annyti · 23-Сен-12 07:09(13 лет 2 месяца назад, ред. 30-Окт-12 06:27)
Это были мы / Bokura Ga Ita
僕等がいた Страна: Япония Жанр: драма Год выпуска: 2012 Продолжительность: 02:02:40 Перевод: Субтитры Доп. инфо о переводе перевод: Annyti & Tiris Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: японская Режиссер: Мики Такахиро / Miki Takahiro В ролях: Икута Тома
Ёситака Юрико
Такаока Сосукэ
Мотокария Юика
Хига Манами Описание: Первый год старшей школы. Для девушек это время прихода любви в их жизнь. Первокурсница Нанами Такахаси (Нана) - не исключение. Она попадает в один класс с безумно популярным у девушек Яно Мотохару, в которого, по слухам, влюблены две трети девушек школы.
(С) AnimeDB, Apxubapuyc Вторая часть фильма Фильм основан на манге Обаты Юки "Это были мы". Также в 2006 было снято одноименноё аниме. Сэмпл: http://multi-up.com/764783 Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: H264, 720x384 23.98fps 1 321 Kbps Аудио: AC3 384 Kbps 48000Hz 6ch Формат субтитров: softsub ASS
MediaInfo
General
Complete name : F:\Bokura Ga Ita\Bokura ga ita.mkv
Format : Matroska
File size : 1.46 GiB
Duration : 2h 2mn
Overall bit rate : 1 706 Kbps
Encoded date : UTC 2012-09-23 17:26:37
Writing application : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 9 2011 11:55:43
Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 2mn
Bit rate : 1 321 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.875
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.199
Stream size : 1.10 GiB (76%)
Title : Encoded by zdzdz
Writing library : x264 core 125 r2208 d9d2288
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=4 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=1 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1321 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=2:0.80
Language : Japanese Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 2mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 337 MiB (23%)
Title : AC3
Language : Japanese Text
ID : 3
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Menu
00:00:00.000 : ja:Chapter 01
00:08:11.034 : ja:Chapter 02
00:14:54.169 : ja:Chapter 03
00:19:52.537 : ja:Chapter 04
00:26:32.005 : ja:Chapter 05
00:35:27.673 : ja:Chapter 06
00:45:42.840 : ja:Chapter 07
00:57:15.674 : ja:Chapter 08
01:06:03.342 : ja:Chapter 09
01:13:42.509 : ja:Chapter 10
01:28:08.510 : ja:Chapter 11
01:39:30.011 : ja:Chapter 12
01:47:14.679 : ja:Chapter 13
01:56:57.680 : ja:Chapter 14
02:00:55.514 : ja:Chapter 15
Я считаю предлагать такое - преступление. Портить оригинальный видеофайл, вкраплениями чужеродных текстовых потоков. Ещё раз повторю, это преступление. Ну и правила процитирую: "Контейнер MKV может содержать несколько дорожек с субтитрами в форматах SRT/SSA/USF/VobSub, либо по желанию релизера субтитры могут быть выложены отдельными файлами, названия которых начинаются так же, как назван основной видео файл."
Когда то давно когда увлекалась аниме смотрела его...не очень уже помню сюжетность, но помню что над концом тогда ревела пол ночи))))Так вот посмотрев фильм сегодня ночью, я примерно столько же и проревела))))) Обожаю такие реальные конца....прямо как в жизни....честно фильм оставил печальный осадок на душе....но оочень понравился, с нетерпением буду ждать 2 часть, но либо по превью я не поняла либо он и правда походу заболел что ли? Во общем спасибо вам огромное переводчики за фильм, ждала и дождалась))))
Спасибо большое за прекрасный перевод. Аниме смотрела давно. Сюжет подзабыла, но помнила, что меня не устраивал конец и дико раздражала Такахаси. Актеров подобрали великолепно. Было приятно увидеть "старичков" в роли школьников. Наверное, зелень бы так не сыграла. История действительно эмоциональная. Обрадовало превью второй части. Жаль, что у аниме так и не появилось второго сезона. Рисовка больно красивая была...p.s. Извиняюсь за наглость, но как скоро Вы осчастливите нас продолжением? ^_^ Еще раз спасибо за Ваш труд!
Аааа так это только первая часть А я думала обе сразу. Уж очень мне хочется посмотреть именно концовку. Прочитала всю мангу, было бы очень интересно посмотреть дораму. В любом случае огромное вам спасибо за перевод, дорогие переводчики. Я рада, что вы взялись за эту дорамку, потому что переводы у вас действительно шикарные. Спаcибо ^_^
ай, Икута Тома, любименький... присоединяюсь в ожиданию второй части. недолго осталось-то!
а если кто мангу читал, под спойлер закиньте - что там за конец истории предвидится?
Спасибо большое любимой команде за оперативный, а главное качественный перевод! Икута Тома замечательный актер)Записываю этот фильм в один из любимых, как и предыдущею его работу - "Цветущий кизил". Ждем вторую часть с вашим переводом)
55447542а если кто мангу читал, под спойлер закиньте - что там за конец истории предвидится?
Спойлер! Концовка
Первое время после переезда в Токио Яно писал Такахаси. Потом у него умерла мама, ему приходилось нелегко, в общем он перестал писать, и связь потерялась. В это время Такеучи всё время любил Такахаси и предложил ей выйти за него. Она долго думала, но в итоге отказала, т.к. всё любила Яно. Она уже работала в Токио, и однажды она где-то пересеклась с Яно, но он не смог ей ничего внятного ответить. Она знала его место работы и телефон, но они не звонили друг другу. А потом когда Яно наконец созрел и понял, что хочет быть с Такахаси, он ей звонил много раз, её всё не было, и вот когда дозвонился, она шла по лестнице и... упала. И потом он испугался, что может её потерять, примчался к ней в больницу, и они воссоединилсь =))) Хеппи-энд
Спасибо боольшое)) Наконец-то фильм)) когда то аниме смотрела, безумно понравился, что аж 3 раза пересматривала и даже помню клип делала))))) Спасибо большое) низкий вам поклон!)))
lapo4kaO.O, они встроены в мкв файл, должны быть. попробуйте другой проигрыватель или обновить кодеки, или проверьте, чтоб была включена функция "показывать субтитры"
Фильм основан на манге Обаты Юки 
А я думала обе сразу. Уж очень мне хочется посмотреть именно концовку. Прочитала всю мангу, было бы очень интересно посмотреть дораму. В любом случае огромное вам спасибо за перевод, дорогие переводчики. Я рада, что вы взялись за эту дорамку, потому что переводы у вас действительно шикарные. Спаcибо ^_^ 
