|
|
|
BBDragon
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2550
|
BBDragon ·
01-Июл-12 19:02
(13 лет 4 месяца назад, ред. 02-Июл-12 19:20)
Назад в будущее / Back to the Future
Оригинальное название: Back to the Future
Год выпуска: 1985 г.
Страна: США
Жанр: фантастика, комедия, приключения
Продолжительность: 01:56:00
Перевод:
- Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ=СТС
- Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ
- Профессиональный (двухголосый закадровый) Премьер-Видео
- Профессиональный (трехголосый закадровый) FDV
- Профессиональный (двухголосый закадровый) Гланц + Лютая
- Профессиональный (полное дублирование) Пифагор
- Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов (ранний)
- Авторский (одноголосый закадровый) В. Горчаков
Субтитры: нет
Режиссер: Роберт Земекис / Robert Zemeckis
В ролях: Майкл Дж. Фокс (Marty McFly), Кристофер Ллойд (Dr. Emmett Brown), Лиа Томпсон (Lorraine Baines), Криспин Гловер (George McFly), Томас Ф. Уилсон (Biff Tannen), Клодия Уэллс (Jennifer Parker), Марк МакКлюр (Dave McFly), Уэнди Джо Спербер (Linda McFly), Джордж ДиЧенцо (Sam Baines), Фрэнсис Ли МакКейн (Stella Baines), Джеймс Толкан (Mr. Strickland), Дж.Дж. Коэн (Skinhead)
Описание: Подросток Марти с помощью машины времени, сооруженной его другом профессором доком Брауном, попадает из 80-х в далекие 50-е. Там он встречается со своими будущими родителями, еще подростками, и другом-профессором, совсем молодым.
Он нарушает естественный ход событий прошлого, чем вызывает массу смешных и драматических ситуаций. Собственная смекалка и фантазия профессора помогают преодолеть все препятствия и благополучно вернуться к себе, в свое время.
Доп. информация: Первая раздача этого фильма с таким количеством переводом - аж 8! Как их переключать указано под спойлером ниже. Я выбрал наиболее удачные переводы этого фильма, согласно мнению главного эксперта по этой трилогии - многоуважаемого RoxMarty. Его титанический вклад в развитие сей замечательной трилогии просто бесценен, низкий поклон ему за феноменальные раздачи с нереальным набором идеально подогнанных и ремастированных дорожек!!   
Также выражаю огромную благодарность многоуважаемому vit9696 за технические консультации, спасибо! Именно благодаря ему эта раздача стала реальностью 
Как переключать дорожки
1. запускаем видео файл
2. в любой момент жмём кнопку △ ( открывается панель управления )
3. там выбираем звуковые параметры ♪
4. жмём кнопку Х ( осуществляется переключение звуковой дорожки, при этом на экране отражается ее номер - 1,2 и т.д. )
* проигрывается на PSP с любой прошивкой *
Более подробно о переводах
- 1) DVO НТВ = СТС (Андреев Вадим+Гнилова Людмила) - лучший перевод из многоголосных. К тому же, наверное, и самый популярный, большинство смотрели именно в нем.
- 2) MVO ОРТ (Форостенко Олег+Филимонов Дмитрий+Казанцев Андрей+Никонова Жанна) - достаточно качественный, но больно уж "художественный" он
- 3) DVO Премьер-Видео (Тарадайкин Игорь+Германова Любовь) - мой любимый перевод, голоса очень удачно подобраны. Перевод не идеален, хоть и выполнен профессионалами, но привык к нему с детства, потому смотрю в основном именно с ним.
- 4) Трехголоска FDV (Стрелков Станислав+Зотов Василий+Женщина) - также достаточно неплох, но порицается экспертами.
- 5) DVO Гланц Пётр+Лютая Евгения (псевдо-дубляж) получился хорошим, особенно рекомендуется молодежи, используется много слэнга.
- 6) Дубляж от студии "Пифагор" получился хорошим (за исключением подбора голосов у главных персонажей, особенно Дока и Бифа - это явная промашка), так что рекомендуем!
- 7) AVO А. Гаврилов (ранний) - лучший одноголосый перевод этого фильма! Более того, украинцы при озвучке использовали именно его, а не "Премьер-Видео", который считался лицензионным и везде использовался.
- 8) AVO В. Горчаков - если хочется посмеяться до упаду - самое оно!
Качество видео: HDRip
Формат: MP4
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AAC
Видео: 480x272 (16:9), 23.976 fps, x264 ~680 kbps avg, 0.217 bit/pixel
Аудио 1-8: AAC-LC VBR 2 channels, 48.0 KHz ~128 Kbps
MediaInfo
Код:
General
Complete name : F:\Фильмы\PSP\Fantasy\Back to the Future (1985) MVO\Back to the Future (1985) MVO.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 1.40 GiB
Duration : 1h 56mn
Overall bit rate : 1 730 Kbps
Writing application : XviD4PSP 6.0 / 54.4.100
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 680 Kbps
Width : 480 pixels
Height : 272 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.217
Stream size : 564 MiB (39%)
Writing library : x264 core 124 r2197 69a0443
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x1:0x131 / me=tesa / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=680 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : 40
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 106 MiB (7%)
Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : 40
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 106 MiB (7%)
Audio #3
ID : 4
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : 40
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 106 MiB (7%)
Audio #4
ID : 5
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : 40
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 106 MiB (7%)
Audio #5
ID : 6
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : 40
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 106 MiB (7%)
Audio #6
ID : 7
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : 40
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 106 MiB (7%)
Audio #7
ID : 8
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : 40
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 106 MiB (7%)
Audio #8
ID : 9
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : 40
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 106 MiB (7%)
x264 log
x264.exe: --pass 2 --bitrate 680 --preset medium --level 3.0 --deblock -1:-1 --merange 32 --direct auto --b-adapt 2 --b-pyramid none --trellis 2 --no-fast-pskip --no-dct-decimate --psy-rd 1.00:0.20 --partitions p8x8,b8x8,i4x4,p4x4 --no-8x8dct --subme 10 --me tesa --no-mbtree --stats "D:\Temp\0095.log" --sar 1:1 --output "D:\Temp\0095.264" "D:\Temp\0095.avs"
avs [info]: 480x272p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 FastShuffle SSE4.2
x264 [info]: profile Main, level 3.0
x264 [info]: frame I:1634 Avg QP:17.06 size: 21697
x264 [info]: frame P:68632 Avg QP:21.07 size: 5900
x264 [info]: frame B:96631 Avg QP:23.45 size: 1565
x264 [info]: consecutive B-frames: 5.3% 37.1% 46.7% 11.0%
x264 [info]: mb I I16..4: 20.5% 0.0% 79.5%
x264 [info]: mb P I16..4: 1.1% 0.0% 5.2% P16..4: 38.9% 24.5% 19.3% 3.4% 1.0% skip: 6.4%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.1% 0.0% 0.6% B16..8: 35.5% 12.3% 4.1% direct: 4.9% skip:42.6% L0:31.1% L1:45.6% BI:23.3%
x264 [info]: direct mvs spatial:82.0% temporal:18.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 92.7% 81.7% 56.2% inter: 27.3% 16.0% 7.1%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 22% 15% 27% 36%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 11% 8% 4% 9% 14% 14% 13% 13% 15%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 41% 23% 21% 15%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:7.1% UV:2.9%
x264 [info]: ref P L0: 65.2% 14.7% 13.5% 6.2% 0.4%
x264 [info]: ref B L0: 89.1% 10.9%
x264 [info]: kb/s:679.88
x264 [total]: encoded 166897 frames, 10.94 fps, 679.88 kb/s
|
|
|
|
Vector02
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4787
|
Vector02 ·
01-Июл-12 19:29
(спустя 27 мин.)
А стоило ли оно того, чтобы увеличивать раздачу более чем в половину?
|
|
|
|
BBDragon
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2550
|
BBDragon ·
01-Июл-12 23:52
(спустя 4 часа)
Vector02
вообще-то вопрос весьма странный.
1) На трекере есть 2 альтернативные раздачи, в т.ч. и моя
2) Фильм очень популярный и для фанатов такой вариант очень интересен
3) Раз делал, то наверное стоило. Не находите?
А вообще качать никто не заставляет же. Не нравится - можете не качать, еще лучше - предложите свою мегараздачу этого фильма 
|
|
|
|
Vector02
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4787
|
Vector02 ·
02-Июл-12 04:46
(спустя 4 часа, ред. 02-Июл-12 04:47)
BBDragon писал(а):
3) Раз делал, то наверное стоило. Не находите?
Делать можно много чего, и поступок того что это сделано не доказывает его важность)
BBDragon писал(а):
1) На трекере есть 2 альтернативные раздачи, в т.ч. и моя
Да их закроют)
Я вообще по какой сути та, знаю много народу, с ограниченным инетом и они не очень будут рады такому весу в конечном итоге.
|
|
|
|
BBDragon
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2550
|
BBDragon ·
02-Июл-12 05:39
(спустя 52 мин.)
Vector02
Раз мнение большинства для вас неинтересно - тогда всё ясно)
А те раздачи не закроют, не волнуйтесь, эта ведь монстр, по сути просто компиляция основных переводов. Я думаю сделать еще отдельную с каноническим переводом от СТС и тогда для тех, у кого слабый инет, все основные озвучки будут на трекере представлены. Я сам сидел годами на ADSL и прекрасно знаю, что это такое
|
|
|
|
Vector02
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4787
|
Vector02 ·
02-Июл-12 12:25
(спустя 6 часов)
BBDragon писал(а):
Раз мнение большинства для вас неинтересно - тогда всё ясно)
Vector02 писал(а):
знаю много народу, с ограниченным инетом и они не очень будут рады такому весу в конечном итоге.
Тогда успехов в создании других версий)
|
|
|
|
BBDragon
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2550
|
BBDragon ·
02-Июл-12 19:16
(спустя 6 часов, ред. 02-Июл-12 19:16)
Vector02
спасибо!
Теперь на трекере есть и раздача с переводом НТВ!
|
|
|
|
Muxaныч
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 27
|
Muxaныч ·
18-Сен-12 22:05
(спустя 2 месяца 16 дней, ред. 18-Сен-12 22:05)
есть такая же сборка переводов и на вторую с третьей частями? мне полюбился 4 вариант перевода, где только не искал его, после того как похерил со своего винта 900 гигов информации вместе с трилогией. в общем если есть 2 и 3 части с набором переводов дайте ссылку если нету сделайте пожалуйста
желательно и качество получше а то на 20" смотреть как-то не айс
|
|
|
|
BBDragon
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2550
|
BBDragon ·
20-Сен-12 07:05
(спустя 1 день 9 часов)
Muxaныч
всё скоро будет. Только это для приставки PSP, а не для ПК. Если хотите смотреть на ПК - советую версии отсюда
|
|
|
|
bra234
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 637
|
bra234 ·
21-Фев-13 00:00
(спустя 5 месяцев)
|
|
|
|
nemurzilka
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 166
|
nemurzilka ·
07-Апр-13 22:06
(спустя 1 месяц 14 дней)
Оригинальная дорожка тут есть?
И есть ли где-то АНГЛИЙСКИЕ субтитры?
|
|
|
|
BBDragon
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2550
|
BBDragon ·
08-Апр-13 09:51
(спустя 11 часов)
nemurzilka
смотрите мой пост выше
|
|
|
|
