Трапперы / Люди Гор / The Mountain Men (Ричард Лэнг / Richard Lang) [1979, 1980, США, приключения, DVDRip] Sub rus,eng + Original Eng

исходный DVD скачал с СИНЕМАГЕДДОНА у одиноко-раздающего англичанина Thom - СПАСИБО ему ,
а также tarantinychу , который подарил мне туда инвайт и огромное спасибо karlll за участие в этои проекте

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3962055

Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.77 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 2 630 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Copyright : Sasikainen Viinirypale
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 2 200 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.402
Stream size : 1.48 GiB (84%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : english

...........................................
158
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Вот и Полосатая Выдра
159
00:11:41,240 --> 00:11:43,760
Более подлых я не встречал
160
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
Ты о черноногих?
161
00:11:46,920 --> 00:11:49,680
Повторяю, это были кроу, старый пень
162
00:11:58,120 --> 00:11:59,400
Что они хотят?
163
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
Они хотят вернуть украденных лошадей
164
00:12:01,600 --> 00:12:03,800
А ты думал, что они хотят?
165
00:12:06,200 --> 00:12:10,680
"Раскурим трубку, и расстанемся друзьями"
166
00:12:13,200 --> 00:12:15,120
Ну, иди сюда, Полосатая Выдра!
167
00:12:21,040 --> 00:12:22,480
Что мне делать?
168
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
Не снимай пальца с курка,
не своди глаз с них
169
00:12:25,160 --> 00:12:26,720
Вот, что делать
170
00:12:52,240 --> 00:12:55,200
Давай, покажи свои мирные намерения,
Полосатая Выдра
171
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Тайлер...
172
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
твоё сердце - чёрное
173
00:13:01,240 --> 00:13:04,960
Краснокожий чёрт,
ты украл первым этих лошадей,
и ты об этом знаешь
174
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
У меня много воинов
175
00:13:06,600 --> 00:13:07,960
Сильных
176
00:13:07,960 --> 00:13:09,280
Молодых
177
00:13:09,280 --> 00:13:10,920
Каждый хочет убить тебя
178
00:13:10,920 --> 00:13:13,520
Попридержи их пыл,
иначе я заберу их скальпы
179
00:13:13,520 --> 00:13:15,720
Это ты украл наших лошадей
этой зимой
180
00:13:15,720 --> 00:13:18,120
Но прежде ты украл их у меня
прошлой зимой
181
00:13:18,120 --> 00:13:21,080
Тебе ещё повезло,
что я не забрал всех с твоей ремуды
182
00:13:21,960 --> 00:13:23,600
Ты встретил нас угощением
183
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
Я принёс мир
184
00:13:25,400 --> 00:13:29,520
Ты принёс медвежье говно,
Катышка Прилипшая к Заднице Койота.
Я наслышан о тебе
185
00:13:29,520 --> 00:13:32,320
Да, мы забрали лошадей!
186
00:13:32,320 --> 00:13:34,720
Раз так, сразимся
187
00:13:35,560 --> 00:13:38,840
Твой язык говорит
голосом маленькой девочки!
188
00:13:42,080 --> 00:13:44,680
Ты объелся навозом белых коров!
189
00:13:47,160 --> 00:13:49,560
Я полагаю, предстоит сражение
190
00:13:50,840 --> 00:13:53,680
Я же говорил, то были черноногие,
прокляни их Бог!
............................................

Фильм очень слаб в драматургическом плане, хотя относительно неплох в плане работы троицы актеров Хестон, Кит (впервые вижу его в роли военного) и особенно Пэланс (наверное, единственный раз сыгравшего индейца, да еще и вождя апачей). Про женские роли говорить нечего - просто ни о чем. Появляющиеся в конце фильма индейцы сиу вообще, что называется, "из непонятого" (каким ветром их занесло в такие дали, как центральная Аризона, где была вотчина апачей-тонто, сия история умалчивает). Среднего качества лента, к просмотру на один раз. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2982274

Kwasi N.D. 06-Дек-09 21:34 (спустя 33 минуты, ред. 06-Дек-09 21:34)
Ну я рад, что фильм вам понравился, а насчет "самого-самого" - тут есть несколько вариантов, из которых никак не могу выбрать -
1. Иеремия Джонсон (1972 г., Р. Рэдфорд / Сидней Поллак) - редкое сочетание иронии и драмматизма.
2. Человек по имени Конь (1970, Р. Харрис / Э. Сильверстин) - ожившие картины Кэтлина и Бодмера в кадре, очень высокий уровень драмматургии.
3. Омбре (1967, П. Ньюмен) - в фильме нет абсолютно ничего лишнего.
4. Черная Сутана (1992, Б. Бересфорд) - жесткий, но необычайно поэтичный фильм
5. Танцы с Волками - красиво снят, вообще добротное кино, без которого просто сложно себе представить коллекцию вестернов.
Ну это просто первые 5 "кандидатов" на роль самого-самого. А так - и Хороший, Плохой, Злой, и Последний из Племени и Баффало Билл и Индейцы и многое, многое еще.... Но лучший вестерн (с моей точки зрения) оказался так не снят, по причине смерти режиссера, собиравшегося его снимать. . Это Песнь О Гайавате, которую собирался экранизировать Сергей Иосифович Параджанов. Зная его художественный почерк, могу себе представить - какая это была бы красотища. И ведь снимать собирался в Америке - с настоящими индейцами. Никто так не снимет Песнь о Гайавате, как режиссер "Теней забытых предков" и "Легенды о Сурамской Крепости". Американцы поставили жалкую пародию на собственный эпос и от этого всего очень грустно.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tuttanda 06-Дек-09 22:47 (спустя 1 час 13 минут)
Спасибо за обстоятельный ответ!
"Прошлась" по "Вашим" фильмам. Похоже, что на Ваш вкус можно полагаться: описания нравятся, фильмы все какие-то "на грани", не "абсолютно вестерны" про бравых парней в ковбойских шляпах (хотя, хочу сказать, что и с парнями Вы не подкачали Р.Редфорд, Р.Харрис, П.Ньюман, папа А.Джоли - Д.Войт...).
Да и "Танцы с волками" видела когда-то давно, прекрасный фильм (надо будет пересмотреть).
Вобщем, пошла качать все подряд, после незамысловатых симпатичных "Горцев" душа вестернУ запросила, что-то такое ностальгическое проснулось, поняла вдруг,что я соскучилась по таким фильмам.
Интересно, что фильмы, которые Вы назвали "навскидку", четко двух периодов - 1970-х и 1990-х годов. Это - периоды "расцвета жанра" после "золотого века вестерна" с Уэйном? А есть ли что-то совсем новенькое, НО при этом достойное?)))
Мне, например, очень понравился фильм "Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса".
И еще "Мертвец" обожаю, правда, сомневаюсь, что к жанру "вестерн" он имеет прямое отношение.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kwasi N.D. 07-Дек-09 08:52 (спустя 10 часов, ред. 07-Дек-09 08:52)
Спасибо за столь высокую оценку моего вкуса . Да, все эти фильмы - на грани. "Стрелялок" не люблю.
Насчет 70-х и 90-х Вы правы - это два моих любимых периода истории вестерна. Насчет "золотого" периода все гораздо хуже - в 40-е / 50-е гг вестерны были (с моей т.з.) более примитивными, наивными и линейными. Джона Уэйна вообще переношу с огромным трудом, с моей т.з. его присутствие в кадре способно испортить даже самое лучшее кино. Роль этакого бывалого крутого и всегда правого ковбоя плюс его ярые расистские и антикоммунистические убеждения (лично участвовал в травле актеров-коммунистов в годы маккартизма) складывают вполне законченный образ этой культовой для вестерна личности.
Мертвец - замечательный фильм, но это стилизация под вестерн, а по сути - философская притча о "вечном возвращении" (термин Ф. Ницше). Мне он тоже нравится, хотя в нем от перевода очень многое зависит. Лучший из тех, что я встречал (самый точный) - Гоблина. Ну а из современных вестернов? Я считаю, что "современные" начинаются с "Танцев с Волками", но если ограничиваться 2000-ми, то я бы посоветовал:
1. Властелин Легенд (Dreamkeeper) 2003. - великолепная экранизация индейских мифов и легенд, переплетенная с современностью. Снято мастерски.
2. Последний Рейд (Похищенная / The Missing) 2003. С Кейт Бланшетт и Томми Ли Джонсом в главных ролях. Это вариация на тему "В Поисках" Д. Форда, но на мой взгляд, превзошедшая "оригинал". Главная роль - женская. Семейная такая история о том, как мать и дедушка спасают дочь и внучку (соответственно) от нехороших апачей.
3. На Запад (Into The West) 2005. Это минисериал, спродюссированный С. Спилбергом. История глазами белых и индейцев, расказанная параллельно, но временами переплетаясь.
4. Монти Уолш ( реж. С. Уинсер, в гл. р. Т. Селлек) 2003. Экранизация классического вестерна Д. Шэфера о немолодом уже ковбое со странным чувством юмора.
5. Прерванный Путь (Broken Trail) 2006. Тоже ковбойский фильм. Не стрелялка, но история о перегоне скота. Очень напоминает сериал "Одинокий Голубь" по книгам Лэрри Макмертри, который тоже кстати весьма советую посмотреть (Одинокий Голубь / Возвращение в Одинокий Голубь / Улицы Ларедо / Тропа Мертвеца / Луна Команчей - 5 частей)
Ну вот. Удачного поиска . Было бы интересно узнать о результатах
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
tutanda
Посмотрела № 1 в Вашем списке - "Иеремия Джонсон" - в совершеннейшем восторге от фильма - сюжет, идея (про этот фильм, в отличие от "Людей гор", не скажешь "милый и незамысловатый", он слишком сильный для таких определений), главный герой, природа, Редфорд, музыка - все-все на высшем уровне (если не сказать "идеально").
Насчет иронии... Эпизод, когда Иеремия говорит своим "разговорчивым" попутчикам - немому мальчику и индианке - "Ты совсем не понимаешь английский?.. А я не говорю на языке плосколицых... Так что вы оба попытайтесь меня не доставать" - великолепный киноафоризм, который теперь часто будет всплывать в памяти, применительно ко многим жизненным ситуациям, да и к местным форумным баталиям тоже)))
Огромнейшее Вам спасибо за то, что отправили в таком правильном направлении!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kwasi N.D. 27-Дек-09 13:14 (спустя 32 минуты)
Не за что. То есть я рад, что фильм понравился.
А что касается иронии и афоризмов, у меня другая фраза любимая ( Иеремия: "Ну как там война с Мексикой?" Офицер: "Закончилась" Иеремия: "И кто победил?"
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tuttanda 27-Дек-09 13:24 (спустя 9 минут)
Ага, я тоже этот эпизод отметила. Как один из ключевых в "философской канве" фильма.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kwasi N.D. 27-Дек-09 13:27 (спустя 3 минуты)
Кстати у того же Поллака есть еще один хороший вестерн - "Охотники за скальпами" (1968) с Б. Ланкастером в гл.р. Тоже весьма иронический вестерн, но конечно не Иеремия... Хотя весьма неплох. Беседы главного персонажа с негром-рабом - это что-то...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tuttanda 27-Дек-09 14:03 (спустя 35 минут)
Да "завязка" там интересная. Жаль, ipicture, видимо, глючит, скринчики не посмотреть... Пошла брать, конечно.
Хотя у меня теперь на очереди "Человек по имени Конь
--------------------------
Sosisochka 08-Апр-10 06:11 (спустя 13 дней)
Самый лучший вестерн - Полночный стрелок . " Пацан ! Дерни пушку на Фрэнка Моргана! ( НТВ +)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
санрайдер 11-Май-10 19:17 (спустя 1 месяц 3 дня)
Любопытно, почему так неприязненно отнесся к этому фильму в свое время В.Горчаков - упомянул его в своем каталоге аж два раза под разными названиями, но с одинаковой низшей оценкой "0". По-моему, так прекрасно снят (заметно, что оператор прямо упивается съемками бегущей воды, да и другие виды очень красивы, в частности, гейзеры и грязевые котлы в Йеллоустонском национальном парке), актеры в теме, каскадеры работают, сюжет неизбитый. Правда, во второй половине начинаются какие-то сбои в стыковке эпизодов и некоторые непонятки в сценарии (например, неясно, кто, когда и почему разгромил лагерь Железного Живота), действие тяжелеет и начинает пробуксовывать, количество аборигенов, убитых парочкой главных героев, исчисляется уже десятками, и откровенный натурализм слегка приедается (в финале индеец, похоже, добрый кусок мышцы откусил Хестону, умереть не встать). Местами вызывает сомнение перевод (почему все-таки упорно говорится "черная нога", а не "черноногие" - опять неясно, да и другие моменты есть), и озвучка откровенно отстает, так что приходится догадываться, кто и что до этого говорил. Но, если не напрягаться по этим поводам, все-таки фильм неплохой - "по Горчакову" же, должен тянуть баллов так на "**+". Стареющие Хестон и Кит достойно отыграли свои партии (Кит через 7 лет умудрится еще сняться в телеверсии "Аламо: 13 дней славы", будучи во вполне приличной форме), размах разгула трапперов в лагере встречи вообще впечатляет, и в целом - достаточно нестандартный фильм, смотрится с интересом.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Kwasi N.D. 12-Май-10 04:46 (спустя 9 часов)
санрайдер Цитата:
В.Горчаков - упомянул его в своем каталоге аж два раза под разными названиями, но с одинаковой низшей оценкой "0".Да, с оценками всегда разобраться сложно - уж слишком они субъективны. Цитата:
кто, когда и почему разгромил лагерь Железного ЖивотаНу, это-то как-раз понятно. Лагерь разгромили черноногие. Там ведь показано то, как они собираются в поход. Цитата:
Местами вызывает сомнение переводЭто очень мягко сказано. Перевод вызывает сомнение с первой-же сцены и до последней. Переводчик явно не в теме. То, что он упускает неизвестные ему этнонимы - пауни, большебрюхие, арапахо, лакота (все эти племена упоминаются в фильме, но это можно расслышать только в оригинальном звуке) - это еще полбеды. Он хронически отстает и, чтобы нагнать, пропускает целые предложения, порою довольно важные. Так что у меня возникла гипотеза - может быть все дело в том, что Горчаков смотрел данный фильм именно в этом переводе на кассете, не имея возможности расслышать текст оригинала . Отсюда и низкая оценка самого фильма. Переводчику я бы тоже поставил "0". А фильм весьма хорош.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
санрайдер 12-Май-10 15:19 (спустя 10 часов)
может быть все дело в том, что Горчаков смотрел данный фильм именно в этом переводе на кассете, не имея возможности расслышать текст оригиналаТакое впечатление, что Горчаков совсем не смотрел этот фильм, а полагался на мнение какого-нибудь недолюбливающего Хестона или сам жанр высоколобого критика. Мало вероятно, что он вообще смотрел многие фильмы из своего каталога (кстати, он сам ссылается на мнения критиков из "Вэрайити" и других изданий), отсюда и некоторые странные расхождения в оценке фильмов в каталоге и в оценке тех же фильмов нашими зрителями, в частности, на этом форуме. Жаль, что нет нормального перевода, так бы впечатление от фильма было, пожалуй, лучше.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dok48 31-Май-10 22:10 (спустя 19 дней)
Спасибо друзья за Ваши добрые отзывы о фильме,наставили на путь истинный.Поверил справочнику В.Горчакова и едва не пропустил отличный фильм. Одна природа чего стоит.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
valrosh Стаж: 2 года 8 месяцев 20-Июн-10 22:00 (спустя 19 дней)
Спасибо за раздачу. Замечательный фильм. Жаль, конечно, что перевод не очень грамотный и с задержкой . Но лучше посмотреть с таким переводом чем не смотреть совсем. Рекомендую этот фильм всем любителям жанра. Также, целиком поддерживаю рекомендательные списки, представленные Kwasi N.D. в ранних комментариях. Еще раз спасибо.

1
00:00:52,000 --> 00:00:55,200
Т Р А П П Е Р Ы
2
00:01:05,000 --> 00:01:11,000
перевод и субтитры Саши Виноградова
Ravenna, july 9'12
3
00:03:09,300 --> 00:03:13,300
Полегче! Это я же, Фрэпп! Ну, же, ради бога!
4
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Ты, старый дурак!
Ты чуть не покалечил моих лошадей!
5
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Да, что с тобой, совсем одичал?
6
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Все шутки позабывал?
7
00:03:22,700 --> 00:03:24,800
Я разумею,
стар стал для твоих шуток
8
00:03:29,500 --> 00:03:33,000
А я думал, ты оставил свой скальп
в Долине Саллот
9
00:03:33,300 --> 00:03:36,300
Чёрта с два!
Мой скальп по-прежнему при мне!
10
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
Похоже, охотился, где, если не секрет?
11
00:03:41,300 --> 00:03:44,300
Абсарока, Жёлтые Камни, а ты?
Возвращаешься?
12
00:03:44,800 --> 00:03:47,600
Иду от переселенцев, из Сент-Луиса
13
00:03:48,300 --> 00:03:50,200
Следы видел?
14
00:03:50,200 --> 00:03:54,200
Спашиваешь!
Всюду следы войны, черноногие
15
00:03:54,900 --> 00:03:57,800
Кроу. Я видел следы мокасин
16
00:03:57,800 --> 00:04:00,100
Они пытались украсть моих лошадей
неделю назад
17
00:04:00,100 --> 00:04:01,700
Определённо они. Черноногие...
18
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Кроу, как я разумею...
19
00:04:03,900 --> 00:04:06,500
Черноногие, могу поклясться! Чёрт побери!
20
00:04:08,000 --> 00:04:09,700
Почём шкурка в Сент-Луисе?
21
00:04:09,700 --> 00:04:11,100
5 долларов
22
00:04:11,800 --> 00:04:13,400
Пять долларов!
23
00:04:14,600 --> 00:04:18,800
Скорее в аду похолодает,
чем я продам моих бобров по 5 долларов
24
00:04:19,000 --> 00:04:21,700
- А в Тоусе?
- То же
25
00:04:22,000 --> 00:04:24,900
Где ты пропадал, чёрт тебя подбери!
Почему не приезжал на торг?
26
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
Пару зим, всего лишь только
27
00:04:27,300 --> 00:04:28,900
Голова болела?
28
00:04:28,900 --> 00:04:31,400
Чертовски прав! Виски давно кончилось
29
00:04:31,700 --> 00:04:34,000
Если не добуду виски, умру прямо сейчас!
30
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Собираюсь на торг,
31
00:04:39,700 --> 00:04:41,800
если составишь компанию, буду рад
32
00:04:42,100 --> 00:04:45,300
По рукам, вместе легче отбиться от черноногих
33
00:04:46,700 --> 00:04:47,600
Кроу!
*
34
00:04:47,600 --> 00:04:48,000
Кроу!
Черноногие, чёрт бы их побрал!
35
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
Черноногие, чёрт бы их побрал!
36
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
Табак?
37
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
Спрашиваешь!
38
00:04:55,900 --> 00:04:57,900
Дай щёпоть
39
00:04:59,200 --> 00:05:01,100
Что, плохо, старый бобёр?
40
00:05:05,400 --> 00:05:07,100
Ни крошки!
41
00:05:07,900 --> 00:05:09,700
Сукин сын!
42
00:05:15,400 --> 00:05:17,300
Стада на плато?
43
00:05:18,400 --> 00:05:20,300
Было много
44
00:05:20,700 --> 00:05:23,900
Но пришло время платить,
черти и перестреляли все свои стада
45
00:05:23,900 --> 00:05:26,100
а мясо гниёт на солнце
46
00:05:26,100 --> 00:05:27,900
А что старина Бриджес?
47
00:05:27,900 --> 00:05:32,000
В Санта Фе ловит перебежчиков
с Мексики,
а они от него прячутся в буше
48
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Мистер Фрэпп! Мой бог! Кого я вижу...
49
00:05:34,900 --> 00:05:37,200
Где ты был, задница бобра?
50
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
По моим расчётам
вы должны быть много ниже по течению
51
00:05:40,000 --> 00:05:43,200
Ты "рассчитываешь" что?
Не советую увлекаться тебе "рассчётами"
52
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
Думаю, ты снова заблудился
53
00:05:44,900 --> 00:05:47,000
А, что? С вами этого никогда не случалось?
54
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Бывало блуждал месяц-другой,
но чтобы заблудиться, никогда
55
00:05:51,000 --> 00:05:53,100
Познакомься, это сам Билл Тайлер!
56
00:05:54,500 --> 00:05:56,900
Вы хотите застрелить меня шомполом?
57
00:06:00,100 --> 00:06:04,800
Это Нэт Уайэт, из Массачусетса,
говорит, торгует льдом
58
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Льдом!?
59
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
Бог, помоги ему добраться до торга
60
00:06:09,900 --> 00:06:13,800
Я направляюсь в Орегон, мистер... Тайлер
61
00:06:15,400 --> 00:06:17,900
Я планирую заняться отправкой на восток
красной рыбы
62
00:06:17,900 --> 00:06:19,500
Красной рыбы?
63
00:06:19,500 --> 00:06:22,100
Пора, а то опаздаем на торг,
я вполне обсох
64
00:06:22,400 --> 00:06:25,300
А как ты собираешься переправлять
красную рыбу через горы?
65
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
В фургонах. В фургонах, мистер Тайлер
66
00:06:26,300 --> 00:06:27,200
Но здесь ты не достанешь ни одного фургона!
В фургонах. В фургонах, мистер Тайлер
67
00:06:27,200 --> 00:06:28,100
Но здесь ты не достанешь ни одного фургона!
*
68
00:06:28,100 --> 00:06:28,700
Но здесь ты не достанешь ни одного фургона!
Я присоединюсь к каравану переселенцев
69
00:06:28,700 --> 00:06:29,200
Я присоединюсь к каравану переселенцев
70
00:06:29,200 --> 00:06:30,100
Переселенцев?
Я присоединюсь к каравану переселенцев
71
00:06:30,100 --> 00:06:30,900
Переселенцев?
*
72
00:06:32,500 --> 00:06:35,400
Переселенцев. Переселенцев!
73
00:06:40,600 --> 00:06:42,700
Это Обетованная земля, мистер Тайлер!
74
00:06:42,700 --> 00:06:47,100
И что только их толкает
в такое рискованное путешествие,
ведь Орегон не близко?
75
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
Торговать, строиться,
76
00:06:49,500 --> 00:06:52,400
там хорошие пастбища,
можно возделывать землю
77
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
Нельзя возделывать землю в Орегоне,
это земля Кроу
78
00:06:56,000 --> 00:06:57,900
Какой толк, всё равно он тебя не слышит.
*
79
00:06:57,900 --> 00:06:59,000
Какой толк, всё равно он тебя не слышит.
Запомните мои слова, мистер Тайлер
80
00:06:59,000 --> 00:06:59,600
Запомните мои слова, мистер Тайлер
81
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Скоро здесь бедет дорога
для вагонов на железных колёсах
82
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
До Орегона от самого Сент-Луиса
83
00:07:04,200 --> 00:07:06,300
Новая Виргиния, непорочная, не сдерживаемая!
84
00:07:06,300 --> 00:07:07,700
Лучше угости нас ещё табачком.
Новая Виргиния, непорочная, не сдерживаемая!
85
00:07:07,700 --> 00:07:08,200
Лучше угости нас ещё табачком.
*
86
00:07:08,300 --> 00:07:11,600
Страна бесконечных возможностей!
87
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
Чёрт!
88
00:07:15,300 --> 00:07:16,700
Что это!?
89
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
Не видишь разве, что это?
90
00:07:18,700 --> 00:07:22,200
- Не вижу.
- И не увидишь, потому-что этого здесь нет
91
00:07:22,200 --> 00:07:26,200
- Чего нет?
- Чёртова торга нет, вот чего
92
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
Что говорят?
93
00:07:34,200 --> 00:07:36,900
Что значит, говорят? Сам читай
94
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
"Иди к Попо Аги, виски и белые женщин"
95
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
Попо Аги?
96
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Где это?
97
00:07:53,000 --> 00:07:56,100
Ладно тебе, там белые женщины,
разве этого не достаточно?
98
00:07:56,100 --> 00:07:58,600
Но это же по другу сторону гор!
99
00:07:58,600 --> 00:08:03,000
А ты, что? Думал, они потащат
всех этих женщин сюда, через перевал?
100
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Съедутся все,
такого торга не было уже десять лет
101
00:08:23,000 --> 00:08:26,200
У них теперь есть белые женщины
и они не хотят покидать насижиные места
102
00:08:26,200 --> 00:08:29,900
Они теперь там быстро работают,
упакуют наши шкурки
и отправят прямиком в Сент-Луис
103
00:08:30,900 --> 00:08:33,900
Слушай, а как быть с черноногими?
104
00:08:33,900 --> 00:08:37,300
Они идут по нашим следам уже много дней
105
00:08:37,800 --> 00:08:39,100
Кроу
106
00:08:39,100 --> 00:08:42,800
Черноногие, чёт бы их побрал!
Слышишь запах? Ими за милю воняет!
107
00:08:42,800 --> 00:08:46,500
Знаешь Хога Челюсти с ранчо Конский Навоз?
Он уверен, что это кроу
108
00:08:46,500 --> 00:08:50,400
Они не посмеют нас тронуть,
пока мы смотрим в оба за нашими лошадьми
109
00:08:51,400 --> 00:08:53,000
Кроу тихие
110
00:08:53,000 --> 00:08:55,300
Пару зим провёл с ними в Абсароке
111
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
Если ты чист помыслами, останешься жив
112
00:08:57,700 --> 00:09:01,600
Если ты понадеешься на их чистые помыслы,
останешься без кальсон
113
00:09:03,400 --> 00:09:07,300
Слушай, Генри, говорят, ты разорился
114
00:09:07,300 --> 00:09:11,600
Да, было дело,
из Сент-Луиса возил по реке виски
115
00:09:11,600 --> 00:09:15,000
Так взвинтили цены, я и вернулся к бобрам
116
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
- Да? Что ж произошло?
- Если спас свою задницу, вот что произошло
117
00:09:17,800 --> 00:09:20,100
Вернулись и всё продали Фонтенелю?
118
00:09:20,100 --> 00:09:22,000
Вся надежда на бобра,
119
00:09:23,100 --> 00:09:25,300
вот, взгляни на эти прекрасные шкурки!
120
00:09:25,500 --> 00:09:27,800
Два года на них ушло, ведь так?
121
00:09:27,800 --> 00:09:30,800
Мне уж не рассказывай,
ты собрал их за одну зиму,
122
00:09:30,800 --> 00:09:33,800
посмотрим сколько за них
даст тебе Фонтенель
123
00:09:33,800 --> 00:09:37,100
К чёрту Фонтенелля!
Я свободный траппер!
124
00:09:37,100 --> 00:09:40,500
Я отдам свои шкурки только за наличные,
по самой лучшей цене
125
00:09:40,500 --> 00:09:44,600
В этот год тебе не так повезёт,
Фонтенель остался единственным скупщиком
126
00:10:14,600 --> 00:10:15,900
- Что это было?
- Что именно?
127
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
Я что-то слышал
128
00:10:17,500 --> 00:10:20,700
Ты всё время что-то слышишь
пока мы идём вдоль Миссури
129
00:10:27,500 --> 00:10:29,600
- Тайлер, ты слышал?
- Я же вам говорил.
- Заткнись!
130
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Слышал?
131
00:10:32,200 --> 00:10:34,700
Я же говорил, там кто-то есть
132
00:10:34,700 --> 00:10:38,200
Потому что, там кто-то есть всегда,
133
00:10:38,900 --> 00:10:42,300
заяц, бобёр или молодой олень
134
00:10:43,100 --> 00:10:45,700
а иногда даже твои собственные лошади
135
00:10:46,200 --> 00:10:47,500
Вот, опять
136
00:10:48,200 --> 00:10:51,000
Не поднимайся, житель равнины
137
00:10:59,700 --> 00:11:01,800
Черноногие! Пришли за твоим скальпом!
138
00:11:01,800 --> 00:11:04,500
Это кроу!
и пришли они <i>за твоим</i> скальпом
139
00:11:04,500 --> 00:11:07,500
О чём, вы, чёрт побери, Тайлер?
Скажите, что это шутка
140
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
Хочешь, чтобы нас убили?
141
00:11:09,500 --> 00:11:12,400
Эти чёртовы черононогие воруют сейчас
у нас мулов
142
00:11:12,400 --> 00:11:15,400
Побей меня, если он не пришли спросить
у тебя разрешения
143
00:11:15,400 --> 00:11:19,600
Эти кроу здесь уже с полчаса,
по крайней мере их 20
144
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
Помню траппер в одиночку
справился с десятью
145
00:11:22,600 --> 00:11:24,700
- Их было семеро.
- А ты считал?
146
00:11:24,700 --> 00:11:27,100
Я не собираюсь здесь лежать, пока они...
147
00:11:27,100 --> 00:11:32,400
Иди, иди. Поменяй одну из своих лошадей,
на свой скальп
148
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
Мне ипригодится и то, и другое
149
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
- Понимайся!
- Какого чёрта!
150
00:11:56,100 --> 00:11:57,400
- Шевелись!
151
00:11:58,800 --> 00:12:01,100
Седлай своего кайюса, едем!
152
00:12:01,100 --> 00:12:03,300
Как вы собираетесь их вернуть?
153
00:12:03,300 --> 00:12:06,900
Я их украду назад! Надо спешить.
Они ушли вперёд на целый день
154
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Вот он, Полосатая Выдра
155
00:12:11,100 --> 00:12:13,700
Более подлых, чем они, я не встречал
156
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Ты о черноногих?
157
00:12:17,000 --> 00:12:19,900
Повторяю, это были кроу, старый пень
158
00:12:28,700 --> 00:12:30,000
Что они хотят?
159
00:12:30,000 --> 00:12:32,300
Они хотят вернуть украденных лошадей
160
00:12:32,300 --> 00:12:34,600
А ты думал, что они хотят?
161
00:12:37,100 --> 00:12:41,800
"Раскурим трубку, и расстанемся друзьями"
162
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Ну, иди сюда, Полосатая Выдра!
163
00:12:52,600 --> 00:12:54,100
Что мне делать?
164
00:12:54,100 --> 00:12:56,900
Не снимай пальца с курка,
не своди глаз с них
165
00:12:56,900 --> 00:12:58,500
Вот, что делать
166
00:13:25,200 --> 00:13:28,100
Давай, покажи свои мирные намерения,
Полосатая Выдра
167
00:13:28,900 --> 00:13:30,400
Тайлер...
168
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
твоё сердце - чёрное
169
00:13:34,500 --> 00:13:38,400
Краснокожий чёрт,
ты украл первым этих лошадей,
и ты об этом знаешь
170
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
У меня много воинов
171
00:13:40,100 --> 00:13:41,500
Молодых
172
00:13:41,500 --> 00:13:42,900
Сильных
173
00:13:42,900 --> 00:13:44,700
Каждый хочет убить тебя
174
00:13:44,700 --> 00:13:47,400
Попридержи их пыл,
иначе я заберу их скальпы
175
00:13:47,400 --> 00:13:49,700
Это ты украл наших лошадей
этой зимой
176
00:13:49,700 --> 00:13:52,200
Но прежде ты украл их у меня
прошлой зимой
177
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
Тебе ещё повезло,
что я не забрал всех с твоей ремуды
178
00:13:56,100 --> 00:13:57,800
Ты встретил нас угощением
179
00:13:58,200 --> 00:13:59,700
Я принёс мир
180
00:13:59,700 --> 00:14:04,000
Ты принёс медвежье говно,
Катышка Прилипшая к Заднице Койота.
Я наслышан о тебе
181
00:14:04,000 --> 00:14:06,900
Да, мы забрали лошадей!
182
00:14:06,900 --> 00:14:09,400
Раз так, сразимся
183
00:14:10,300 --> 00:14:13,700
Твой язык говорит
голосом маленькой девочки!
184
00:14:17,200 --> 00:14:19,700
Ты объелся навозом белых коров!
185
00:14:22,400 --> 00:14:24,900
Я полагаю, предстоит сражение
186
00:14:26,200 --> 00:14:29,200
Я же говорил, то были черноногие,
прокляни их Бог!
187
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Может ты и прав
188
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
Смотри в оба, сынок!
189
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Давай, сынок, собираемся!
190
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
Не стой, пакуй вещи!
191
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
После того, как двоих мы прибили,
192
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
думаю, смелости у них поубавилось
193
00:15:20,300 --> 00:15:23,600
Кроу, собака! Я не я буду,
если не раскопаю могил твоихо предков!
194
00:15:29,600 --> 00:15:32,100
Кроу и черноногие,
видно не очень ладят друг с другом
195
00:15:32,100 --> 00:15:34,300
Черноногие ни с кем не ладят
196
00:15:34,300 --> 00:15:37,700
Однажды видел, как они резали ремни
из человечьей кожи
197
00:15:37,700 --> 00:15:43,000
Сиксик! Вернись и сражайся!
Или ты не мужчина?
198
00:15:43,000 --> 00:15:46,300
Полосатая Выдра, почему бы тебе
не перестать сквернословить
и не послать за подкреплением?
199
00:15:46,300 --> 00:15:48,100
Где ваши яйца!
200
00:16:00,000 --> 00:16:02,900
Это тебе не прогулка на Зелёную Трубу,
в твоём Колорадо
201
00:16:05,000 --> 00:16:06,800
Всего лишь стрела
202
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
Вижу
203
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
- Так. Стой, не шевелись.
- Нет, не надо!
204
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Да, стой же!
205
00:16:15,800 --> 00:16:18,300
Хорошо, что вошгла не глубоко
206
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
Воины кроу!
207
00:16:32,800 --> 00:16:34,900
Вовремя, только этого нам не хватало!
208
00:18:17,600 --> 00:18:20,800
Мы, кроу, опасны!
209
00:18:27,500 --> 00:18:29,700
Ты всё ещё намерен вернуть
украденных лошадей?
210
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
По крайней мере одну вернул
211
00:18:35,700 --> 00:18:37,100
Ты убил её?
212
00:18:37,100 --> 00:18:39,100
Эта чертовка чуть не убила меня
213
00:18:39,100 --> 00:18:41,200
Ты навлёк на себя кучу неприятностей
214
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
По-твоему лучше отдать её Полосатой Выдре,
215
00:18:43,400 --> 00:18:45,700
и он нарежет из неё приманок на волков?
216
00:18:47,200 --> 00:18:48,900
Она мертва
217
00:19:00,800 --> 00:19:05,100
Если ты хочешь сбежать, так скажи,
ради Христа, о своих намерениях!
218
00:19:05,100 --> 00:19:06,900
Сбегай, только не так!
219
00:19:06,900 --> 00:19:10,600
Сейчас вернётся Полосатая Выдра,
обвешанный свежими скальпами!
220
00:19:10,600 --> 00:19:14,400
А тут его ещё ждёт один,
да такой роскошный, ведь так?
221
00:19:26,100 --> 00:19:27,500
Извините меня
222
00:19:33,100 --> 00:19:35,300
Да, завяз ты
223
00:19:51,300 --> 00:19:53,400
Скольких ты ещё убьёшь ?
224
00:19:54,600 --> 00:19:57,200
Нам приходится сражаться с кроу
225
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
Но при чём здесь скво
226
00:20:00,000 --> 00:20:01,900
Отпусти девчонку
227
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
Она ничто для тебя
228
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Она моя женщина
229
00:20:06,100 --> 00:20:09,200
Ты обращаещся с ней, как с сукой койота
230
00:20:09,200 --> 00:20:12,000
Дело не в девчонке,
и не в моём отношении к ней
231
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
Дело в длинных ножах
232
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
волосатых лиц,
233
00:20:21,200 --> 00:20:23,500
их становится всё больше и больше,
234
00:20:25,700 --> 00:20:27,800
и если мы их не остановим
235
00:20:28,500 --> 00:20:30,800
у нас не останется ни мяса в лесах
236
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
ни наших земель
237
00:20:36,600 --> 00:20:40,800
Почему бы не заключить с ними мир?
Торговать с ними?
238
00:20:40,800 --> 00:20:43,500
Плевали они на то, что земли наши,
239
00:20:45,900 --> 00:20:48,000
они и стада наши заберут
240
00:20:51,300 --> 00:20:53,100
Он ловит нашего бобра,
241
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
это волосатое лицо...
242
00:21:00,900 --> 00:21:02,500
Один,
243
00:21:03,300 --> 00:21:05,500
он пролижит путь многим
244
00:21:08,800 --> 00:21:11,000
Но он не получит её...
245
00:21:11,800 --> 00:21:15,500
И ничто, что принадлежит моему народу
246
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
Ты не из черноногих, ведь так?
247
00:21:21,500 --> 00:21:23,700
Я пришла из другой деревни
248
00:21:24,300 --> 00:21:26,700
Мой отец продал меня Яростному Орлу
249
00:21:26,700 --> 00:21:28,400
одна лошадь,
250
00:21:28,400 --> 00:21:30,100
одно ружьё
251
00:21:30,900 --> 00:21:32,200
В рабство?
252
00:21:32,200 --> 00:21:33,500
В жёны
253
00:21:34,900 --> 00:21:36,200
То же самое
254
00:21:36,500 --> 00:21:37,900
Яростному Орлу
255
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Он бьёт тебя, ведь так?
256
00:21:52,900 --> 00:21:55,100
Где ты научилась говорить по-нашему?
257
00:21:57,900 --> 00:21:59,600
Форт-МакКензи
258
00:22:01,900 --> 00:22:04,200
летом мы привозим туда шкурки
259
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Здорово говоришь
260
00:22:07,300 --> 00:22:08,700
Я пойду с вами
261
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Нет
262
00:22:13,000 --> 00:22:14,900
У тебя своя дорога
263
00:22:18,700 --> 00:22:21,000
Я не вчернусь к Яростному Орлу
264
00:22:22,200 --> 00:22:24,700
Чёрт с тобой, ладно, пойдёшь с нами,
265
00:22:24,700 --> 00:22:26,700
но только до торга
266
00:22:27,100 --> 00:22:30,000
Потом пойдёшь сама
267
00:22:30,000 --> 00:22:32,100
Я уже имел дело со скво,
268
00:22:32,100 --> 00:22:34,100
шесть лет...
269
00:22:34,100 --> 00:22:37,500
проклятая девка,
вечно кричала из-за своих побрякушек
270
00:22:37,500 --> 00:22:40,000
вся эта киноварь,
271
00:22:40,000 --> 00:22:41,900
бусины,
272
00:22:41,900 --> 00:22:43,900
зеркальца...
273
00:22:44,600 --> 00:22:47,600
Доведёт любого, кого встретит на пути
274
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
Хотя, однако, симпатичная
275
00:23:05,300 --> 00:23:07,200
Как тбя зовут?
276
00:23:08,000 --> 00:23:09,800
Бегущая Луна
277
00:23:12,700 --> 00:23:15,000
Ты же пойдёшь своим путём, ведь так?
278
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Я - траппер, мой Бог!
279
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
И я стою десятерых твоих ниггеров!
280
00:25:22,000 --> 00:25:25,500
О, произошла ошибка, извините
281
00:25:28,900 --> 00:25:31,200
Меня вскормила гремучая змея!
282
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Я по матери волк,
283
00:25:33,200 --> 00:25:35,500
а по отцу гризли!
284
00:26:53,900 --> 00:26:56,200
- Три доллара.
- Три доллара?
285
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
Проклятье, Фонтенель, ты же знаешь,
286
00:26:59,500 --> 00:27:02,200
я не отдам своего бобра за три доллара
287
00:27:02,200 --> 00:27:05,700
- Лучший мех
- Три доллара
288
00:27:06,300 --> 00:27:08,900
Эта шкурка стоит пять, не найдёшь лучше
289
00:27:08,900 --> 00:27:11,500
- Мне три доллара кажутся здесь к месту.
- Молчи!
290
00:27:12,000 --> 00:27:14,600
Три, и ни цента сверху
291
00:27:15,000 --> 00:27:18,700
Помнится,
шкуру буйвола я купил у тебя за 20
292
00:27:19,100 --> 00:27:22,800
Не думал, что доживу до того дня,
что буйвол станет дороже бобра
293
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
Ты грабишь его с закрытыми глазами,
Фонтенель
294
00:27:25,400 --> 00:27:27,800
Не торговля, а нож к горлу
295
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Возьмите хотя бы это, парни
296
00:27:30,900 --> 00:27:33,900
В следующем году у вас не купят
ни одного бобра
297
00:27:33,900 --> 00:27:37,000
Времена меняются, может статься,
это твой последний торг
298
00:27:37,000 --> 00:27:38,700
Что ты имеешь ввиду?
299
00:27:38,700 --> 00:27:40,200
Шёлк
300
00:27:40,700 --> 00:27:43,500
- Что это?
- Шёлк. Шляпы
301
00:27:43,500 --> 00:27:46,100
Из бобра не делают больше шапок, Билл
302
00:27:46,300 --> 00:27:48,700
Шёлк вошёл в моду, в Лондоне
303
00:28:05,000 --> 00:28:07,900
Жилистое мясо никогда золотом не станет
304
00:28:08,800 --> 00:28:12,300
Мне видится, бобёр снова будет в цене, Генри
305
00:28:12,300 --> 00:28:15,200
Это очевидно, нет спроса - цена...
306
00:28:15,200 --> 00:28:18,100
Шёлк. Что это за чёрт такой, шёлк?
307
00:28:18,100 --> 00:28:22,200
А ты что, разве не знаешь?
Шёлк делают такие червиячки
308
00:28:22,200 --> 00:28:23,700
О, нет!
309
00:28:26,500 --> 00:28:28,300
Индейцы!
310
00:28:30,600 --> 00:28:31,900
Черноногие
311
00:28:32,400 --> 00:28:33,700
Черноногие
312
00:28:33,700 --> 00:28:35,300
Они нашли нас
313
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
Кроу это.
Когда научишься их различать?
314
00:28:42,000 --> 00:28:44,500
Это люди Железного Живота
315
00:28:44,900 --> 00:28:47,500
Любят они разыгрывать спектакли,
ведь так?
316
00:28:53,900 --> 00:28:56,800
Будь я проклят!
Это же Лекарственный Волк!
317
00:28:56,800 --> 00:28:58,800
В 1823 мы вместе побывали в аду
318
00:28:58,800 --> 00:29:02,000
На запад, через перевал Трёх,
с юга, от самой развилки
319
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
И мы прошли его
320
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
Пропустите! Дайте пройти!
321
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
Да, пропустите же!
322
00:29:37,900 --> 00:29:40,000
Тебя то как сюда занесло?
323
00:29:43,100 --> 00:29:45,300
Понимаю, тряхнуть стариной,
на, хлебни
324
00:30:00,800 --> 00:30:04,200
...О, родная Шенандоа...
<i>Oh, Shenandoah</i>
325
00:30:04,200 --> 00:30:08,200
<i>I long to yhear You</i>
326
00:30:08,700 --> 00:30:10,700
<i> away</i>
327
00:30:11,000 --> 00:30:14,900
<i>I'm bound away</i>
328
00:30:15,700 --> 00:30:19,200
<i>'cross the wide</i>
329
00:30:19,300 --> 00:30:23,300
<i>Missouri</i>
330
00:30:23,300 --> 00:30:26,800
как будто у него
раскалённая кочерга в заднице...
331
00:30:26,700 --> 00:30:30,200
ну, так вот, на чём я остановился?...
332
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
Железный Живот поможет тебе
333
00:30:39,300 --> 00:30:42,000
Он знает бобра, как соих детей
334
00:30:42,500 --> 00:30:45,200
Я думал, он давно умер
335
00:30:45,400 --> 00:30:49,000
Он пережил семь жён.
Прошлой зимой у него родился сын
336
00:30:49,300 --> 00:30:51,300
Скажи, что такое мы разкурили?
337
00:30:51,600 --> 00:30:54,400
Кин-никин-ник. На вкус - коровий навоз
338
00:30:54,400 --> 00:30:55,900
Крепкое
339
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
Железный Живот?
340
00:31:16,900 --> 00:31:20,500
Железный Живот, это я, Тайлер
341
00:31:22,100 --> 00:31:23,600
Сколько ему?
342
00:31:24,600 --> 00:31:26,100
110
343
00:31:26,100 --> 00:31:27,600
Может больше
344
00:31:28,500 --> 00:31:30,000
Псмотри на это
345
00:31:31,100 --> 00:31:33,100
Испанские доспехи
346
00:31:40,300 --> 00:31:43,800
Железный Живот, это я, Билл Тайлер
347
00:31:48,000 --> 00:31:49,900
Да, это я
348
00:31:53,100 --> 00:31:54,800
Он самый
349
00:31:55,300 --> 00:31:57,800
А я думал, ты уже умер
350
00:32:03,200 --> 00:32:07,200
Догоняющий Ветер, Говорящий Сердцем
351
00:32:08,400 --> 00:32:12,200
Бобры все попрятались
352
00:32:13,000 --> 00:32:16,400
а проклятый Фонтенель говорит,
что следующего раза не будет
353
00:32:16,400 --> 00:32:17,900
Что? Что?
354
00:32:17,900 --> 00:32:19,900
Заоблачные цены на снаряжение,
355
00:32:19,900 --> 00:32:24,300
киноварь, да бусы, дак ещё ножи,
чтоб скальп снимать - вот что нам грозит
356
00:32:27,900 --> 00:32:30,600
Поговаривают, мех падает в цене,
357
00:32:30,600 --> 00:32:33,300
говорят, бобёр уже не озолотит снова
358
00:32:33,300 --> 00:32:35,300
Я стар, Билл Тайлер
359
00:32:35,900 --> 00:32:37,500
Бобёр ушёл
360
00:32:37,900 --> 00:32:39,500
Скоро и я уйду
361
00:32:39,500 --> 00:32:43,500
Проклятье, Железный Живот,
не могут трапперы так просто уйти
362
00:32:45,200 --> 00:32:48,700
в горах, за рекой Ветра...
363
00:32:49,300 --> 00:32:51,400
...есть долина
364
00:32:51,400 --> 00:32:53,600
За хребтом Реки Ветра?
365
00:32:53,600 --> 00:32:56,400
Земля наших врагов, черноногих
366
00:32:56,400 --> 00:33:00,400
У них дурные сердца, а глаза их налиты кровью
367
00:33:00,700 --> 00:33:03,200
Но бобры, ведь там много их, верно?
368
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
- Ведь так, да?
- Нет
369
00:33:06,800 --> 00:33:08,300
Они должны быть там
370
00:33:08,300 --> 00:33:10,800
Уже много лет никто не решается
ступить на землю черноногих
371
00:33:10,800 --> 00:33:14,100
Должно быть бобра там видимо не видимо,
голыми руками собирай в мешок
372
00:33:14,100 --> 00:33:15,200
Верно
373
00:33:17,000 --> 00:33:19,800
...высоко в горах, есть долина,
374
00:33:19,800 --> 00:33:22,400
охраняемая свирепыми черноногими
375
00:33:22,400 --> 00:33:24,900
вот там и найдёшь бобра
376
00:33:25,900 --> 00:33:28,000
его там, как звёзд на небе
377
00:33:28,000 --> 00:33:29,900
Ясно, ты уже много сказал
378
00:33:29,900 --> 00:33:34,000
Река Ветра - длинный хребет,
можно ли уточнить , где именно?
379
00:33:34,000 --> 00:33:35,900
Я всё сказал, так?
380
00:33:43,700 --> 00:33:47,600
Скажешь, где ты это нашёл?
381
00:34:10,700 --> 00:34:12,600
Умой глаза, Бегущаяя Луна
382
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
У меня не возможности прорводить тенбя до дома,
понимаешь?
383
00:34:29,700 --> 00:34:33,700
Вуаля! Трезвый Билли Тайлер, ты ли это?
384
00:34:34,200 --> 00:34:36,700
Можешь забрать её себе!
385
00:34:37,000 --> 00:34:39,900
Смотри в оба, Билли!
Она собирается расчесать тебе волосы!
386
00:34:43,100 --> 00:34:45,900
- За что?
- Ты солгал мне!
387
00:34:46,200 --> 00:34:49,900
- Ты сказала, что уйдёшь,
как только я попрошу тебя об этом.
- Неправда, не говорил ты этого
388
00:34:49,900 --> 00:34:52,600
Бегущая Луна не хочет домой,
почему?
389
00:34:52,600 --> 00:34:54,200
У меня нет дома
390
00:34:56,300 --> 00:34:59,200
Такова традиция моего народа. Я иду с тобой
391
00:34:59,200 --> 00:35:03,900
Родовая традиция? Святые проклятья!
Она хороша, Билли Тайлер!
392
00:35:03,900 --> 00:35:06,900
Я никогда не слышал о таком родовом обычае
393
00:35:07,300 --> 00:35:09,600
Тайлер, тебя не хочет скво
394
00:35:09,600 --> 00:35:11,900
Я заберу тебя, скво
395
00:35:11,900 --> 00:35:14,000
Таков мой родовой обычай
396
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Почему ты вцепилась именно в меня?
397
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
Мне некуда идти
398
00:35:21,400 --> 00:35:25,000
Слушай, Тайлер, отдай ты её мне
399
00:35:25,000 --> 00:35:28,200
Я же её не боюсь, меня она бить не станет!
400
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
Извини-ка
401
00:35:34,300 --> 00:35:37,800
Тебе не следует его дразнить, лягушачьи лапки.
Иначе он тобой позавтракает
402
00:35:37,800 --> 00:35:39,500
Вот, он уже идёт
403
00:35:48,000 --> 00:35:49,300
Ну...
404
00:35:50,100 --> 00:35:51,800
спасибо за всё
405
00:35:52,500 --> 00:35:54,600
Тебе бы научиться охотиться,
406
00:35:54,600 --> 00:35:56,500
и подыскать прибыльную торговлю
407
00:35:56,500 --> 00:35:59,500
чем грезить
чёртовыми змеями из вагонов
408
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
Поездами.
Поездами железной дороги
409
00:36:03,700 --> 00:36:06,400
Мы едем прямиком в Орегон,
мистер Тайлер
410
00:36:06,400 --> 00:36:09,000
Лучше бы тебе самому стать змеёй!
411
00:36:09,400 --> 00:36:12,000
Иначе тебе не перебросить вагоны
через перевал
412
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
Проклятые пилигримы
413
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Упрямая задница
414
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Разумею, тебе остаётся о ней заботиться
415
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
Разумеешь, у меня есть выход?
416
00:37:07,300 --> 00:37:10,800
[ золотоносным ]
Думаю нет, засыпь её песком,
она этого стоит
417
00:37:14,300 --> 00:37:16,100
Вытряхни ты это дерьмо
418
00:37:16,400 --> 00:37:17,600
Иисусе!
419
00:37:18,400 --> 00:37:19,900
Точно песок!
420
00:38:02,000 --> 00:38:05,600
Думаю, ты ни на чём не заработаешь,
кроме как на ревматизме, Тайлер
421
00:38:06,900 --> 00:38:08,700
С рассветом двинемся
422
00:38:08,700 --> 00:38:11,100
Уверен, Бог покажет нам это место
423
00:38:11,500 --> 00:38:15,700
Вот уже вижу, как бобры
расталкивают друг друга,
424
00:38:15,700 --> 00:38:19,200
на дороге к твоему силку:
"Меня, нет меня, поймай скорее!"
425
00:38:19,700 --> 00:38:22,800
Да, такое место не легко найти,
не пошевелив мозгами
426
00:38:24,900 --> 00:38:26,700
Следы видел?
427
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
Видел, но не бобра
428
00:38:29,200 --> 00:38:31,600
Так и я не о бобрах
429
00:38:32,500 --> 00:38:36,000
Очень может быть.
Я чую запах черноногих за милю
430
00:38:36,000 --> 00:38:37,900
Не бойся, Бегущая Луна
431
00:38:37,900 --> 00:38:40,100
Этот ребёнок тоже учуял черноногих
432
00:38:40,300 --> 00:38:43,600
Ничего существенного, только ощущение
433
00:38:43,600 --> 00:38:46,000
Мой народ приходил сюда много раз
434
00:38:47,000 --> 00:38:50,200
- Ты бывала здесь прежде?
- Много раз
435
00:38:52,300 --> 00:38:54,700
- Тебе бы в аду сказать такое.
- Спроси, скажу
436
00:38:55,100 --> 00:38:57,500
И ты знаела об этой долине
полной бобра?
437
00:38:57,900 --> 00:39:00,700
Мой народ держит её в тайне от других кланов
438
00:39:01,700 --> 00:39:05,600
Говорят, у них богатый мех,
густой и гладкий
439
00:39:06,100 --> 00:39:09,400
- Так где же она, чёрт побери?
- Не знаю, я забыла
440
00:39:09,400 --> 00:39:11,900
Забыла? Это же твои родные места!
441
00:39:11,900 --> 00:39:15,200
Генри! Она говорит, не знает
442
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
Просто красивая легенда
443
00:40:41,600 --> 00:40:43,000
Где ты был?
444
00:40:43,900 --> 00:40:45,400
На охоту ходил
445
00:40:46,900 --> 00:40:48,400
Следы индейцев?
446
00:40:48,400 --> 00:40:49,900
Они самые
447
00:40:52,900 --> 00:40:55,900
- Разумею, они вернутся?
- Несколько на меня напали
448
00:40:56,200 --> 00:40:59,700
Ты как-то плохо выглядишь, Билл.
Может, стар стал для этих гор?
449
00:40:59,900 --> 00:41:01,900
Теряешь свой порыв ветра
450
00:41:01,900 --> 00:41:03,900
Может и так, Генри
451
00:41:05,500 --> 00:41:07,100
Может и так
452
00:41:47,700 --> 00:41:49,200
Индейцы!
453
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
Индейцы, проклятые!
454
00:42:00,100 --> 00:42:02,600
Проклятые черноногие, укравшие моих мулов!
455
00:42:02,900 --> 00:42:05,300
На твоём месте, я бы их оставил им
456
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
В любом случае, сторожи снаряжение
457
00:42:08,300 --> 00:42:10,900
Как он мне надоели, проклятье!
458
00:42:10,900 --> 00:42:13,700
Вот так поступают индейцы, чтобы выжить
459
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
Яростного Орла
460
00:42:19,500 --> 00:42:21,000
Его?
461
00:42:25,300 --> 00:42:27,300
Думаешь он заметил тебя?
462
00:42:41,100 --> 00:42:43,200
Похоже они перешли здесь
463
00:42:43,800 --> 00:42:45,900
Должно быть полпути до Трёх Развилок
464
00:44:03,100 --> 00:44:05,300
Я уж подумал тебя нет в живых
465
00:44:05,300 --> 00:44:08,600
Яростный Орёл выследит нас.
Его кровь кипит. Он...
466
00:44:09,600 --> 00:44:11,200
Но где Фрэпп?
467
00:46:52,700 --> 00:46:54,600
Не видела моей рубашки?
468
00:46:58,500 --> 00:47:00,900
Проклятье, Бегущщая Луна,
где рубашка?
469
00:47:01,300 --> 00:47:03,200
Ты обещала её починить
470
00:47:04,700 --> 00:47:07,400
Чёртова бахрома совсем оторвалась, напрочь
471
00:47:12,200 --> 00:47:13,700
Ну, так это...
472
00:47:18,100 --> 00:47:19,600
Ну и ну...
473
00:47:24,200 --> 00:47:25,700
Как новая...
474
00:47:31,200 --> 00:47:33,100
Прямо сверкает
475
00:49:30,700 --> 00:49:33,800
Эта женщина из нашей страны.
И она - моя
476
00:49:35,500 --> 00:49:38,000
- Проваливай, иди к нему!
- Я останусь с тобой
477
00:49:38,000 --> 00:49:40,700
- Хочешь умереть, оставайся.
- Остаюсь!
478
00:51:08,900 --> 00:51:11,400
Где Бегущая Луна?
479
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
Длинный Нож быстро бегает?
480
00:51:14,600 --> 00:51:16,600
Что значит, бегает?
481
00:51:16,900 --> 00:51:18,800
Не мне решать
482
00:51:20,100 --> 00:51:22,600
Совету Старейшин нравятся скво
483
00:51:23,100 --> 00:51:26,200
Лекарство белых людей делает нас слабыми
484
00:51:31,700 --> 00:51:34,500
Мы умираем как мухи у Форта-МакКензи
485
00:51:34,800 --> 00:51:36,700
Ты имеешь ввиду сыпь?
486
00:51:36,700 --> 00:51:40,500
Мы торгуем там,
и по нашим лицам ползёт сыпь
487
00:51:41,000 --> 00:51:43,500
Даже волки сторонятся нас
488
00:51:54,900 --> 00:51:56,600
Оно очень странное,
489
00:51:57,800 --> 00:51:59,500
это дьявольское лекарство
490
00:52:02,200 --> 00:52:04,100
и мы безсильны перед ним
491
00:52:06,100 --> 00:52:08,000
Но ты и я, мы одно целое
492
00:52:10,200 --> 00:52:13,000
Нам мало солнц осталось встретить
493
00:52:14,500 --> 00:52:18,400
Наши кости выбелит солнце,
как кости буйволов,
494
00:52:18,700 --> 00:52:20,500
но нас будут помнить
495
00:52:24,600 --> 00:52:26,900
Завтра ты увидишь свой последний восход
496
00:52:27,200 --> 00:52:28,900
Где Бегущая Луна?
497
00:52:33,500 --> 00:52:35,300
Она мертва
498
00:53:21,400 --> 00:53:22,900
Беги
499
00:56:44,100 --> 00:56:45,900
Его не найти
500
01:01:41,300 --> 01:01:43,100
Всё ещё не поймал?
501
01:01:44,900 --> 01:01:46,800
Человек не может жить под водой
502
01:01:46,800 --> 01:01:48,700
Он не мог дышать под водой
503
01:01:49,400 --> 01:01:50,900
Он мёртв
504
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
Я выжил
505
01:01:54,300 --> 01:01:56,200
Когда его спальп...
506
01:01:56,800 --> 01:01:58,700
будет висеть у моего дома
507
01:01:59,100 --> 01:02:02,200
когда его голова будет на моём копье,
508
01:02:04,500 --> 01:02:06,100
тогда он будет мёртв
509
01:02:06,500 --> 01:02:08,200
Скоро зима
510
01:02:10,400 --> 01:02:12,600
Бегущая Луна, иди, принеси дров
511
01:02:22,100 --> 01:02:23,700
У нас мало еды
512
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
Нам надо покинуть эти места
513
01:02:27,300 --> 01:02:30,900
Снег спрячет его следы
514
01:02:31,300 --> 01:02:32,900
Нам не нужны следы
515
01:02:32,900 --> 01:02:35,600
Мы покинем эти места до первого снега
516
01:02:38,500 --> 01:02:40,500
Мы будем охотиться
517
01:02:44,700 --> 01:02:47,700
Только одно место есть,
где он сможет перезимовать,
518
01:02:49,900 --> 01:02:52,100
у Железного Живота, среди кроу
519
01:03:00,000 --> 01:03:01,400
Вот вам!
520
01:05:05,300 --> 01:05:07,300
У тебя охотничья раскраска?
521
01:05:07,300 --> 01:05:08,900
Это особенная охота
522
01:06:48,500 --> 01:06:49,900
Иисус!
523
01:08:15,500 --> 01:08:17,100
Я умираю
524
01:08:17,900 --> 01:08:19,600
Это последнее
525
01:08:21,300 --> 01:08:23,000
Я тоже голодна
526
01:08:24,300 --> 01:08:26,300
Я Лекарственный Волк,
527
01:08:27,400 --> 01:08:30,400
я не умру как раб
528
01:08:30,700 --> 01:08:32,100
Лекарственный Волк!
529
01:08:33,600 --> 01:08:35,400
Ты же знаешь Билл Тайлера
530
01:08:35,800 --> 01:08:37,300
Он рассказывал о тебе
531
01:08:41,600 --> 01:08:43,100
Билл Тайлер мой друг
532
01:08:43,100 --> 01:08:45,200
Когда ты видел его? Он был с вами?
533
01:08:46,700 --> 01:08:47,900
Нет
534
01:08:47,900 --> 01:08:51,600
Он вырвался из когтей Яростного Орла
ещё до начала зимы
535
01:08:51,600 --> 01:08:53,300
Может он умер
536
01:08:53,300 --> 01:08:54,500
Нет
537
01:08:56,000 --> 01:08:57,700
Я знаю, он жив
538
01:08:58,400 --> 01:09:00,100
Может он ушёл на север
539
01:09:00,900 --> 01:09:03,400
В страну Жёлтых Камней
540
01:09:03,900 --> 01:09:07,500
Многие трапперы зимуют на реке Мэдисон
541
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Я женщина Тайлера
542
01:09:13,800 --> 01:09:15,400
Я принесу тебе ещё
543
01:09:56,000 --> 01:09:58,100
Что, Тайлер, побывал в аду?
544
01:09:58,700 --> 01:09:59,900
Генри?
545
01:10:00,500 --> 01:10:03,000
Устраивайся по удобнее,
я угощу тебя кофе
546
01:10:15,300 --> 01:10:17,100
Как хорошо
547
01:10:18,700 --> 01:10:20,500
Здорово хорошо
548
01:10:21,300 --> 01:10:23,100
Слушай, Генри...
549
01:10:23,800 --> 01:10:25,800
Если б я не знал, что...
550
01:10:25,800 --> 01:10:28,800
Ты там лежал, без скальпа...
551
01:10:28,800 --> 01:10:30,800
Если бы я только знал,
я думал ты мёртв
552
01:10:30,800 --> 01:10:33,300
Я бы никогда там тебя не бросил,
никогда...
553
01:10:33,300 --> 01:10:36,700
Тебе не нужно оправдываться.
Знаешь, что я тебе скажу...
554
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
Ну, лежал я там
555
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
всеми покинутый
556
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
черноногие были так увлечены, преследуя тебя,
557
01:10:46,300 --> 01:10:48,700
что даже забыли про моё ружьё
558
01:10:49,700 --> 01:10:52,100
Вернулся в лагерь, вижу тебя нет
559
01:10:52,200 --> 01:10:54,100
вот и ушёл оттуда
560
01:10:55,100 --> 01:10:58,900
Легко ножами торговать,
здесь подумать надо,
как убить этого чёрта
561
01:10:58,900 --> 01:11:01,100
Так пошевели мозгами,
они у тебя ближе к Богу стали
562
01:11:01,100 --> 01:11:03,100
Согласен
563
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
А тебе идёт!
564
01:11:10,700 --> 01:11:12,700
Скажу тебе,
ощущение было отвратительное
565
01:11:14,300 --> 01:11:17,100
Эй, а где эта чертовка, Бегущая Луна?
566
01:11:19,900 --> 01:11:21,900
Нет её больше, Генри
567
01:11:23,500 --> 01:11:26,000
Яростный Орёл
насадил её голову на своё копьё
568
01:11:26,300 --> 01:11:27,600
О, чёрт
569
01:11:30,500 --> 01:11:31,600
Проклятье!
570
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
Да, ещё та тыковка...
571
01:11:36,500 --> 01:11:39,400
Скажи, ещё ищешь ту долину?
572
01:11:39,600 --> 01:11:42,200
Ту самую, кишащую бобрами?
573
01:11:42,200 --> 01:11:45,500
Где они бегут, расталкивая друг друга,
чтобы попасть в твой силок?
574
01:11:47,800 --> 01:11:51,000
"Меня, нет меня поймай, Билл Тайлер!"
575
01:11:52,500 --> 01:11:55,600
Бобра, как звёзд на небе
576
01:12:16,600 --> 01:12:18,400
Снаружи старая лошадь.
577
01:12:18,700 --> 01:12:19,700
Что?
578
01:12:19,700 --> 01:12:21,500
Снаружи старая лошадь
579
01:12:21,500 --> 01:12:24,200
Ты простой раб, они не погонятся за тобой
580
01:12:36,100 --> 01:12:38,800
Найди Тайлера, скажи, что я жду его
581
01:12:40,300 --> 01:12:41,400
Иди
582
01:13:05,300 --> 01:13:08,000
Перед тем как я добрался туда,
он всё там сжёг,
583
01:13:08,000 --> 01:13:11,200
убил стариков, всех скво, и детей
584
01:13:11,200 --> 01:13:14,500
Кругом скалы, непроходимые
585
01:13:15,500 --> 01:13:18,300
всё, что мне оставалось,
попытаться добраться до равнины
586
01:13:18,300 --> 01:13:20,300
в надежде, что она примет меня
587
01:13:20,600 --> 01:13:23,500
Перебрался через Жёлтые Ками
588
01:13:25,100 --> 01:13:28,900
Да, ты родился в медвежьей шкуре, Тайлер.
Уж, поверь мне
589
01:13:29,300 --> 01:13:32,000
Я увидел ад изнутри, Генри
590
01:13:33,200 --> 01:13:36,200
Вот, ты только посмотри на неё,
какова, а?
591
01:13:38,100 --> 01:13:40,300
Маленькая плутовка, ну иди
592
01:13:41,000 --> 01:13:43,100
Я выменял её на пятнистого жеребца
593
01:13:43,100 --> 01:13:45,200
но прежде я украл его
у её предыдущего папочки
594
01:13:45,200 --> 01:13:47,200
у этого старого сукина сына
так много лошадей,
595
01:13:47,200 --> 01:13:49,500
что он даже не узнал своего ждеребца
596
01:13:50,400 --> 01:13:53,200
Она не знает плохих слов в английском,
но мне бывает иногда с ней
очень уютно по ночам
597
01:13:53,200 --> 01:13:54,700
каждый, как первый
598
01:13:55,500 --> 01:13:57,500
Хотя по мулам я сожалею по-прежнему
599
01:13:58,800 --> 01:14:01,800
Эй, Тайлер, а твоя скво где?
600
01:14:05,600 --> 01:14:08,600
Знаю, знаю. Стар стал для этого, а?
601
01:14:11,300 --> 01:14:14,900
С большим мягким животом,
с большими дынями
602
01:14:15,500 --> 01:14:17,900
Сколько ты заплатил за неё, а?
603
01:14:19,000 --> 01:14:21,700
Держу пари,
она не даст тебе ссутулиться, а?
604
01:14:21,700 --> 01:14:23,900
Заткнись,
у тебя навоз вместо мозгов
605
01:14:24,300 --> 01:14:26,300
Нравится мне мясо с кровью, а?
606
01:14:26,300 --> 01:14:29,900
Сказал, заткнись,
ты, чёртов поедатель свинины,
легушачий помёт!
607
01:14:37,200 --> 01:14:39,800
Никак не могу остановить этот поток
сквернословия
608
01:14:45,100 --> 01:14:47,700
Знаешь, здесь по-особенному
гложет одиночество
609
01:14:47,700 --> 01:14:50,700
О чём это ты, 20 лет изображал,
что тебе никто не нужен,
а теперь, а?
610
01:14:51,800 --> 01:14:53,900
Это как зубная боль, ноет и ноет
611
01:15:10,500 --> 01:15:12,300
Стой, это не лось
612
01:15:12,900 --> 01:15:14,300
Вижу, не он
613
01:15:21,300 --> 01:15:23,700
Поосторожнее, Тайлер, слышишь?
614
01:15:24,400 --> 01:15:26,200
Ну уж точно не съестное
615
01:15:32,900 --> 01:15:36,600
Побереги себя, Билл,
у этого чёрта сыпь
616
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
Нет у него никаккой сыпи
617
01:15:39,600 --> 01:15:43,500
Прошлой зимой все индейцы
у Форт-Юниона заболели
618
01:15:43,800 --> 01:15:45,100
Что за чёрт...
619
01:15:45,300 --> 01:15:46,800
Я Лекарственный Волк
620
01:15:46,800 --> 01:15:49,900
Да, знаю я кто ты, проклятье!
Что случилось?
621
01:15:49,900 --> 01:15:51,700
Лекарственный Волк был на охоте
622
01:15:51,900 --> 01:15:53,500
Его взяли в плен
623
01:15:54,900 --> 01:15:56,500
Все умерли
624
01:15:58,500 --> 01:15:59,900
Голоден
625
01:16:00,200 --> 01:16:02,900
Поешь, как только доберёмся до лагеря
626
01:16:03,800 --> 01:16:05,300
А ты как спасся?
627
01:16:06,800 --> 01:16:08,300
Бегущая Луна
628
01:16:09,300 --> 01:16:10,800
Что?
629
01:16:12,900 --> 01:16:15,000
Она спасла Лекарственного Волка.
630
01:16:15,000 --> 01:16:16,400
Дала лошадь
631
01:16:16,900 --> 01:16:18,100
Она говорит...
632
01:16:18,100 --> 01:16:19,500
Она жива?
633
01:16:19,500 --> 01:16:22,900
Она... она... Она ждёт
634
01:16:25,600 --> 01:16:27,300
Что он говорит?
635
01:16:28,000 --> 01:16:29,700
Что он сказал?
636
01:16:30,500 --> 01:16:32,700
Он говорит, очень голоден
637
01:16:34,300 --> 01:16:35,800
Бог мой
638
01:16:35,800 --> 01:16:38,400
Скажи, что у нас нет лишнего куска мяса
639
01:16:38,400 --> 01:16:40,400
Мы не можем кормить каждого
640
01:16:40,400 --> 01:16:43,100
возомнившего о себе индейца,
идущего в Калифо...
641
01:16:45,800 --> 01:16:47,200
О, Иисус
642
01:16:56,100 --> 01:16:58,300
Я разумею, он много не съест, Генри
643
01:17:00,900 --> 01:17:03,600
Ты слышал от трапперов про ту долину?
644
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Или только от Железного Живота?
645
01:17:06,400 --> 01:17:08,400
Нет никакой долины, Джо
646
01:17:08,400 --> 01:17:11,100
Я слышал Железный Живот
рассказывал тебе разное, а?
647
01:17:11,100 --> 01:17:12,700
Железный Живот очень стар
648
01:17:12,700 --> 01:17:15,900
Думаю, просто болтавня старого человека
649
01:17:15,900 --> 01:17:18,800
Может так, а может и правда есть она
650
01:17:18,800 --> 01:17:22,200
- Как ты думаешь, куда податься?
- На север
651
01:17:22,200 --> 01:17:26,200
Через перевал Брыкающейся Лошади,
мимо Волчьей Засады
652
01:17:26,200 --> 01:17:28,100
Может вдоль реки Мира
653
01:17:28,600 --> 01:17:30,400
Там уже британская территория
654
01:17:30,400 --> 01:17:33,400
Гудзонов залив не лучшее место для охоты
655
01:17:33,400 --> 01:17:35,200
Охотиться на их земле
656
01:17:35,200 --> 01:17:37,200
Черноногим не достался мой скальп,
657
01:17:37,200 --> 01:17:39,200
разумею, британцам и подавно
658
01:17:41,100 --> 01:17:42,500
Кайот?
659
01:17:55,300 --> 01:17:57,700
Помнишь, как мы впервые увидели Трёх Титонов?
660
01:17:58,500 --> 01:18:02,200
Высокие и белоснежные,
как грудь женщины
661
01:18:02,200 --> 01:18:05,600
Куда не глянь, неизеданная страна,
неволно приходит на ум,
662
01:18:05,600 --> 01:18:08,100
что ты первый, кто ступил на эту землю
663
01:18:08,100 --> 01:18:11,600
Можно год идти в любом направлении,
только ты и твоё ружьё
664
01:18:11,600 --> 01:18:15,200
Легко дышится, легко живётся.
Никто никому не говорит "Сэр"
665
01:18:21,800 --> 01:18:23,700
Что заставило тебя передумать?
666
01:18:23,700 --> 01:18:25,200
А ты как думаешь?
667
01:18:25,200 --> 01:18:27,300
Думаю, Бегущая Луна, раз она жива,
так ведь?
668
01:18:27,300 --> 01:18:29,400
Жива не больше, чем я
669
01:18:30,000 --> 01:18:33,000
Полагаю,
ты же не собрался на реку Мира
670
01:18:36,700 --> 01:18:38,500
Нет, она же жива
671
01:18:39,600 --> 01:18:42,100
Этот поганый Яростный Орёл солгал мне
672
01:18:44,000 --> 01:18:46,900
- Нет никакой долины, Генри.
- Я и не помышлял о ней
673
01:18:46,900 --> 01:18:49,300
И нет там бобра, чёрт его бы побрал!
674
01:18:49,300 --> 01:18:51,600
Я тут подумал,
может тебе пригодится помощь
675
01:18:51,600 --> 01:18:53,800
выкрасть Бегущую Луну, а?
676
01:18:54,700 --> 01:18:56,700
Я не нуждаюсь ни в чьей помощи
677
01:18:58,500 --> 01:19:00,700
Я не думаю, что мне нужна помощь
678
01:19:02,100 --> 01:19:04,700
Яростному Орлу может это всё не понравится
679
01:19:05,300 --> 01:19:06,900
Может и так
680
01:19:07,400 --> 01:19:11,000
Ну, я был бы просто рад помочь тебе,
старый упрямый осёл
681
01:19:12,300 --> 01:19:13,800
Знаю
682
01:19:18,300 --> 01:19:19,800
Удачи
683
01:19:22,300 --> 01:19:24,300
Удачи и тебе, Генри
684
01:20:18,900 --> 01:20:21,300
Кому-то же надо приглядывать за тобой
685
01:20:22,900 --> 01:20:24,900
А твоя скво?
686
01:20:25,800 --> 01:20:28,700
Я снова обменял её
на пятнистого жеребца
687
01:20:30,000 --> 01:20:31,500
Ну, и где он?
688
01:20:31,500 --> 01:20:33,500
Старая вонючка украл его снова
689
01:20:33,500 --> 01:20:35,500
Проклятое краснокожее ворьё
690
01:20:56,900 --> 01:20:58,400
Тайлер
691
01:21:01,100 --> 01:21:03,600
Только не делай вид,
что не ждал здесь нас увидеть
692
01:21:03,600 --> 01:21:06,400
Река Ветра тянется
от самого перевала Брыкающейся Лошади
693
01:21:06,400 --> 01:21:08,400
Я передумал
694
01:21:11,200 --> 01:21:12,900
Вижу
695
01:21:16,900 --> 01:21:20,400
Вы свободные трапперы,
можете охотиться, где пожелаете,
696
01:21:21,800 --> 01:21:23,700
но нет этой долины,
697
01:21:23,700 --> 01:21:25,500
и нет тех бобров
698
01:21:25,500 --> 01:21:28,100
Нет? Тогда почему ты здесь?
699
01:21:38,700 --> 01:21:40,500
Вы, парни, идите своей дорогой,
700
01:21:40,500 --> 01:21:42,500
Держитесь подальше от меня
701
01:21:48,000 --> 01:21:49,500
Почему?
702
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
Ты покинула свой народ
703
01:21:59,200 --> 01:22:01,100
У меня нет народа
704
01:22:02,700 --> 01:22:04,500
Я тот народ
705
01:22:08,500 --> 01:22:10,600
Они не умрут, пока я жив
706
01:22:18,500 --> 01:22:21,000
Ты не можешь уйти, Бегущая Луна
707
01:22:25,500 --> 01:22:27,200
Он придёт...
708
01:22:29,400 --> 01:22:31,300
Когда я этого захочу
709
01:22:34,700 --> 01:22:36,700
и он встретит здесь свою смерть
710
01:22:59,100 --> 01:23:01,100
Здесь, нынче утром?
711
01:23:01,100 --> 01:23:02,900
два, три часа назад
712
01:23:02,900 --> 01:23:05,200
шесть или семь затеяли драку
713
01:23:05,900 --> 01:23:08,100
Не старайся учить меня, Генри
714
01:23:08,100 --> 01:23:10,200
Шли слишком быстро для охотников
715
01:23:10,200 --> 01:23:12,000
Может они спешили
716
01:23:12,000 --> 01:23:13,800
Куда, по-твоему?
717
01:23:13,800 --> 01:23:15,600
На воскресную проповедь
718
01:23:15,600 --> 01:23:19,400
Тебе бы лучше вернуться в лагерь,
и посмотреть,
чем заняты эти двое дровосеков
719
01:23:19,400 --> 01:23:21,300
Проверю следы поблизости
720
01:23:42,000 --> 01:23:45,600
Этот грязный проходимец
не собирается возвращаться,
по крайне мере сейчас
721
01:23:47,000 --> 01:23:49,600
Подозрительно тихо,
ты уж продолжай беспокоиться
722
01:23:54,500 --> 01:23:56,900
Уверен был, что индеец
723
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Если бы я был индеец,
ты был бы уже трупом
724
01:24:03,800 --> 01:24:06,200
- Думал, вы охотитесь вместе.
- Oui
725
01:24:12,700 --> 01:24:14,200
Так похорони его
726
01:24:14,300 --> 01:24:17,500
Брехня!
Ты перестреляешь всех нас, Тайлер!
727
01:24:20,100 --> 01:24:22,100
и заберёшь всего бобра себе!
728
01:24:22,100 --> 01:24:24,300
Может это ты убил моего друга?
729
01:24:24,300 --> 01:24:26,500
Может и меня потом убьёшь, а?
730
01:24:26,500 --> 01:24:28,800
Неплохая идея, легушачья задница
731
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Деревня рядом, Генри.
Слишком близко, один плевок
732
01:24:36,300 --> 01:24:38,200
И что, Бегущая Луна там?
733
01:24:38,200 --> 01:24:41,300
Там почти никого.
Все на охоте... за нами
734
01:24:41,500 --> 01:24:44,000
Остались только старики, да дети.
Думаешь, Бегущая Луна там?
735
01:24:44,000 --> 01:24:45,600
Уверен
736
01:24:47,000 --> 01:24:50,100
- Ну и как ты намерен взять её?
- Войти и забрать
737
01:24:50,100 --> 01:24:53,000
Забрать её?
Подумай, что ты сказал: "Забрать её"
738
01:24:53,000 --> 01:24:55,400
Деревня в самом конце долины
739
01:24:55,400 --> 01:24:59,000
Мы въедем в долину с востока,
затем вдоль каньона
740
01:24:59,000 --> 01:25:02,000
Уверен, они наблюдают за нами всё это время,
и, конечно же, пойдут за нами следом
741
01:25:02,000 --> 01:25:04,500
За нами следом? Шутишь? О, мой Иисус!
742
01:25:05,100 --> 01:25:08,700
Третьего дня мы чуть не вышли на них,
но Яростный Орёл нас не заметил
743
01:25:08,500 --> 01:25:10,600
Мы проберёмся за ними по густым зарослям
744
01:25:10,600 --> 01:25:12,900
Мы проскользнём в селение как их тени
745
01:25:12,900 --> 01:25:15,100
Ты что, думаешь они пригласят тебя к столу?
746
01:25:15,100 --> 01:25:17,400
Эти парни убивают, чтобы жить самим
747
01:25:17,400 --> 01:25:21,200
К тому времени, как ветер выдаст нас,
мы будем уже далеко
748
01:25:24,600 --> 01:25:26,600
Эй, просыпайся, старая вонючка
749
01:25:33,200 --> 01:25:35,200
Ла-Бонт бросил нас, так ведь?
750
01:25:35,200 --> 01:25:38,200
Сбежал,
прихватив наши запасы, задница
751
01:25:41,100 --> 01:25:43,400
Ну да, ты же сторожил лошадей
752
01:25:43,400 --> 01:25:46,600
Ты в своём уме? Была твоя очередь сторожить.
Проклятье!
753
01:25:46,600 --> 01:25:49,000
Моя очередь? Ты, старый ублюдок!
754
01:25:49,400 --> 01:25:52,100
Ты, что ж думаешь, как сторожить лошадей,
так всегда моя очередь?
755
01:25:52,100 --> 01:25:54,100
- Каждый раз из-за тебя теряем лошадей!
- Заткнись!
756
01:25:54,100 --> 01:25:56,400
Ты хочешь сказать,
что была моя очередь, так ведь?
757
01:25:57,900 --> 01:25:59,800
Помнишь, как однажды...
758
01:25:59,800 --> 01:26:03,900
Рис ускользнул незаметно с мулами старика Гейбла
прямо через Большие Трубы ?
759
01:26:03,900 --> 01:26:06,600
- Твоя была очередь сторожить запасы.
- Моя очередь?
760
01:26:06,600 --> 01:26:09,600
Чего выдумал!
Моя очередь сторожить запасы!
761
01:26:09,600 --> 01:26:13,600
Помнишь, мы шли вдоль Сидскиди,
и сиу сели нам на хвост, а?
762
01:26:13,600 --> 01:26:15,100
Ты ещё тогда...
763
01:26:15,200 --> 01:26:18,200
- Что за чёрт?
- О, мои яйца!
764
01:26:18,400 --> 01:26:20,400
Он скачет прямо на нас!
765
01:26:20,600 --> 01:26:22,100
Задница!
766
01:26:24,700 --> 01:26:26,500
Эти черти совсем рядом.
767
01:26:26,500 --> 01:26:28,300
Где мои лошади?
768
01:26:28,300 --> 01:26:30,600
Напряги мозги! Твои лошади у индейцев!
769
01:26:30,600 --> 01:26:33,000
За каким чёртом ты вернулся,
770
01:26:33,000 --> 01:26:35,700
ты, безголовая лягушка?
771
01:26:47,900 --> 01:26:49,900
Мы были уверены, что они нас не найдут
772
01:26:49,900 --> 01:26:51,900
Теперь осталось уверить их в этом
773
01:26:57,200 --> 01:26:59,600
"Деревня осталась без охраны!"
774
01:27:05,000 --> 01:27:06,900
Всё, что мы можем, это...
775
01:27:06,900 --> 01:27:08,900
загнать их в густые заросли
776
01:27:08,900 --> 01:27:12,300
быстро ворваться туда и спасти
нашу старушку Бегущую Луну...
777
01:27:12,300 --> 01:27:14,200
как ты и хотел
778
01:27:14,200 --> 01:27:16,200
У тебя, что, есть ещё идея?
779
01:27:17,500 --> 01:27:19,700
Продержаться до темноты,
780
01:27:21,300 --> 01:27:23,300
прорваться в деревню
781
01:27:24,200 --> 01:27:26,000
до рассвета
782
01:27:26,000 --> 01:27:29,000
ты ж знаешь привычки Яростного Орёла,
он нападает с заходом солнца
783
01:27:29,000 --> 01:27:31,100
к тому же, мы на полпути к Жёлтым Камням
784
01:27:31,800 --> 01:27:34,500
Почему ты так уверен,
что он не превратит нас в кучу мяса ночью?
785
01:27:34,500 --> 01:27:37,800
Черноногие никогда не нападают ночью,
и ты знаешь почему
786
01:27:38,500 --> 01:27:41,900
Генри, тебе у гуся не занимать мозгов
787
01:27:54,200 --> 01:27:57,100
Эй, что думаешь?
Он хочет договориться?
788
01:27:57,100 --> 01:28:00,100
Они забрали наших лошадей,
взамен, что,
они дадут нам уйти?
789
01:28:03,900 --> 01:28:06,200
Однажды я уже с ним имел беседу
790
01:28:06,500 --> 01:28:09,200
Но что он хочет сейчас?
Поговори с ним, а?
791
01:28:09,200 --> 01:28:12,200
Иди, если тебе есть, что сказать
792
01:28:13,800 --> 01:28:15,600
Он вышел вперёд
793
01:28:15,600 --> 01:28:17,800
Вижу. Не нравится мне всё это
794
01:29:09,500 --> 01:29:11,700
- Не промахнись
- Я никогда не промахиваюсь
795
01:29:27,000 --> 01:29:28,300
Скажи
796
01:29:28,300 --> 01:29:29,500
Генри
797
01:29:29,500 --> 01:29:33,600
неужели так важно для тебя
прорываться с боями в эту деревню
798
01:29:33,600 --> 01:29:35,400
Мы, мы могли бы вместе...
799
01:29:35,400 --> 01:29:37,800
Помнится рассказывал тебе про тот каньон,
800
01:29:37,800 --> 01:29:40,700
в который меня загнали рапахи,
у Большого Провала?
801
01:29:40,700 --> 01:29:42,700
Не помню, но наверно, рассказывал
802
01:29:42,700 --> 01:29:44,900
Да, было это на Лошадином Пастбище
803
01:29:44,900 --> 01:29:46,900
Рапахи преследовали меня
804
01:29:46,900 --> 01:29:50,700
На третий день увидел я этот каньон.
Я словно скатился в него и исчез
805
01:29:50,700 --> 01:29:54,500
Трудно было войти в него,
но ещё труднее оказалось выбраться из него
806
01:29:54,500 --> 01:29:57,900
Одни отвесные скалы в полмили высотой
и ни намёка на тропу
807
01:29:57,900 --> 01:30:00,100
Целую деревню черноногих я там нашёл...
808
01:30:00,100 --> 01:30:02,800
Совершенно сумасшедших,
хуже чем дикие кошки
809
01:30:03,700 --> 01:30:06,700
Нашёл нору за валунами,
было ужасно неудобно прятаться
810
01:30:06,700 --> 01:30:09,900
Похоже у них была какая-то сходка,
все сиу собрались там
811
01:30:09,900 --> 01:30:13,300
Ни пороха, ни свинца,
но одного ниггера я всё же сделал
812
01:30:13,300 --> 01:30:14,900
Ты говорил рапахи
813
01:30:14,900 --> 01:30:16,600
Проклятье! Это были пони
814
01:30:16,600 --> 01:30:20,200
- Ну и чем всё это кончилось для тебя?
- Конечно, меня убили
815
01:30:21,800 --> 01:30:23,900
Скажи, ты видел Яростного Орла
816
01:30:23,900 --> 01:30:26,600
после того, как он оторвал голову Ла-Бонту?
Полагаю. что нет
817
01:31:07,200 --> 01:31:10,100
Ты становишься стар
для борьбы с индейцами, Генри
818
01:31:10,100 --> 01:31:12,100
Ты растерял весь свой ветер
819
01:31:13,000 --> 01:31:15,002
Ты про сегодняшнее?
820
01:31:28,500 --> 01:31:29,800
Иисус
821
01:31:30,100 --> 01:31:33,700
Я же говорил, что тебе нужен кто-то,
кто бы присматривал за тобой
822
01:31:36,000 --> 01:31:40,000
Лежи тихо, читай молитву,
а я попробую вытащить тебя отсюда
823
01:31:42,300 --> 01:31:44,300
Как ты думаешь, я ухожу, ведь так?
824
01:31:46,900 --> 01:31:48,400
Сукин сын!
825
01:31:51,700 --> 01:31:55,200
Мы, трапперы, все повязаны, ведь так?
826
01:31:57,300 --> 01:32:00,200
Вся страна была нашей, по Богу,
827
01:32:00,200 --> 01:32:02,700
только протяни руку и возьми
828
01:32:03,300 --> 01:32:05,302
Мы застали золотые времена...
829
01:32:06,400 --> 01:32:08,900
Тебе бы с Бегущаей Луной укрыться где-нибудь
830
01:32:09,500 --> 01:32:11,500
подальше в горах,
831
01:32:11,500 --> 01:32:13,600
куда индейцы не любят забираться
832
01:32:15,300 --> 01:32:17,500
Ты можешь взять моего мула
833
01:32:17,500 --> 01:32:19,600
У тебя давно уже украли этого мула
834
01:32:19,600 --> 01:32:21,700
Слушай, тебе бы сейчас лучше помолчать
835
01:32:21,700 --> 01:32:26,000
Из меня вместе с кровью жизнь уходит,
а ты, "Помолчать"!
836
01:32:26,000 --> 01:32:28,900
Слушай, ты, старый сукин сын
837
01:32:29,500 --> 01:32:31,800
Скажи мне правду,
838
01:32:31,800 --> 01:32:33,800
там, среди гор, есть эта долина?
839
01:32:33,800 --> 01:32:36,300
Ты с Бегущей Луной найдёте её, ведь так?
840
01:32:36,300 --> 01:32:38,300
Есть она, так ведь?
Есть?
841
01:32:41,500 --> 01:32:43,200
Конечно, Генри
842
01:32:47,600 --> 01:32:49,400
Там, среди гор
843
01:32:51,100 --> 01:32:53,100
Долина с самым лучшим бобром
844
01:32:55,100 --> 01:32:58,100
Лучшего места нет,
где провести остаток своих лет
845
01:32:58,100 --> 01:33:01,600
Их там, как звёзд на небе?
846
01:33:01,600 --> 01:33:02,900
Да
847
01:33:06,100 --> 01:33:07,800
Толкаются и кричат:
848
01:33:08,200 --> 01:33:10,400
"Меня, нет меня возьми"?
849
01:33:12,100 --> 01:33:14,800
Как в те, покрытые пеленой времени дни,
850
01:33:16,100 --> 01:33:18,300
когда мы были свободными трапперами
851
01:33:23,900 --> 01:33:25,500
О, нет!
852
01:33:31,000 --> 01:33:33,500
О, проклятый Генри Фрэпп!