panas0125 · 03-Авг-12 21:04(12 лет 6 месяцев назад, ред. 07-Авг-12 21:36)
Мальчик гейша / The Geisha Boy Страна: США Жанр: комедия Год выпуска: 1958 Продолжительность: 01:37:58 Язык: английский Перевод: Субтитры Субтитры: русские (vsasha, problem2000, техническая поддержка blues, Саша Том, синхронизация Valk) Режиссер: Фрэнк Тэшлин / Frank Tashlin В ролях: Джерри Льюис / Jerry Lewis, Робэрт Хирано / Robert Hirano, Нобу МакКарти / Nobu McCarthy, Мэри МакДональд / Marie McDonald, Сэссуэ Хаякаква / Sessue Hayakawa, Бартон МакЛэйн / Barton MacLane, Сюзанн Плэшэтт / Suzanne Pleshette, Рюзо Дэмура / Ryuzo Demura, Команда Лос Энджелис Доджэрс / The Los Angeles Dodgers, Карл Эрскин / Carl Erskine. Описание: "Великий Вули" маг, развлекающий солдат в Японии. По прибытии он становится виновником нескольких досадных происшествий, порвал платье актрисе Лоле Ливингстон , сбил ее на лестнице и закатал в ковровую дорожку. Сирота Мизуо Ватанабе, явившись свидетелем этого зрелища впервые после смерти своих родителей засмеялся. Когда его тетя Кими Сикита приводит мальчика к Вули, чтобы поблагодарить его за это, они становятся близкими друзьями, что раздражает друга тети японского игрока в бейсбол и его любовницы, привязавшейся к Вули. Вули продолжает свою развлекательную деятельность для большой аудитории в Японии. И, когда приходит время его возвращения в Америку, он пытается незаметно скрыться от мальчика, не попрощавшись. Не желая, чтобы он узнал, что в действительности он никому неизвестный в Америке актер, мальчик следует за ним и чтобы он от него отстал, Вули делает вид что он ему не нужен и он не собирается о нем заботится, что заставляет его плакать. Тем не менее мальчик следует за ним в Америку, спрятавшись в самолете. В Америке мальчик снова "предъявляет себя" Вули и они снова воссоединились, но мага обвиняют в киднепинге "Mitzi" которого затем возвращают в Японию. Теперь Вули следует за мальчиком тем же, но обратным путем. Они снова воссоединяются, после чего Вули решает остаться в Японии и стать успешным исполнителем магических номеров. Доп. информация: Скачан: Blizzardkid Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2024 kbps avg, 0.29 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~128 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
K:\Rozdacha\The Geisha Boy 1958\The Geisha Boy 1958.avi
General
Complete name : K:\Rozdacha\The Geisha Boy 1958\The Geisha Boy 1958.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 1.48 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 2 159 Kbps
Writing application : Lavf52.94.0
Video
Format : xvid
Codec ID : xvid
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 2 019 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.292
Stream size : 1.38 GiB (94%)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 89.7 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 32 ms (0.77 video frame)
Interleave, preload duration : 32 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
1
00:00:48,622 --> 00:00:54,877
МАЛЬЧИК-ГЕЙША 2
00:02:49,533 --> 00:02:51,370
Вот она. 3
00:02:51,495 --> 00:02:53,747
Я тащусь от этого чокнутого эскорта. 4
00:02:53,872 --> 00:02:58,206
Впервые вижу, как копы сопровождают ее,
а не преследуют. 5
00:03:00,918 --> 00:03:03,419
- Привет, Лола!
- Лола, как дела? 6
00:03:03,544 --> 00:03:05,085
Лола! Расскажите о своей поездке. 7
00:03:05,213 --> 00:03:06,796
Вы надолго уезжаете, Лола? 8
00:03:08,004 --> 00:03:09,756
Ну же, Лола, расскажите
хоть что-нибудь, пожалуйста. 9
00:03:11,966 --> 00:03:13,882
- Сюда, Лола.
- Задержитесь. 10
00:03:19,388 --> 00:03:21,596
- Почему вы решили ехать в Японию?
- Еще разок, пожалуйста. 11
00:03:21,722 --> 00:03:23,390
Может, дадим им возможность
пофотографировать? 12
00:03:23,516 --> 00:03:25,307
- Да, конечно.
- Вот так. Вот так. Спасибо. 13
00:03:25,432 --> 00:03:28,352
- Сюда, Лола.
- Еще здесь. Спасибо. 14
00:03:28,479 --> 00:03:30,270
Лола, а что там с вашим телешоу? 15
00:03:30,396 --> 00:03:34,940
Мое шоу? Ну...
По одному, ребята. Еще вопрос? 16
00:03:35,940 --> 00:03:39,151
Скажите, пожалуйста, почему вы
решили поехать в Японию? 17
00:03:39,276 --> 00:03:43,112
Решила поехать, потому что
съемки отложили на месяц, 18
00:03:43,237 --> 00:03:45,905
пока мой партнер не выйдет
из запоя. 19
00:03:46,030 --> 00:03:48,115
А с телешоу что? 20
00:03:48,240 --> 00:03:50,118
Мое телешоу? Я потеряла спонсора. 21
00:03:50,242 --> 00:03:53,536
Они решили, что я не гожусь на роль
рассказчицы детских сказок. 22
00:03:53,661 --> 00:03:56,993
Так я решила поехать в это турне
и развлечь наших солдатиков. 23
00:03:57,119 --> 00:04:00,081
То есть у Лолы Ливингстон появились
патриотические мотивы? 24
00:04:00,205 --> 00:04:03,040
Мои мотивы всегда патриотичны. 25
00:04:03,165 --> 00:04:05,584
Думаете, что сможете поднять
их боевой дух?
Огромное спасибо! Тэшлин как всегда - на высоте. Жаль, что так мало его фильмов переведено, он - единственный в своем роде.
И Льюис уморителен. P.S. Исправьте, пожалуйста, субтитры: там в титре под номером 675 неверное время выключения стоит.
