украинские сказки и колыбельные в английских переводах. Иллюстрированные издания 80-90 гг ХХ века / 9 книг
Годы выпуска: 1985-1990
Авторы: произведения разных авторов, народное творчество
Издательства: Dnipro Publishers («Дніпро»), Veselka Publishers («Веселка»), Promin («Промінь»)
Категория: литература для детей
Язык: английский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: от 16 до 36
Описание: Подборка произведений для детей известных украинских писателей
Ивана Франко, Михайло Коцюбинского, Миколы Тютюника, Лины Костенко и др., профессионально переведенных на английский язык отечественными и зарубежными переводчиками.
Те, кто знаком с творчеством этих писателей в оригинале, смогут оценить качество перевода, а те, кто видит их имена впервые, смогут познакомиться с их произведениями, хотя бы через английский.
В раздачу также вошли пересказы на английском
двух народных украинских сказок и сборник украинских колыбельных.
Все книги изданы в Украине и снабжены красивыми иллюстрациями, выполненными украинскими художниками.
Надеюсь, книжки доставят удовольствие, как малышам, так и их родителям и разнообразят процесс обучения английскому языку.
Доп. информация: Сканирование и обработка: Shokoladnitsa
Список книг:
Franko I.-
The Painted Fox
Kostenko L.-
The Lilac King
Kotsyubinsky M.-
The Magic Song
Romanivska M.-
Fairy Tales
Trublaini M.-
Little Natalochka and the Silver Fish
Tyutynnik H.-
Lasochka
Ukrainian folk tale -
Little Round Bun
Ukrainian folk tale -
Pan Kotski, the Puss-o-Cat
Ukrainian Folk Lullabies
Описание книг:
Ivan Franko “ The Painted Fox / Иван Франко “Раскрашенный лис”
Год издания: 1987
Издательство: Veselka Publishers, Kiev
Автор: Иван Яковлевич Франко / Lina Kostenko
Переводчик: Виктор Ружитский / VictorRuzhitsky
Художник: Сергей Артющенко / Serhiy Artyushenko
Количество страниц: 28
О Книге: Перевод литературной сказки “Раскрашенный лис” (в оригинале - укр. «Фарбований лис») знаменитого украинского писателя, поэта, и ученого Ивана Франко (укр.
Іван Якович Франко, 1856-1916).
Сюжет:
Жил как-то в лесу хитрый-прехитрый лис Микита, который лучше всех умел таскать кур из курятников. И был, он такой изворотливый и везучий, что никто с ним совладать. За ним гонялись охотники, травили собаками, ставили ловушки с отравленным мясом, но все – понапрасну. Микита так поверил в собственную неуязвимость, что решил украсть курицу прямо на базаре. Однако, удача на этот раз отвернулась от него и в итоге – хитрец оказался в бочке с синей краской. Пережив небольшой шок (ибо краска не смывалась), хитрый лис придумал план, как неприятность превратить во благо…
Сказка очень остроумная, и во многом поучительная. По фабуле напоминает басню. В ней есть мораль: Любой обман – рано, или поздно раскрывается,и … наказывается.
Примечание: “Раскрашенный лис” впервые был опубликован в 1899 году в сборнике литературных сказок И.Франко «Когда звери еще говорили» (укр. «Коли ще звірі говорили»), написанных с использованием не только украинского, но и мирового фольклора и мифологии.
Lina Kostenko “ The Lilac King ” / Лина Костенко “Бузиновый царь”
Год издания: 1990
Издательство: Veselka Publishers, Kiev
ISBN 5-301-00403-4
Автор: Лина Васильевна Костенко / Lina Kostenko
Переводчик: Игорь Балан / Ihor Balan
Художник: Виктория Ковальчук / Victoria Kovalchuk
Количество страниц: 36
О Книге: «Бузиновый царь»” (в оригинале - укр.«Бузиновий цар», 1987) - сборник удивительно лиричных и трогательных стихотворений для детей выдающейся украинской писательницы и поэтессы Лины Костенко. (укр.
Ліна Василівна Костенко, род. 1930г.). Если не придираться к некоторым неточностям, или скорее вольностям, в переводе* (переводить лирику вообще очень сложно), то английская версия звучит вполне пристойно. По крайней мере, переводчик попытался сохранить общий колорит удивительного поэтического мира этой замечательной поэтессы, к сожалению, почти не издаваемой в советский период. И, конечно, надо отдать должное очаровательным, и на мой взгляд, очень точным иллюстрациям украинской художницы Виктории Ковальчук.
*К примеру, более точный перевод названия книги: elder-berry или elder grove king, т.к бузина - это не бузок (рус.-сирень, англ.-lilac)
Mikhailo Kotsyubinsky “ The Magic Song ” / Михайло Коцюбинский “Волшебная песня”
Год издания: 1988
Издательство: Kiev Dnipro Publishers
ISBN 5-308-00228-2
Автор: Михаил Михайлович Коцюбинский / Mikhailo Kotsyubinsky
Переводчик: М.Ф. Скрипник / Mary Skrypnyk
Художник: Е.В. Штанко / Katerina Shtanko
Количество страниц: 16
О Книге: Рассказ “Волшебная песня” (в оригинале - укр. «Чарівна пісня») представляет собой адаптированный и переведенный на англ. язык отрывок из повести «Тени забытых предков» классика украинской литературы Михаила Коцюбинского (укр.
Михайло Михайлович Коцюбинський, 1864-1913).
В рассказе повествуется о встрече маленького пастуха Иванко с добрым Карпатским духом Чугайстром - весёлым, жизнерадостным, обросшим чёрной или белой шерстью лесным человеком с голубыми глазами, который любит петь и танцевать…
Очень удачная адаптация, небольшой объём, простой доступный для ребенка язык и в то же время сохранение некой мистической ауры и поэтики гуцульского края. Великолепные иллюстрации.
Примечание: Повесть «Тени забытых предков» (укр. «Тіні забутих предків») была написана М.Коцюбинским в 1911 году. Получила широкую мировую известность после выхода в 1964 году знаменитого фильма Сергея Параджанова.
Maria Romanivska “ Fairy Tales ” / Мария Романовская “Сказки”
Год издания: 1985
Издательство: Kiev Dnipro Publishers
Автор: Мария Михайловна Романовская / Maria Romanivska
Переводчик: А.Н.Беленко / Anatole Bilenko
Художник: В.А.Малинка / Valentin Malinka
Количество страниц: 28
О Книге: Пять увлекательных и в тоже время поучительных сказок, придуманных украинской детской писательницей Марией Романовской (укр.
Марія Михайлівна Романівська, 1901-1983).
В сборник включены истории:
о зазнавшейся лягушке, возомнившей себя великой певицей, и поплатившейся за свою самоуверенность (The ‘Nightingale’ of the Bog); о храбрых муравьях, которым дружба и сплоченность помогли победить коварный цветок-пожирателя насекомых (The Ants’Victory); о маленькой обманщице Варьке и ведьме-гадюке, укравшей волшебный подсолнух (Varka the Liar and the Viper-Sorceress); о трудолюбивых букашках и дворце из роз (The Rose Palace); о Любе-путешественнице, которая, благодаря своей доброте и самоотверженности, смогла подружиться с Королевой снежинок, совершить опасное путешествие на спине огромного грача, и, в итоге, добыть лекарство для своей больной мамы (Lyuba’s Travel).
Mikola Trublaini “Little Natalochka and the Silver Fish ” Николай Трублаини “Про девочку Наталочку и серебряную рыбку”
Год издания: 1988
Издательство: Kiev Dnipro Publishers
ISBN 5-308-00229-0
Автор: Николай Петрович Трублаини / Mikola Trublaini
Переводчик: А.Н.Беленко / Anatole Bilenko
Художник: Г.Е.Кузнецов / Gennady Kusnetsov
Количество страниц: 20
О Книге: Очень светлая добрая сказка для самых маленьких читателей, написанная в тяжелый предвоенный год (1940) замечательным украинским детским писателем, романтиком и патриотом Н.Трублаини (укр.
Микола Петрович Трублаїні, 1907-1941).
Сюжет:
В глубоком горном озере жила маленькая серебристая рыбка. А по озеру плавал злой лебедь с огромным клювом. И потребовал он у рыбки достать для него туфельки на его замерзшие лапы. Взамен обещал сохранить ей жизнь ….
Хорошо, что у рыбки была подружка-лягушка, а у лягушки – друг-воробышек, с которым, в свою очередь, дружила девочка Наталочка….
Простая, но очень доходчивая история о настоящей дружбе.
Корректный перевод, прекрасные иллюстрации. Название оригинала - «Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку»
Hrihir Tyutynnik “ Lasochka ” / Григор Тютюнник “ Ласочка”
Год издания: 1987
Издательство: Kiev Dnipro Publishers
Автор: Григор Михайлович Тютюнник / Mikola Trublaini
Переводчик: Мария Скрипник / Mary Skrypnyk
Художник: Александра Прахова/ Olexandra Prakhova
Количество страниц: 24
О Книге: Сборник рассказов о животных известного украинского писателя Григора Тютюнника (укр.
Григір Михайлович Тютюнник, 1931-1980).
В книгу вошли три истории, объединенные одним общим персонажем – старым рыбаком Арсеном:
Белое наваждение (The White Ghost) – о встрече Арсена с ёжиком, завернувшимся в газету и страшно напугавшем старика, принявшем его в густом тумане за призрак;
Бушля (Heron) – о смешном ‘поединке’ с цаплей, случайно приземлившейся на голову спящего Арсена, и поднявшей истошный крик;
Ласочка (Lasochka) – о дружбе старика с маленьким лисёнком, составлявшим Арсену целое лето компанию на рыбалке.
Все рассказы очень добрые, смешные и немножко грустные, наполненные большой любовью автора к природе и животным; написаны красивым образным языком, максимально сохраненным переводчиком. Впервые были опубликованы в 1970 году.
Ukrainian folk tale “Little Round Bun ” / Украинская народная сказка “Колобок”
Год издания: 1990
Издательство: Dniepropetrovsk “Promin”
ISBN 5-7775-0162-1
Автор: народное творчество
Переводчик: О.П. Моторина / O.Motorina
Художник: Т.Г.Кудиш / Tamara Kudish
Количество страниц: 20
О Книге: Знаменитая сказка, существующая и в русском фольклоре,
об очень самоуверенном, но не очень смышленом колобке, который, перехитрив всех на своем пути, начиная со своих «родителей», и заканчивая такими грозными лесными жителями, как волк и медведь, не устоял перед грубой лестью красавицы лисы, за что и поплатился….
Сказка пересказана
очень-очень простым языком, и пригодится малышам, которые только учатся читать как на родном, так и на иностранном языке. Красочные иллюстрации в народном стиле и знакомый незатейливый сюжет помогут малышу почуствовать себя уверенней при его первых шагах в освоении великого искусства самостоятельного чтения..
Примечание: в этом издании наряду с английским присутствует и параллельный текст на украинском языке.
Сказку только на украинском языке можно найти здесь
Ukrainian folk tale “Pan Kotski, the Puss-o-Cat” / Украинская народная сказка “Пан Коцкий”
Год издания: 1987
Издательство: Kiev Veselka Publishers
Автор: народное творчество
Переводчик: Анатолий Беленко / Anatole Bilenko
Художник: Валентина Мельниченко / Valentina Melnychenko
Количество страниц: 20
О Книге: Очень хороший пересказ и качественный перевод на английский язык украинской народной сказки о вальяжном коте и предприимчивой лисе.
Сюжет:
Надоел хозяину старый кот, не способный уже ловить мышей, вывез он его в лес и бросил на произвол судьбы. К счастью для несчастного животного, встретилась ему там лиса. Приютила она бездомного, накормила, обогрела а затем… растрезвонила по всему лесу, что живет у нее теперь в доме страшный Пан Коцкий – гроза всех зверей. Заинтересовались жители лесные и…испугались. Решили пир организовать, чтобы задобрить грозного пана… А чем закончилась эта забавная история малыши узнают, дочитав книжку до конца при помощи взрослых (язык не самый простой).
Примечание: Сказку “Пан Коцький”на украинском языке можно найти здесь
Ukrainian Folk Lullabies / Украинские народные колыбельные
Год издания: 1989
Издательство: Kiev Veselka Publishers
ISBN 5-301-00400-X
Автор: народное творчество
Переводчик: Уолтер Мэй / Walter May
Художник: Валентина Мельниченко / Valentina Melnichenko
Количество страниц: 28
О Книге: По своей мелодичности украинский язык может быть сравним разве что с итальянским. Поэтому при переводе украинских поэтических произведений на любой иностранный язык потери в гармонии и благозвучности неизбежны. Тем не менее, видно, что Уолтер Мэй очень бережно и с любовью относился к переводимому материалу, стараясь передать не только лексическое содержание, но и общий колорит украинского фольклора. По крайней мере, при знании мелодий*, все включенные в сборник колыбельные можно легко пропеть или просто почитать своему малышу, как забавные милые детские стишки, параллельно любуясь замечательнми иллюстрациями В.Мельниченко, выполненными в народном стиле.
В сборник вошли 12 украинских колыбельных, среди которых :
"Ой в зеленім борі" (Oh, in Forest Green, рус. В зеленом бору );"Ой, ходить сон коло вiкон" (‘Neath the window goes a dream , рус. Ходит сон у окон); "Ой спи, дитя, в колисонці"(Sleep my child in your cradle well , рус. Саи дитя в колыбельке); "Журавочка" (Mother Crane); "А-а, Люлі, люлі, налетіли гулі. (Lulla-Lulla-Lullaby, cooing doves came flying high…); "Ой ти, коте сірий"( And Уou, Grey Kitty-Cat “)**, и др..
Перевод книги сделан по изданию "Ходи, сонку, в колисоньку", українські народні колискові пісні – Издательство: Веселка, Киев 1983 г.
*Ссылки на аудиозаписи украинских колыбельных на украинском языке
**Пример украинской колыбельной на английском, русском и украинском языках
украинский (оригинал)
Ой ти, коте сірий,
Вимети нам сіни,
А ти, білуватий,
Прибери нам в хаті,
А ти, коте рудьку,
Та витопи грубку,
А ти, коте чорний,
Сідай в срібний човен,
Лови рибки повен.
-----
перевод на русский
Серый котик к нам придет –
Наши сени подметет,
Белый котик к нам придет –
В хате чисто приберет,
Рыжий котик к нам придет –
Нам в печи огонь зажжет.
А пушистый черный кот
К нам на лодке приплывет,
Чудо-рыбок привезет.
----
перевод на английский
And you, grey kitty-cat,
Sweep the hall, shake the mat,
And you, white kitty-cat,
Tidy up our flat.
You, ginger kitty-cat,
Heat up the stove, that’s that!
But you, black kitty-cat,
Sit in your silver boat
Catch us fish with your float!
Перевод на русский – взят отсюда. А здесь можно найти подробное описание на русском языке украинского варианта этой книжки и переводы на русский некотрых колыбельных из нее.
Другие мои раздачи с книжками для детей и др. учебной и развивающей литературой на английском языке:
Релиз группы:
