Замочная скважина / Keyhole (Гай Маддин / Guy Maddin) [2011, Канада, Психологический триллер, драма, DVD9 (Custom)] VO advokat Sub Rus + Original Eng

Замочная скважина / Keyhole
Страна: Канада
Жанр: Психологический триллер, драма
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:33:18
Перевод: Одноголосый закадровый (advokat)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Гай Маддин / Guy Maddin
В ролях: Джейсон Патрик, Изабелла Росселлини, Удо Кир, Луис Негин, Сюзанн Прингл, Кевин МакДональд, Дэниэл Энрайт, Брент Нил
Описание: Гангстер Улисс Пик возвращается домой. С ним - утонувшая Дэнни, мистически вернувшаяся к жизни. В доме ждет его банда и связанный, с кляпом во рту заложник Мэннерс — сын Улисса, которого тот не узнает… Улисс чувствует - чтобы во всем разобраться, придется совершить путешествие по собственному дому: от черного хода, комната за комнатой, на самый верх — в супружескую спальню. Что ждет его там?..
Доп. информация: релиз Monterey Video
кроме звука и титров в релиз изменений не вносилось
меню не корректировалось, переключение - с пульта.
софт - PGCDemux, SFSE, Audition, DVDLabPro, VobBlanker
за титры - весьма признателен kornickolay
Бонусы: короткометражка Send Me to the 'Lectric Chair (2009, 7 min.)
F~Hole. - музыка Jason Staczek
трейлер
Меню: анимированное, озвученное
Сэмпл: http:// СПАМ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 720x480 16:9 anamorph
Аудио: DD5.1 английский (384 kbps)
Аудио 2: DD2.0 русский (192 kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX SUB)

colt451
многократное спасибо Вам и kornickolay
как я понимаю, тут новая редакция тиров к фильму?
озвучка Адвоката по титрам?
открыл для себя Мэддина совсем недавно (стыд и позор!)
скачаю в качестве

я бы даже сказал - сверхновая
надеюсь, автор меня простит - я слегка отредактировал...

так тут еще и короткометражка с моей любимой Изабеллой!!!
однозначно, неделя началась хорошо!

приятно видеть неподдельный восторг!
адресую его автору титров kornickolay
смелый поступок - взяться переводить такой текст

colt451
И я тож радуюсь неподдельно
Я ведь Мэддина открыл как только артвидео его перевело.
Ну может чуть позже.
Не то, что местные неофиты (ворчание)
Вот ведь времена были
Каждый новый фильм, переведенный был как сокровище
Смотрел на него в новинках артвидео с замиранием в сердце, облизываясь как кот на сметану
Кстати, на пороге Хасидка Маня, гонимая туркменским ветром
Как прилетит радости вообще не будет предела
ХАСИДКА МАНЯ таки не пришла
наверное праздновала Йом-Кипур

colt451
Очень хотелось бы увидеть ваши исправленные субтитры с hdrip'ом.

Наконец посмотрел фильм. Ну что можно сказать - озвучка и микширование очень плохие.
Звук перевода пущен чуть раньше оригинального текста, местами текст не разобрать из-за не всегда четкой дикции диктора, не проведена динамическая компрессия звука. Поэтому местами трудно разобрать о чем речь, поскольку сам фильм авангардный и весьма непрост для восприятия . Радоваться рано. Куда делись нормальные переводчики?

Спасибо! Замечательно. Лучший фильм, который видел в этом году.
Фильм-лабиринт. Фильм-вопль.
(на кой черт всем сдалась говно-озвучка для настоящего произведения искусства?)

Осажденный дом наполнен призраками, а если кто и не призрак, то скоро им станет. Как сказано в начале фильма, счастье уходит, а горе остаётся. Гай Маддин снова сюрреален и фантастичен.

И вправду. Надо на все шедевры делать говно-озвучку и говно-перевод...
Это ведь не противоречит правилам форума?

ulitkanasklone как можно терпеть вторжение в авторскую вещь какого-то совершенно левого чувака, который гундит что-то невпопад? Я бы законодательно запретил так портить фильмы. За дубляж – с конфискацией.)
Это как табличку с пояснениями к картине приколотить гвоздем в центре холста. Ну или в опере Моцарта выходил бы чувак перед артистами и громко переводил бы на русский.

colt451
Выйдите пожалуйста на рзздачу! С уважением!
Замочная скважина

Сиды добрые, встаньте пожалуйста на раздачу. За полгода 60%...