undre19 · 15-Июл-12 14:46(12 лет 8 месяцев назад, ред. 20-Июл-12 08:59)
Пришелец / ImpostorГод выпуска: 2001 Страна: США Жанр: фантастика, боевик Продолжительность: 01:35:35 Перевод 1: Профессиональный (полное дублирование) мосфильм (Валерий Сторожик, Ольга Зубкова, Владимир Антоник, Олег Куценко, Денис Беспалый, Андрей Бархударов, Виктор Петров) Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ + (С.Старикова и А.Котов) Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов Русские субтитры: нетРежиссер: Гэри Фледер / Gary Fleder Сценарий: Филип К. Дик, Скотт Розенберг, Кэролайн Кейс, ... Продюсер: Гэри Фледер, Харви Вайнштейн, Дэвид Уитц, ... Оператор: Роберт Элсвит Композитор: Марк Айшем, Ричард Доунинг, Джон Ли Хукер Художник: Нельсон Коутс, Кевин Козен, Эбигейл Мюррэй, ... Монтаж: Боб Дюксэй, Армен Минасян В ролях: Гэри Синиз /Gary Sinise/, Мэдлин Стоу /Madeleine Stowe/, Винсент Д'Онофрио /Vincent D'Onofrio/, Шэлоуб Тони /Tony Shalhoub/, Тим Гини /Tim Guinee/, Элизабет Пенья /Elizabeth Pena/, Гэри Дурдэн /Gary Dourdan/, Линдсэй Краузе /Lindsay Crouse/, Мекхи Файфер /Mekhi Phifer/, Джон Папсидера /John PapsideraОписание: 2079 год. Уже много лет земляне ведут войну с инопланетянами. Талантливый ученый Спенсер Олхэм создает уникальное оружие для борьбы с ними. Но в один прекрасный день его самого объявляют пришельцем и начинают широкомасштабную охоту.
В ситуации, когда его ищут все спецслужбы страны, Спенсер должен доказать свою невиновность и понять, кто он есть на самом деле…Качество: BDRip-AVC исходник BDRemux 1080p AVC ~ 24 MBit/s Формат: MKV Видео: AVC (x264) 1088x612@23.976 fps 16:9 ~ 2760 kBit/s Аудио 1: Дубляж AC3 384 kBit/s 48 kHz 5.1 DD Аудио 2: DVO HTB+ AC3 384 kBit/s 48 kHz 5.1 DD Аудио 3: AVO Гаврилов AC3 384 kBit/s 48 kHz 5.1 DD Аудио 4: English AC3 384 kBit/s 48 kHz 5.1 DD
[*]В фильме полиция города носила костюмы, позаимствованные у Пола Верховена, которые в свою очередь носили солдаты в фильме «Звездный десант» (1997).
[*]В кинофильме мимоходом используются кадры из многих фантастических лент последнего времени: «Армагеддон» (Armageddon, 1998), «Гаттака» (Gattaca, 1997), «Звездный десант» (Starship Troopers, 1997) и др.
[*]Фильм снимался с 20 декабря 1999 по февраль 2000 года, а съемки проходили в Лос-Анджелесе, Помоне (штат Калифорния), в Фениксе (штат Аризона).
[*]Картина поставлена по одноименному рассказу Филиппа К. Дика (Philip K. Dick) и поначалу должна была стать первой 30-40-минутной частью кинотрилогии по произведениям американского писателя. Но в процессе производства эта часть «выросла» до полнометражного фильма.
Филип К. Дик - Самозванец
Филип Дик. Самозванец -----------------------------------------------------------------------
Philip K.Dick. Impostor (1953). Пер. - М.Шевелев.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 July 2000
----------------------------------------------------------------------- - Я собираюсь взять отпуск, - сказал жене за завтраком Спенс Олхэм. - По-моему, я его заслужил. Десять лет - достаточный срок.
- А как же Проект?
- Войну выиграют и без меня. Особой опасности старушка Земля не подвергается. - Олхэм закурил. - Знаешь, как я хотел бы провести отпуск? Взять палатку и отправиться в лес за город, где мы были в тот раз. Помнишь? Когда я нашел ядовитый гриб, а ты чуть не наступила на гремучую змею.
- Саттон-Вуд? - Мэри убирала со стола. - Эти леса сгорели несколько недель назад. Я думала, ты знаешь. Внезапный пожар.
Олхэм поник.
- Что же, они даже не попытались выяснить причину? - Он скривил губы. - Всем на все стало наплевать. Все помешались на войне. - Когда он вспомнил о Пришельцах, о кораблях-иглах, челюсти его сжались.
- А как же иначе?
Олхэм кивнул. Мэри, разумеется, права. Маленькие черные корабли из созвездия Альфа Центавра легко, как беспомощных черепах, обходили космические крейсеры землян, и только у самой планеты встречались с защитным полем, созданным в лабораториях фирмы "Вестингауз". Поле, укрывшее сначала крупнейшие города Земли, а затем и всю планету, остановило продвижение Пришельцев.
Но чтобы выиграть воину, требовалось мощное наступательное оружие. Все лаборатории день и ночь безостановочно работали над его созданием. На это были нацелены все проекты, в том числе и тот, над которым работал Олхэм, оказавшийся к цели ближе других.
Достав из шкафа пиджак. Олхэм вышел на крыльцо. Вот-вот должна была появиться "шлюпка", которая доставляла его в лабораторию Проекта.
- Надеюсь, Нельсон не опоздает. - Олхэм взглянул на часы.
- Да вот он, - сказала Мэри, всматриваясь в просвет между домами.
Олхэм открыл дверцу, забрался в приземлившуюся - "шлюпку" и со вздохом уселся в кресло. Рядом с Нельсоном сидел пожилой человек.
- Майор Петерс, - представил его Нельсон.
Корабль рванулся в небо.
- По-моему, я вас раньше в лаборатории не видел, - сказал Олхэм.
- Нет, я не участвую в Проекте, - ответил Петерс, - но я знаю, чем вы занимаетесь. Я работаю совсем в другой области... Вообще-то, я сотрудник службы безопасности.
- Вот как? - Олхэм поднял брови. - Противник проник в наш район?
- Собственно говоря, я приехал сюда из-за вас, Олхэм.
Олхэм был озадачен.
- Из-за меня? Что случилось?
- Я здесь для того, чтобы арестовать вас как шпиона Пришельцев. Нельсон!..
В ребра Олхэму уперся пистолет. Нельсон был бледен, руки его тряслись. Он сделал глубокий вдох.
- Ликвидируем его сейчас? - прошептал он Петерсу. - По-моему, его надо убить сразу. Ждать нельзя.
Олхэм оторопело уставился на своего друга, открыл рот, но не смог произнести ни слова. Он почувствовал тошноту, закружилась голова.
- Я не понимаю, - пробормотал он.
В этот момент корабль начал набирать высоту, устремляясь в космос. Исчезали из виду здания Проекта.
- Подождем, - произнес Петерс. - Мне надо задать ему несколько вопросов.
Олхэм тупо глянул в иллюминатор, за которым сияли звезды.
- Арест произведен, - сообщил Петерс по видеопередатчику. На экране появилось лицо начальника службы безопасности. - Все в порядке.
- Осложнения?
- Никаких. Он сел в корабль, ничего не подозревая. Мое присутствие его не насторожило.
- Где вы находитесь?
- Минуем защитное поле. Движемся на максимальной скорости. Думаю, что самое сложное позади.
- Я хочу взглянуть на него, - сказал начальник секретной службы.
Он уставился на Олхэма, который сидел с отсутствующим взглядом, сложив руки.
- Вот он, значит, какой. - Он оглядел Олхэма. Тот молчал. Наконец, начальник кивнул Петерсу. - Достаточно. - На его лице появилось выражение легкой брезгливости. - Я видел все, что хотел. Ваша работа будет отмечена... Но есть ли вероятность, что...
- Вероятность есть, но она невелика. Как я понимаю, нужна кодовая фраза. В любом случае, придется рисковать.
- Я сообщу базе на Луне, что вы приближаетесь.
- Не надо, - сказал Петерс. - Я посажу корабль за пределами базы. Зачем рисковать?
- Действуйте, как считаете нужным. - Когда начальник службы безопасности вновь взглянул на Олхэма, глаза его блеснули. Затем изображение померкло, и экран погас.
Нельсон ерзал в соседнем кресле.
- По-моему, это надо сделать сейчас, - сказал он. - Я бы все отдал, только чтобы это скорее закончилось.
- Успокойтесь, - ответил Петерс. - Принимайте управление, мне надо с ним поговорить.
Он уселся рядом с Олхэмом, взглянул ему в глаза. И внезапно протянул руку, легко дотронувшись до щеки Олхэма.
Олхэм молчал. "Если бы только я мог известить Мэри, - думал он. - Только бы дать ей знать". Он оглядел кабину. Как? Видеосвязь? Нельсон навис над панелью приборов, держа в руке пистолет. Ничего сделать нельзя. Олхэм был в ловушке.
Но почему?
- Слушайте, - обратился к нему Петерс. - Я хочу задать вам несколько вопросов. Вы слышали, куда мы направляемся, - на Луну. Через час мы сядем в пустынной местности, и вами сразу же займется специальная группа. Вы будете уничтожены. Вы это понимаете? - Он взглянул на часы: - Через два часа вас не станет.
Олхэм очнулся от забытья.
- Скажите, что я сделал.
- Конечно, скажу, - кивнул Петерс. - Два дня назад мы получили сообщение о том, что кораблю Пришельцев удалось проникнуть сквозь защитное поле. Корабль высадил шпиона в виде гуманоидоподобного робота, который должен был уничтожить определенного человека и занять его место.
Петерс хладнокровно взглянул на Олхэма.
- Внутри робота находится термоядерная бомба. Наш агент не знает, каков механизм ее детонации, но он предполагает, что это кодовая фраза или группа слов. Робот должен занять место убитого человека, ходить на работу, общаться с окружающими. Он абсолютно идентичен этому человеку. Отличить его невозможно.
Олхэм побледнел.
- Робот должен был занять место Спенса Олхэма, высокопоставленного сотрудника центральной лаборатории Проекта. Поскольку работы приближаются к завершающей стадии, присутствие живой бомбы в самом сердце Проекта...
Олхэм уставился на свои руки. "Но Олхэм - это я!"
- После того, как робот обнаружил и убил Олхэма, занять его место было несложно. Предположительно, робот покинул корабль восемь дней назад. Подмена, вероятно, произошла в конце прошлой недели, когда Олхэм гулял в горах.
- Но Олхэм - это я. - Он повернулся к Нельсону, сидевшему у панели приборов. - Ты разве не узнаешь меня? Мы знакомы двадцать лет. Помнишь, как мы вместе учились в колледже? - Он поднялся из кресла. - В университете мы жили в одной комнате!
- Не подходи ко мне! - прорычал Нельсон. - Я не хочу этого слышать. Ты убил его! Ты... машина!
Олхэм взглянул на Нельсона.
- Ты ошибаешься. Я не знаю, что произошло, но робот не нашел меня. Что-то не сработало. Может быть, корабль потерпел крушение. - Он повернулся к Петерсу. - Я - Олхэм. Я это знаю. Подмены не произошло. Я тот же, кто и был. Это можно проверить. Верните меня на Землю. Проведите рентген, неврологическое обследование, все, что хотите. Вероятно, можно найти корабль, потерпевший крушение.
- После того, как робот убил Олхэма, - произнес Петерс, - и имплантировал себе сигналы его мозга, воспринял его личность, он забыл о том, что был роботом. Суть в том, что он должен выглядеть, как Олхэм, обладать его интересами, выполнять его работу. Но одно отличие все-таки есть. Внутри робота находится термоядерная бомба, которая взорвется после кодовой фразы. Вот почему мы везем вас на Луну. Там вас разберут и вынут бомбу. Возможно, она взорвется, но там это уже не будет иметь значения.
Олхэм медленно сел.
- Скоро мы будем на месте, - сказал Нельсон.
Олхэм откинулся в кресле, лихорадочно размышляя, пока корабль опускался на планету. На них надвигалось безжизненное, в оспинах, лицо луны. Что можно сделать? В чем спасение?
- Приготовиться, - сказал Петерс.
Через несколько минут он будет мертв. Внизу он заметил небольшую точку, какое-то здание. В здании его ждут стеры, которые раскромсают его на части. Не обнаружив бомбы, они, вероятно, удивятся и поймут, что ошиблись, но будет поздно.
- Посадка, - сказал Петерс. Корабль медленно опустился, подскочив на жесткой поверхности. Наступило молчание.
Нельсон принялся торопливо надевать скафандр.
- А что с ним? - Он указал на Олхэма. - Ему скафандр не нужен?
- Нет, - покачал головой Петерс. - Роботы, наверное, не нуждаются в кислороде.
Группа захвата вплотную приблизилась к кораблю и остановилась в ожидании. Петерс махнул им рукой:
- Пошли!
- Если вы откроете дверь, - сказал Олхэм, - я умру. Это будет убийство.
- Открывайте дверь, - произнес Нельсон. И протянул руку к запору.
Олхэм увидел, как пальцы Нельсона сжались на металлической рукоятке. Через мгновение дверь откроется, воздух из корабля рванется наружу. Олхэм умрет, и они сразу поймут свою ошибку. Наверное, в другое время они бы действовали по-иному, но сейчас все напуганы, все только и заняты тем, как бы найти очередную жертву.
Его убивают потому, что не желают искать доказательства его невиновности. Не хватает времени.
С Нельсоном они дружили много лет. Вместе ходили в школу. На свадьбе у Нельсона он был свидетелем. И вот теперь Нельсон готов убить его. Такие времена. Возможно, именно так вели себя люди во время чумных эпидемий. Возможно, и тогда убивали без колебаний, без доказательств, по одному лишь подозрению.
Он не винил их: они лишь представители военной бюрократической машины, которая действует в точном соответствии с инструкцией. Но он должен был сохранить свою жизнь. В конце концов, ради них же, ибо для Земли он представляет немалую ценность. Что же можно сделать? Что? Он огляделся.
- Вы правы, - внезапно произнес Олхэм. - Мне не нужен воздух. Открывайте дверь.
Нельсон и Петерс остановились, глядя на Олхэма с тревожным изумлением.
- Давайте же, открывайте дверь. Мне все равно. - Олхэм сунул руку во внутренний карман пиджака. - Интересно, как далеко вы двое успеете убежать.
- Убежать?
- Вам осталось жить 15 секунд. - Он пошевелил пальцами под тканью пиджака. Затем расслабился, слегка улыбаясь. - Вы ошиблись только в одном - в ваших рассуждениях о кодовой фразе. 14 секунд...
Из шлемов скафандров на него глядели потрясенные лица. Эти двое бросились открывать дверь, мешая друг другу. Воздух рванулся наружу. Петерс и Нельсон выскочили из корабля. Олхэм подбежал к двери и захлопнул ее. Гулко заработала автоматическая система восстановления давления воздуха. Олхэм выдохнул.
Еще секунда, и...
Нельсон и Петерс бросились к ожидавшей их группе. Люди рванулись в сторону. Они падали на землю, закрывая голову руками. Олхэм уселся в кресло пилота. Корабль задрожал и отделился от поверхности.
- Извиняюсь, - пробормотал Олхэм, - но мне надо назад, на Землю. Наступила ночь. Вокруг корабля, нарушая ночную тишину, кричали птицы. Олхэм склонился над экраном видеосвязи. Вскоре на нем проступило изображение: сигнал прошел без помех. Олхэм с облегчением вздохнул.
- Мэри, - позвал он. Женщина взглянула на него и охнула.
- Спенс! Где ты? Что произошло?
- Пока я не могу тебе ничего сказать. Я спешу, разговор могут прервать в любую минуту. Отправляйся в лабораторию и найди доктора Чемберлена. Если его там нет, разыщи любого врача. Привези его домой, и пусть ждет. Он должен захватить рентген, флюороскоп...
- Но Спенс!..
- Прошу тебя, поторопись. Врач должен быть дома через час, - Олхэм приблизил лицо к экрану. - Ты одна?
- Одна?
- В доме еще кто-нибудь есть? Нельсон... или кто-то другой не связывались с тобой?
- Нет. Спенс, я не понимаю!
- Ладно. Увидимся дома через час. И никому ни слова. Привези Чемберлена домой под любым предлогом. Скажи, что ты очень больна.
Он отключил связь и взглянул на часы. Через минуту он покинул корабль и вышел в ночь. Ему предстояло пройти полмили.
...Свет горел только в кабинете. Олхэм осматривал дом, опершись на забор. Ни звука, ни движения. Он поднял руку и посмотрел на циферблат при лунном свете. Прошел почти час.
Над улицей пролетела "шлюпка" и скрылась.
Данные обследования, фотографии и протокол - это единственный шанс что-либо доказать. Если ему удастся пройти обследование. Если его не убьют раньше...
Но это единственный путь. Доктор Чемберлен - первоклассный специалист, руководитель медицинской службы Проекта. Его слову поверят. Он в состоянии остановить эту истерию и безумие.
Олхэм направился к дому, подошел к крыльцу, остановился, прислушиваясь, около двери. Изнутри не доносилось ни звука. В доме царила полная тишина. И это показалось ему подозрительным.
Олхэм, не двигаясь, стоял на крыльце. Те, кто находятся в доме, стараются не нарушать тишину. Почему?
Олхэм неуверенно потянулся к дверной ручке. Затем внезапно изменил свое решение и нажал кнопку звонка. В доме, наконец, послышался звук шагов.
Дверь открыла Мэри. Увидев ее лицо, Олхэм все понял.
Он рванулся к кустам. Сотрудник службы безопасности, оттолкнув Мэри, выстрелил вслед. Олхэм нырнул за угол дома. Он бежал в темноте, бросаясь из стороны в сторону. Луч прожектора следовал за ним, но не мог настигнуть.
Олхэм пересек дорогу и перелез через забор. Он очутился в чьем-то дворе. Слышно было, как сзади бегут сотрудники службы безопасности, перекликаясь на ходу. Олхэм тяжело дышал, грудь его ходила ходуном.
Ее лицо... Все сразу стало понятно. Поджатые губы, наполненные болью и страхом глаза. А если бы он открыл дверь и вошел! Они подслушали разговор и устроили ловушку. Возможно, Мэри поверила их версии. Нет сомнений, она тоже считала его роботом.
Олхэм выбрался из поселка. Погоня отстала, потеряв его. Он оказался на вершине холма и начал спускаться по противоположной стороне. Вскоре он будет у корабля. Но куда лететь? Олхэм замедлил шаг и остановился. Силуэт корабля уже виднелся на фоне ночного неба.
Прячась за деревьями, он осторожно приближался к кораблю.
На фоне освещенной кабины появилась фигура Петерса. В руке у него был пистолет. Олхэм застыл на месте. Петерс вглядывался в темноту, не замечая его.
- Я знаю, что ты здесь, - произнес он. - Выходи, Олхэм. Ты окружен.
Олхэм не шевелился.
- Послушай меня. Мы ведь все равно поймаем тебя, и очень быстро. Ты, видимо, продолжаешь считать себя человеком. Твой звонок доказывает лишь одно: ты по-прежнему находишься под воздействием иллюзий, созданных искусственной памятью. Но ты робот! Робот, несущий смерть. В любой момент ты сам или кто-то другой может произнести кодовую фразу. Когда это произойдет, на мили вокруг все будет разрушено. Все погибнут - твоя жена, мы. Проект. Понимаешь?
Олхэм молчал. Он прислушивался. Сотрудники службы безопасности приближались.
- Если ты не выйдешь, мы все равно поймаем тебя. Это дело времени. Мы не собираемся снова отправлять тебя на Луну. Мы уничтожим тебя на месте, даже рискуя тем, что бомба сдетонирует. В этот район направлены все имевшиеся в наличии сотрудники службы безопасности. Осмотру подвергается каждый дюйм. Деваться тебе некуда. Лес окружен. Поиски завершатся максимум через шесть часов - это все, что у тебя осталось.
Олхэм сдвинулся с места. Петерс продолжал говорить; Олхэма он по-прежнему не видел. Было слишком темно. Но Петерс был прав. Деваться Олхэму было некуда. Он мог спрятаться в лесу, но рано или поздно его поймают.
Дело времени.
Что же делать? Он потерял корабль - свою последнюю надежду на спасение. В доме засада, и его жена заодно с "охотниками", убежденная в том, что настоящий Олхэм убит. Он сжал кулаки. Ведь где-то лежит поврежденный корабль Пришельцев, а в нем останки робота. Причем корабль, вероятно, упал где-то неподалеку.
Разрушенный робот находится внутри.
Может быть, это и есть надежда? Надо найти этого проклятого робота! Если он сумеет предъявить им останки и корабль...
Но где они?
Олхэм продолжал размышлять, углубляясь в лес и стараясь не шуметь. Корабль Пришельцев должен был приземлиться неподалеку от лаборатории: расчет был на то, что робот пройдет остальную часть пути пешком... Авария и пожар. Может быть, в этом какой-то ключ, какой-то намек? Читал ли он что-нибудь об этом, слышал ли что-нибудь подобное? Где-то неподалеку, куда можно добраться пешком. Отдаленное место, безлюдное.
Внезапно Олхэм улыбнулся. Авария и пожар...
Саттон-Вуд.
Он ускорил шаг. Наступило утро. Солнечный свет пролился на сгоревшие деревья, высветив фигуру человека, притаившегося на опушке. Олхэм оглядывал местность, напряженно прислушиваясь. Они уже близко, через несколько минут они будут здесь. Он улыбнулся.
На поляне, среди сгоревших останков того, что некогда называлось Саттон-Вудом, лежал потерпевший крушение корабль. Корпус его поблескивал под солнцем. Олхэм нашел его без особого труда, поскольку хорошо знал эти места: когда был моложе, исходил здесь все тропы. Он знал, где искать корабль.
Он выпрямился. До него уже доносились голоса участников погони: "охотники" приближались. Олхэм напрягся. Все зависит от того, кто первым увидит его. Если это будет Нельсон, у него нет ни одного шанса. Нельсон выстрелит мгновенно, и Олхэм погибнет, прежде чем люди увидят корабль. Итак, кто с ним столкнется первым?
Хрустнула сгоревшая ветка. Человек неуверенно пробрался вперед. Олхэм глубоко вдохнул. У него оставалось лишь несколько секунд, и, возможно, это были последние секунды в его жизни. Олхэм напряженно уставился в чащу.
Это был Петерс.
- Петерс! - Олхэм замахал руками. Петерс вскинул пистолет. - Не стреляйте! - Голос Олхэма дрожал. - Взгляните на поляну. Корабль, корабль Пришельцев! Взгляните!
Петерс колебался. Пистолет в его руке дрожал.
- Он там, - торопливо проговорил Олхэм. - Я знал, что найду его. Лес горел... Теперь вы поверите мне. Внутри корабля вы найдете останки робота. Пожалуйста, посмотрите.
- На поляне что-то есть, - нервно сказал один из преследователей, прикрывавший Петерса.
- Пристрелите его! - раздался голос. Это кричал Нельсон.
- Не стрелять, - резко приказал Петерс. - Операцией командую я. Не стрелять. Теперь он от нас никуда не уйдет.
- Пристрелите его, - молил Нельсон. - Он убил Олхэма. В любой момент он может разнести всех нас. Если бомба взорвется...
- Заткнитесь. - Петерс двинулся к поляне. - Взгляните, что там. - Он подозвал к себе двоих сотрудников. - Произведите осмотр места.
"Охотники" осторожно приблизились к останкам корабля.
- Ну, что там? - крикнул Петерс.
Олхэм затаил дыхание. Робот должен быть там: у Олхэма не было времени самому осмотреть корабль, но он был уверен, что робот там. А если нет? Вдруг робот сумел уцелеть и уйти? Или, наоборот, полностью сгорел?
Олхэм облизал губы. На лбу выступил пот. Нельсон неприязненно смотрел на него, глубоко дыша.
- Ну что? - спросил Петерс вернувшихся сотрудников. - Что-нибудь там есть?
- Похоже на то. Это корабль Пришельцев. Рядом с ним что-то лежит.
- Пойду взгляну.
Олхэм наблюдал, как Петерс спускается по холму.
- Тело, - крикнул Петерс. - Идите сюда!
Олхэм спустился к кораблю.
На земле лежало нечто странное - скрученное и перевернутое. По форме это напоминало человеческое тело: но руки и ноги изгибались под невероятным углом. Рот был открыт; пустые глазницы смотрели вверх.
- Похоже на сломанную машину, - пробормотал Петерс.
Олхэм слабо улыбнулся.
- Ну что? - спросил он.
Петерс взглянул на него.
- Мне трудно в это поверить. Но кажется, с самого начала вы говорили правду.
- Робот не добрался до меня, - сказал Олхэм и, наконец, закурил. - Он был разрушен, когда случилась авария. Вы слишком заняты войной, чтобы поинтересоваться, почему внезапно загорелся дальний лес. Теперь вы знаете причину.
Он наблюдал за ними, поминутно затягиваясь.
- Теперь вы обезвредите бомбу, - сказал Олхэм.
Петерс нагнулся над телом:
- По-моему, я ее вижу.
В груди робота зияла рана, и в глубине что-то металлически поблескивало.
- Если бы робот сохранился, рано или поздно мы взлетели бы на воздух, - сказал Петерс.
- Оказывается, даже ваш аппарат способен давать сбои, - криво улыбнулся Олхэм. - Впрочем, бюрократия везде одинакова.
- По-видимому, мы ваши должники, - вынужден был согласиться Петерс.
Олхэм потушил сигарету.
- Я, разумеется, знал, что робот меня не нашел. Но у меня не было возможности доказать это: вот в чем проблема. Можно ли логически обосновать, что ты - это ты?
- Как насчет отпуска? - поинтересовался Петерс. - Думаю, мы могли бы это устроить.
- В данный момент я больше всего на свете хочу добраться до дома, - ответил Олхэм.
- Отлично, - сказал Петерс. - Все, что угодно.
Нельсон продолжал изучать останки робота. Внезапно он протянул руку к металлическому предмету, который поблескивал в груди.
- Не трогай, - сказал Олхэм. - Бомба может взорваться. Пусть этим лучше займутся саперы.
Но Нельсон уже ухватил металлический предмет и потянул его на себя.
- Что ты делаешь? - закричал Олхэм.
Нельсон выпрямился. Лицо его было искажено ужасом. В руке он держал металлический нож, которым пользуются пришельцы.
Нож был покрыт кровью.
- Этим его убили, - прошептал Нельсон. - Моего друга убили вот этим. - Он дико взглянул на Олхэма. - Ты убил его и оставил возле корабля.
Олхэм задрожал. Зубы его застучали. Он смотрел то на нож, то на тело.
- Это Олхэм? - проговорил он. Мысли его смешались. - Но если это Олхэм, значит, я...
Он не успел закончить фразу, как Саттон-Вуд взлетел на воздух.
Andreich1984
все вопросы к тем кто снимал фильм, я тоже это заметил, но это и на исходнике так и на HDTV тоже самое, так задумано если присмотреться, то там вся операция так построена - сцена где режут, сцена где говорят, потом опять чередование... А где озвучка не совпадает?
undre19
Спасибо за оба рипа, только знать бы. какую версию лучше смотреть если в первый раз? PS. в экранизациях у вас не хватает "Меняющие реальность".
Прекрасный фильм! И игра и спецэффекты и мысль и жанровые коллизии - все на уровне! Редко для голливуда. Смотрится на УРА! Спасибо релизеру. Специально вернулся после просмотра, чтобы отметиться.
После прочтения рассказа и комментариев к фильму создается впечатление, что комментаторы не поняли ни того, ни другого.
Все сходятся в том, что Спенсер Олхэм и оказался тем репликантом, за которым велась охота. Он же и подорвал себя и преследователей в сожженном лесу.
И что в этом мотиве смысл сюжета короткого рассказа и его соль.
И почему-то никто не хочет вспомнить, что Олхэм - крупный ученый, автор проекта по созданию сверхоружия против инопланетян. А значит он и есть их настоящая мишень, а никакой не канцлер.
А дальше в рассказе и повествуется о том, какой коварный план придумали враги-инопланетяне, чтобы подобраться к хорошо охраняемому человеку, учитывая обстановку всеобщего недоверия и психоза в условиях военного времени. Какую интригу сплели их коварные инопланетные мозги, успевшие хорошо изучить методы работы спецслужб в условиях тоталитарного общества))) Правильно - оклеветать, подставить, заставить поверить самого близкого человека в чудовищную ложь. Но главное - заставить усомниться в себе, в собственной правоте. Усомниться до такой степени, что признать себя виновным (в данном случае пришельцем). И тогда стоит жертве произнести - "...так значит я самозванец" (impostor), то это и окажется той кодовой фразой, которая и уничтожит цель. А бомба - тут как тут, жертва сама её нашла.
Тогда как-то все в сюжете и сходится. А за одно и тема с идеей у автора просматриваются (вспомним когда рассказ был написан). А фильм хороший, запоминающийся. И игра главных актеров на уровне. Только зря так двусмысленно замутили финал, что и отразилось на прокате.
Но главное - заставить усомниться в себе, в собственной правоте. Усомниться до такой степени, что признать себя виновным (в данном случае пришельцем). И тогда стоит жертве произнести - "...так значит я самозванец" (impostor), то это и окажется той кодовой фразой, которая и уничтожит цель. А бомба - тут как тут, жертва сама её нашла.
Тогда как-то все в сюжете и сходится.
По-прежнему считаю, что в рассказе как и в фильме показана история человека, которого обвинили в том, что он не тот, за кого себя выдает, самозванец и шпион.
скрытый текст
И целью пришельцев был сам Олхэм, а кодовой фразой "я - самозванец". Бомба находилась в теле пришельца, замаскированного под Олхэма. Обвинив в шпионаже, вынудив искать доказательства своей невиновности, жертву неминуемо вели к бомбе. И именно поэтому кодовой фразой было выбрано "я самозванец", это мог произнести только Олхэм и ни кто другой. Хотя можно трактовать и так, что трудно додуматься до того, чтобы подбросить нож в качестве улики.
Но скорее автору самому больше нравится многозначительная недосказанность...
Рассказ вышел в 1953. Возможно, что к написанию рассказа автора подтолкнуло Сообщение ТАСС об аресте врачей-вредителей, опубликованное 13 января 1953, и где говорилось о признании обвиняемыми своей вины. Но это только ИМХО. UPD: Вот окончание оригинального рассказа с переводом Olham was trembling. His teeth chattered. He looked from the knife to the body. "This can't be
Olham," he said. His mind spun, everything was whirling. "Was I wrong?"
He gaped.
"But if that's Olham, then I must be --"
He did not complete the sentence, only the first phrase. The blast was visible all the way to Alpha Centauri. Olham дрожал. Его зубы стучали. Он смотрел то на нож, то на тело. "Это не может быть
Olham," сказал он. Его мысли мешались, все кружилось. "Я был неправ?"
Он беззвучно открывал рот.
"Но если это - Olham, тогда я должен быть -"
Он не закончил предложение, только первую фразу. Взрыв был видим по всей Альфа Центавре. Похоже что своим рассказом автор хотел сказать, что признание обвиняемого не обязательно является доказательством его вины.
Но просвещенному читателю уже стала интереснее тема сновидений у андроидов...
И почему-то никто не хочет вспомнить, что Олхэм - крупный ученый, автор проекта по созданию сверхоружия против инопланетян. А значит он и есть их настоящая мишень, а никакой не канцлер.
Цитата:
Но главное - заставить усомниться в себе, в собственной правоте. Усомниться до такой степени, что признать себя виновным (в данном случае пришельцем). И тогда стоит жертве произнести - "...так значит я самозванец" (impostor), то это и окажется той кодовой фразой, которая и уничтожит цель. А бомба - тут как тут, жертва сама её нашла.
Если честно пурга какая то В самом начале они сходили в лес и там (как мы видим в конце фильма) (о боже инопланетяне) убили Спенсера (
Цитата:
А значит он и есть их настоящая мишень, а никакой не канцлер.
) и его жену . Цель достигнута , продолжительность фильма 1 минута 23 секунды , профит.
В самом начале они сходили в лес и там (как мы видим в конце фильма) (о боже инопланетяне) убили Спенсера
и его жену . Цель достигнута , продолжительность фильма 1 минута 23 секунды , профит.
Натюрлих. А баксов бы скок сэкономили. Пора за сериалы браться, чесс слово.
60628569По-прежнему считаю, что в рассказе как и в фильме показана история человека, которого обвинили в том, что он не тот, за кого себя выдает, самозванец и шпион.
Да ни разу он не человек. Целью - как и было сказано в начале фильма - была канцлер (которая собиралась на встречу с учёными). Выявили репликанта ещё до этой встречи, а в концовке, когда он узнал, что является этим самым репликантом, его миссия по уничтожению канцлера была тем самым провалена (весь расчёт был на то, что Олам придёт на эту встречу, не подозревая о бомбе в своём животе), и сработал механизм самоуничтожения.
Есть и косвенные подтверждения того, что он являлся репликантом : отказ аппарата, сканирующего тело, и почерневшие глаза перед взрывом.
Целью - как и было сказано в начале фильма - была канцлер (которая собиралась на встречу с учёными)
Нет у автора никакого канцлера и встречи с учёными. Это бред сценариста, прочитавшего рассказ "на перемотке".
Бомба взорвалась после фразы "But if that's Olham, then I must be --"
Рассказ вверху темы : Philip K.Dick. Impostor (1953). Пер. - М.Шевелев. Если бомба предназначалась кому-то конкретно, то и программировать её логично на какое-то уникальное слово или на имя жертвы, но уж точно не на имя исполнителя с бомбой в животе. А где тогда бомба должна лежать, может в том месте, где это кодовое слово должно прозвучать в первый и последний раз... А чтобы она случайно не взорвалась, а поразила кого надо, должна была быть запрограммирована не на одно слово, а на кодовую фразу, в которой бы присутствовали имя жертвы и местоимение я.
Теперь что касается главной улики. Не кажется ли странным, что она вдруг оказалась в руках человека, который всю дорогу только и призывал порешить главного героя на месте без проверок и экспертиз, а ведь этот человек должен был быть его лучшим другом... Фильм снят по мотивам рассказа. Вот только мотив они оставили, а слова вставили свои.
Целью - как и было сказано в начале фильма - была канцлер (которая собиралась на встречу с учёными)
Нет у автора никакого канцлера и встречи с учёными. Это бред сценариста, прочитавшего рассказ "на перемотке".
Бомба взорвалась после фразы "But if that's Olham, then I must be --"
Рассказ вверху темы : Philip K.Dick. Impostor (1953). Пер. - М.Шевелев. Если бомба предназначалась кому-то конкретно, то и программировать её логично на какое-то уникальное слово или на имя жертвы, но уж точно не на имя исполнителя с бомбой в животе. А где тогда бомба должна лежать, может в том месте, где это кодовое слово должно прозвучать в первый и последний раз... А чтобы она случайно не взорвалась, а поразила кого надо, должна была быть запрограммирована не на одно слово, а на кодовую фразу, в которой бы присутствовали имя жертвы и местоимение я.
Теперь что касается главной улики. Не кажется ли странным, что она вдруг оказалась в руках человека, который всю дорогу только и призывал порешить главного героя на месте без проверок и экспертиз, а ведь этот человек должен был быть его лучшим другом... Фильм снят по мотивам рассказа. Вот только мотив они оставили, а слова вставили свои.
При чём здесь автор рассказа, как таковой? Фильм - отдельное произведение, и его нужно рассматривать, как отдельное произведение. Я здесь не для того. чтобы рассказ обсуждать. Для этого есть другие интернет-ресурсы.
По сюжету мы не знаем, когда и как должна была сдетонировать бомба - далеко не факт, что она реагировала бы на некое слово. Видим мы лишь работу механизма самоуничтожения, который срабатывает в случае, если носитель перестаёт отождествлять себя с человеческой расой.
