Первенство района - последний матч Пепика Гнатека / Okresni prebor - Posledni zapas Pepika Hnatka Страна: Чехия Жанр: комедия Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:42:14 Перевод: Одноголосый закадровый Kenum (Владислав Данилов)по переводу Quer Субтитры: русские (Quer) Оригинальная аудиодорожка: чешский Режиссер: Ян Прушиновски / Jan Prušinovský В ролях: Мирослав Кробот, Ондржей Ветхи, Людек Собота, Ярослава Покорна, Давид Новотны, Якуб Когак, Павел Кикинчук, Леош Нога, Ян Гартл, Павла Беретова Описание: Главный герой фильма - тренер сельской футбольной команды "Славой" (Гуслице) Йозеф Гнатек. Вся его жизнь посвящена футболу. Суровый диктатор, который не может поступиться принципами, не щадит ни окружающих, ни самого себя. Его сердце начинает сдавать. Возникает проблема выбора между жизнью и футболом. Сэмпл: http://multi-up.com/783617 Тип релиза: BDRip 720p (DON) Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 1280x692, 5482 кбит/сек, 25.00 fps Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640 kbps Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
ФИЛЬМЫ\ПОСЛЕДНИЙ МАТЧ ПЕПИКА ГНАТЕКА (VO+SUB).2012.720p.BluRay.x264-lord_i_74.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 4,83 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Общий поток : 6760 Кбит/сек
Название фильма : Okresní přebor - Poslední zápas Pepika Hnátka (2012)
Дата кодирования : UTC 2012-11-01 09:13:20
Программа кодирования : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 9 2011 11:55:43
Библиотека кодирования : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Битрейт : 5482 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикс.
Высота : 692 пикс.
Соотношение сторон : 1,850
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.248
Размер потока : 3,82 Гбайт (79%)
Заголовок : Okresni.prebor.Posledni.zapas.Pepika.Hnatka.2012.720p.BluRay.x264-DON
Библиотека кодирования : x264 core 128 r2216 198a7ea
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.95:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=5482 / ratetol=1.0 / qcomp=0.75 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Язык : Czech Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 468 Мбайт (9%)
Заголовок : VO Kenum по переводу Quer
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 468 Мбайт (9%)
Язык : Czech Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : sub Quer
Язык : Russian Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:04:36.000 : en:00:04:36.000
00:11:25.920 : en:00:11:25.920
00:19:51.840 : en:00:19:51.840
00:29:19.200 : en:00:29:19.200
00:36:24.480 : en:00:36:24.480
00:46:16.800 : en:00:46:16.800
00:50:17.760 : en:00:50:17.760
01:04:52.320 : en:01:04:52.320
01:14:16.800 : en:01:14:16.800
01:22:14.200 : en:01:22:14.200
01:35:26.880 : en:01:35:26.880
Спасибо за озвучку. Лично мне в целом понравилось. Где-то разговорная речь естественней звучит, чем по субтитру. Нецензурщину практически убрали... А в самом конце маленький косяк, но существенный: начинают титры идти и читается послесловие, в нем речь идет о 270-м дерби ПРАЖСКИХ "С" - "Спарты" и "Славии", а не парижских.
А так, еще раз спасибо. Думается, что озвучка добавит зрителей. Фильм-то хороший. Пока переводил, у самого сердце болеть начало.
слабоватый, скучноватый, вяловатый фильмец.
первые минут 15 ещё ничего, даже заинтриговали, а потом скука смертная, никакого сопереживания не возникает ни к команде, ни к тренеру настолько всё аморфно на экране
56160539слабоватый, скучноватый, вяловатый фильмец.
первые минут 15 ещё ничего, даже заинтриговали, а потом скука смертная, никакого сопереживания не возникает ни к команде, ни к тренеру настолько всё аморфно на экране
Ну да, деревня в Лигу Чемпионов не вышла, ветеринар дочке хозяина лунапарка не присунул...
Не знаю, занимаясь переводом, мне пришлось не по одному разу все сцены смотреть. Я, честно говоря, упивался игрой многих актеров в этом фильме. И детальки там есть, на которые обращаешь внимание (кстати, есть и косяки типа 8 очков, что не соответствует таблице результатов). Я сам играл на первенство бани, мне было интересно сравнивать. Игровые сцены смотрятся естественно. Ну, и не только о футболе кино, скажем так.
На вкус и цвет... - это само собой.
