hoeo9 · 05-Июл-12 15:24(13 лет 5 месяцев назад, ред. 25-Сен-16 19:11)
Diaspora Greg Egan / Диаспора Грег Иган Год: 2012 Автор: Greg Egan / Грег Иган Переводчик: hoeo (главный), lem, ellgree, Tuhor, 4 глава - Александр МИРЕР Жанр: научная фантастика Язык: Русский Формат: DOC Качество: Изначально компьютерное (eBook) Интерактивное оглавление: Нет Количество страниц: 195 Описание: страница перевода http://notabenoid.com/book/7939/ Неофициальный перевод, но читаем вполне. Тысяча лет тому вперед... К концу 30-го века человечество пошло тремя эволюционными путями. Большинство людей оцифровались и существуют в "Полисах" - гигантской утопической "Матрице", опоясывающей всю Солнечную систему. Меньшинство обитают в практически неуязвимых роботизированных оболочках. Крайнее меньшинство с упорством, достойным лучшего применения, держится за тела из плоти и крови на старушке-Земле. Где-то в Галактике происходит сбой... Процесс, который нарушает все мыслимые физические законы, в одночасье делает Землю непригодной для обитания. Что заставляет цифровое большинство задуматься о собственной бренности и отправиться исследовать Вселенную в поисках причин катаклизма. По мнению многих рецензентов, величайшее НФ произведение 90-х годов. При прочтении не помешает высшее математическое образование. закончен перевод Города перестановок Г.Иган / Permutation city G. Egan Закончен перевод сборника Грега Игана «Axiomatic» 1995 года.
hoeo9
Переименуйте, пожалуйста, файл согласно правилам и перезалейте раздачу
Цитата:
•Формат имен файлов в раздачах должен быть в виде: Автор - Название (Серия) - Год издания.Формат файла
Например: Иванов С.П. - Вареники, чебуреки, пельмени (Готовим дома) - 2007.pdf или Петров И.И. - Электротехника - 2007.pdf.
Переделайте постер
Цитата:
Важно! Размер обложки должен находиться в диапазоне 200х500 пикселей, при нестандартной обложке не более 500 пикселей по большей. "Мегапостеры" и "Марки" - недопустимы.
Запрещены обложки с логотипами и адресами сайтов!
Это взято с notebene по каким-то причинам там стоит статус 100% перевода, хотя целые куски переведены машинно (тоесть не переведены). Читаю в оригинале, к сожалению не литератор помочь с переводом не смогу. А сама книга очень нравится, есть мысли в ней интересные. Хороший автор, рекомендую. Давно такой качественной НФ не читал
А как быть с романом Игана «Permutation City» (Город перестановок)? Если найдет кто-нибудь в закоулках сети или на книжных развалах перевод, огромная просьба поделиться? А сколько будет стоить неофициальный перевод?
55906093А как быть с романом Игана «Permutation City» (Город перестановок)? Если найдет кто-нибудь в закоулках сети или на книжных развалах перевод, огромная просьба поделиться? А сколько будет стоить неофициальный перевод?
на нотабенойде перевод идет если мы говорим про качественный перевод, то 1k-4k$
работы переводчика 2 месяца + корректора 2 недели в природе русского перевода пока нет ......
Очень достойный автор, жаль, не раскручен в СНГ. Перевод конечно любительский, но гораздо лучше, чем ничего)
Ну и учитывая неимоверное количество специфических терминов - огромное спасибо ребятам, что закончили такую работу.
Добрый день перевод Города перестановок Г.Иган / Permutation city G. Egan почти готов
если есть желание могу выслать почти готовое
только чур с правками - читаем и исправляем орфографические и иные ошибки
а то >800 здесь скачало (Диаспору) и по всей сети разнесли а правок ни от одного не получил Удачи и хорошего дня 2016-02-18 выслан перевод terminat1
2016-02-17 KANDZI нарисовал обложку, спасибо
2016-02-20 выслан перевод KANDZI
2016-02-20 выслан перевод alen-lad
2016-02-27 выслан перевод dimuxxx
2016-03-02 выслан перевод Sagheeton
2016-03-07 выслан перевод Slapka-san
2016-05-03 выслан перевод Gannnka
2016-05-26 выслано anadiomena2009
2016-05-26 выслано LockheedJSF
2016-06-26 выслано ddaarreell
2016-07-10 выслано Haos666
2016-07-10 выслано nymozhetetotniksvoboden
2016-07-10 выслано Dreamer_other
2016-08-08 выслано ErtonDon рассылку перевода книжки, следует считать безрезультатной на 2016-08-08 //
02/04/16 olegron прислал правки пролога и первой главы
15/07/16 Haos666 прислал правки 2 главы
Начат перевод G. Egan // Closer из сборника Грега Игана «Axiomatic» 1995 года. Приглашаем всех желающих! Если перевод пройдет хорошо, постараемся перевести весь сборник! http://notabenoid.org/book/64950/
Здравствуйте. Можно, пожалуйста, получить тоже перевод "Города перестановок" на scandinava.spb@gmail.com?
Фидбек и правки на сам перевод честно не гарантирую, но ваш ресурс - единственный по всей видимости, шанс почитать эту книгу на русском.
Спасибо!
