Дигорон адæмон уадзæндзурдтæ / Осетинские (дигорские) народные изречения
Год: 2011
Автор: Дзагуров Г.А. (составитель)
Переводчик: Дзагурова Г.Б.
Жанр: Фольклор
Издательство: Издательско-полиграфическое предприятие им. В. Гассиева (г. Владикавказ)
ISBN: 978-5-91139-219-2
Язык: Осетинский, русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: 378
Описание: Настоящая книга включает в себя около трех тысяч дигорских пословиц, поговорок, народных афоризмов, присловий, а также велеризмов, побасенок, одномоментных анекдотов, загадок, примет, поверий, собранных за долгие годы фольклористской работы проф. Г.А. Дзагуровым (Губади Дзагурти).
Изречения занимают видное место в осетинском фольклоре. В них народ дает ответ на различные вопросы жизни, постоянно возникавшие в течение многих веков его
истории. В народных изречениях отразились обычаи, традиции, мировоззрение, идеалы простого народа. Много пословиц и поговорок раскрывает взгляд осетин на
идеал человека. Они рисуют настоящего мужчину, человека, который должен обладать такими качествами, как трудолюбие, отвага и мужество, скромность, умение держать себя, находчивость, обходительность, твердость в данном слове, любовь к родине, т. е. такими качествами, которыми должен отличаться и современный советский гражданин. Однако трудовой народ ставит коллектив выше отдельного человека, какими бы положительными качествами он (человек) ни обладал.
Несколько замечаний о переводе.
Двуязычный характер книги делает ее не только собранием фольклорных сокровищ, народной мудрости, но и пособием для изучающих дигорский диалект осетинского языка, для переводчиков. В тех случаях, где это было возможно, перевод осуществлялся максимально близко к тексту. Однако очень часто буквальный, дословный перевод затруднял понимание смысла, тогда приходилось искать смысловой эквивалент. Иногда наряду со смысловым переводом в скобках указывается буквальный — чтобы дать представление о специфическом образном строе дигорского изречения. Например:
«Мæгури хæдзарæ — фæндурарм. — Дом бедняка — дом веселья (букв. искусных в игре на фандуре)»; «
Сагелæзæрдæ адæймагæн берæ не ’нтæсуй.— Колеблющемуся (букв. человеку с раздвоенным сердцем) много не удается».
В других случаях, наоборот, смысл буквального перевода поясняется в скобках, например: «
æ арми уæрццæ хæтæли уæрццæбæл баййивта.— Перепелку в руке сменял на перепелку в стволе ружья (т. е. еще не подстреленную)».
Иногда две пословицы, различно звучащие в оригинале, переводятся по-русски одними и теми же словами, в таком случае один из дигорских вариантов может приводиться в скобках, в одной строке с другим. Например:
«
Ихæс бафедунæй рæсугъд кæнуй (Ихæс федунæй рæсугъд æй).— Долг платежом красен».
Чаще же, если варианты одной и той же пословицы и в оригинале и в переводе различаются одним-двумя словами, они сведены в одну строку; разночтения
приводятся в скобках. Например: «
Бадгæ гал кæрдæг (хуасæ) нæ хуæруй (нæ еруй).— Лежачий бык травы (сена) не ест (не находит)». Значит, реально могут употребляться четыре пословицы (или варианта одной пословицы): «Лежачий бык травы не ест», «Лежачий бык сена не ест», «Лежачий бык травы не находит», «Лежачий бык сена не находит». (Отдельно приведена пятая пословица: «
Бадгæ гал дон нæ ниуазуй.— Лежачий бык воду не пьет».)
Таким образом, фактически сборник содержит гораздо больше трех тысяч вариантов реально бытующих изречений.
Другие книги на осетинском языке:
•
Осетинское (дигорское) народное творчество (2010 г.).
•
Калагов И.З. Сказания и песни.
•
Сланов Г.П. Нартовские и даредзановские сказания, сказки и песни.
•
Хаутов К. Уæздандзинады гуырæнтæ / Родники благородства.
•
Коцоев А.Б. Произведения (Рассказы, миниатюры пьеса, публицистика).
•
Волшебные сказки на осетинском языке.
•
Джикаев Ш.Ф. (сост.). Осетинские сказки.
•
Æмбесæндтæ (Осетинские пословицы и поговорки).
•
Ирон æмбисæндтæ (Осетинские пословицы и поговорки).
•
Легенды о Царциата: эпос осетинского народа.
•
Букет цветов (Школьная антология осетинской поэзии).
•
Гарданов М. Произведения.
•
Чеджемты А. Огонь солнечный (Очерки об осетинских песнях).
•
Из осетинской сокровищницы (Осетинское народное творчество).
•
Осетинское народное творчество (в 2-х томах).
•
Хетагуров Коста. Осетинская лира.
•
Поэзия Осетии (Антология осетинской поэзии).
•
Осетинские легенды.
•
Псалтырь (в осетинском переводе).
•
Ветхий Завет (Бытие, Исход).
•
Библия (Перевод Свидетелей Иеговы).
•
Святое Евангелие (в осетинском переводе).
•
Кайтов С.Т. Осетинские мотивы.
•
Рассказы о чертях.
•
Уадаев К.Н. Предания, сказки и истории из жизни осетин-дигорцев.
•
Дедегкаев Дз.У. Предания и сказки.
•
Кесаев В.А. Язык и обычаи осетинских охотников (Этнографический очерк) .
•
На сходе вайнахов (Рассказы писателей Чечено-Ингушетии в осетинских переводах).
•
Кодзати А.М. Богиня огня (Стихи).
•
Беджизаты Ч.Д., Кулаев С.С. Произведения.
•
Бесати Т.У. Царды суадон (Родник жизни).
•
Цагараев М.Н. Легкое дыхание (Рассказы).
•
Кайтуков А.Б. Ход. Предание и жизнь.
•
Даниэль Дефо. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо.
•
Кайтуков А.Б. Распределители счастья.
•
Джикаев Ш.Ф. Честь (Стихи, переводы).
•
Дзасохов М.С. Разум и счастье (Четверостишья на осет. яз.).
•
Каверин В.А. Два капитана (Роман. Том первый. В осет. пер.) .
•
Дзабиев З.Т. Осетинская народная медицина.
•
Дзасохов М.С. Нижний Ир (Автобиографический роман. Рассказы. Миниатюры).
•
Гулиа Г.Д. Весна в Сакене (Повесть).
•
Сказания о Сырдоне (из осетинского нартовского эпоса).
•
Айларов И.Х. Осетинский фарн.
•
Нарты (Сказания на осетинском дигорском языке).
•
Гутиев К.Ц. (составитель). Сказания о нартах в пяти томах.
•
Осетинские новеллистические сказки, 2010 г..
•
Гамзатов Расул. Избранные стихотворения (в рус. и осет. переводах).
•
Сиукаев Н.В. Вселенная вокруг нас (на осет. яз.).
•
Булкаты М.Г. От Терека в Турцию (роман).
•
Гусалов Б.М. И воздастся каждому.
•
Осетинские рассказы (Серия «Библиотека школьника»).
•
Дзесов К.Г. Покровитель путников (повести, рассказы, очерк).
•
Предания, сказания и сказки осетин (Составитель — Амбалов Цоцко).
•
Амбалов Ц.Б. Духовные сокровища.
•
Малиев В.Г. Произведения (рассказы, пьесы, переводы).
Еще книги по теме:
•
Осетинские нартские сказания (изд. 1948 г.).
•
Нарты. Эпос осетинского народа (изд. 1957 г.).
•
Жизнь доблестных нартов.
Исследования осетинского эпоса:
•
Сборник статей «Эпос и мифология осетин и мировая культура».
•
Шарашидзе Жорж. Индоевропейская память Кавказа.
