Битлз: Жёлтая подводная лодка / The Beatles: Yellow Submarine (Джордж Даннинг / George Dunning) [1968, США, Великобритания, Анимационный музыкальный фильм, комедия, приключения, BDRip 720p] VO(DVD-Магия)+VO(ОРТ)+VO(Деваль-Видео)+AVO(Визгунов, Гаврилов)+ENG+Sub

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Мультфильмы » Иностранные мультфильмы (HD Video)
 

xfiles

Стаж: 17 лет

Сообщений: 51458

xfiles · 09-Июн-12 11:50 (12 лет 5 месяцев назад, ред. 09-Июн-12 15:15)

Битлз: Жёлтая подводная лодка / The Beatles: Yellow Submarine
Страна: США, Великобритания
Жанр: Анимационный музыкальный фильм, комедия, приключения
Продолжительность: 01:29:41
Год выпуска: 1968
Перевод #1: Студийный (одноголосый закадровый) DVD-Магия
Перевод #2: Одноголосый закадровый (озвучка - Максим Жолобов)
Перевод #3: Студийный (одноголосый закадровый) ОРТ
Перевод #4: Одноголосый закадровый - "Деваль-Видео" (начитка перевода ОРТ)
Перевод #5: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов
Перевод #6: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов
Русские субтитры: есть
Режиссёр: Джордж Даннинг / George Dunning
В ролях: The Beatles, Пол Анджелис, Джон Клайв, Дик Эмери, Джефри Хьюз, Лэнс Персивал, Питер Бэттен
| Релиз:
Описание: В чудесной красочной музыкальной стране под названием Пепперлэнд появились злобные Синие вреднючки. Они принялись замораживать всех направо и налево, а хуже всего было то, что они заморозили Оркестр Клуба Одиноких Сердец Сержанта Пеппера - главную музыкальную силу Пепперлэнда. Юный Фред забирается в Желтую Подводную Лодку и плывет на поиски Музыки, которая прогонит Синих вреднючек.
Он встречает группу The Beatles, и они соглашаются плыть с Юным Фредом в Пепперлэнд, чтобы помочь жителям вновь обрести волшебство Музыки и победить Синих вреднючек...
Доп. информация:
- Звуковая дорожка #1 получена путем наложения выделенного инвертированием голоса на центральный канал декодированной оригинальной DTS-HD MA дорожки.
- Звуковые дорожки ## 2, 5 получены путем наложения чистых голосов на центральный канал декодированной оригинальной DTS-HD MA дорожки.
- В звуковой дорожке с переводом ОРТ в первой минуте вставлен перевод DVD-Магия.
- За исходную звуковую дорожку "Деваль-Видео" спасибо Kitty-Cat.
- В звуковой дорожке с переводом Андрея Гаврилова есть "дыра" без перевода. На VHS отсутствовал эпизод "Hey, Buldog" (01:16:11 - 01:20:32). Заполнять дыру другим переводом рука не поднялась.
- Звуковые дорожки ## 8, 9 переведены в 16 bit и сжаты без потерь качества из исходных PCM во FLAC.
- Работа со звуком (чистка, микширование и синхронизация звуковых дорожек) - xfiles.
Семпл: The.Beatles.Yellow.Submarine.1968.BDRip.720p.rutracker.sample.mkv
Качество: BDRip 720p [исходник]
Формат: MKV
Видео: 1200x720 (1.667:1), 23.976 fps, AVC, 4565 kbps
Аудио #1: Русский, Dolby Digital Audio, 5.1 ch, 48.0 KHz, 640 kbps - Одноголосый закадровый | DVD-Магия
Аудио #2: Русский, Dolby Digital Audio, 5.1 ch, 48.0 KHz, 640 kbps - Одноголосый закадровый | Максим Жолобов
Аудио #3: Русский, Dolby Digital Audio, 2 ch, 48.0 KHz, 224 kbps - Одноголосый закадровый | ОРТ
Аудио #4: Русский, Dolby Digital Audio, 5.1 ch, 48.0 KHz, 448 kbps - Одноголосый закадровый | Деваль-Видео
Аудио #5: Русский, Dolby Digital Audio, 5.1 ch, 48.0 KHz, 640 kbps - Одноголосый закадровый | Сергей Визгунов
Аудио #6: Русский, FLAC, 1 ch, 48.0 KHz, 356 kbps, 1 ch, 16-bit - Одноголосый закадровый | Андрей Гаврилов | VHS
Аудио #7: English, Dolby Digital Audio, 5.1 ch, 48.0 KHz, 640 kbps
Аудио #8: English, FLAC, 1 ch, 48.0 KHz, 354 kbps, 1 ch, 16-bit - English Original Mono
Аудио #9: English, FLAC, 1 ch, 48.0 KHz, 681 kbps, 2 ch, 24-bit - English Stereo
Аудио #10: English, Dolby Digital Audio, 2 ch, 48.0 KHz, 192 kbps - Audio Commentary Track by John Coates additional contribution by Heinz Edelmann
Субтитры #1: Русские форсированные (только песни) - Евгений Гальцов и Максим Жолобов
Субтитры #2: Русские (полные)
Субтитры #3: English
MediaInfo
x264 log

x264 [info]: 1200x720p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 FastShuffle SSE4.2 AVX
x264 [info]: profile High, level 4.0
x264 [info]: cabac=1 ref=9 deblock=1:0:0 analyse=0x3:0x113 me=umh subme=11 psy=1 fade_compensate=0.00 psy_rd=1.00:0.10 mixed_ref=1 me_range=48 chroma_me=1 trellis=2 8x8dct=1 cqm=0 deadzone=21,11 fast_pskip=0 chroma_qp_offset=-3 threads=6 lookahead_threads=1 sliced_threads=0 nr=0 decimate=1 interlaced=0 bluray_compat=0 constrained_intra=0 bframes=9 b_pyramid=2 b_adapt=2 b_bias=0 direct=1 weightb=1 open_gop=0 weightp=2 keyint=250 keyint_min=23 scenecut=40 intra_refresh=0 rc_lookahead=40 rc=crf mbtree=1 crf=16.0000 qcomp=0.60 qpmin=0 qpmax=69 qpstep=4 ip_ratio=1.40 aq=2:1.00
x264 [info]: started at Tue Jun 05 06:52:13 2012
x264 [info]: frame I:956   Avg QP:13.59  size:157015
x264 [info]: frame P:32140 Avg QP:17.43  size: 52735
x264 [info]: frame B:95929 Avg QP:19.48  size: 12778
x264 [info]: consecutive B-frames:  3.3%  4.1% 10.8% 31.5% 22.0% 21.2%  3.8%  1.4%  1.0%  1.0%
x264 [info]: mb I  I16..4: 12.6% 55.2% 32.3%
x264 [info]: mb P  I16..4:  2.0%  9.6%  2.3%  P16..4: 29.2% 36.4% 14.5%  0.0%  0.0%    skip: 5.9%
x264 [info]: mb B  I16..4:  0.3%  1.1%  0.2%  B16..8: 34.3% 17.0%  2.9%  direct: 9.6%  skip:34.7%  L0:42.7% L1:44.0% BI:13.3%
x264 [info]: 8x8 transform intra:67.4% inter:57.3%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 77.7% 74.2% 51.5% inter: 28.5% 31.6% 7.1%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 37% 22% 15% 26%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu:  7%  6% 13% 11% 13% 12% 12% 12% 14%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 11% 11%  8% 10% 13% 11% 11% 11% 13%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 48% 27% 17%  8%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:13.6% UV:5.6%
x264 [info]: ref P L0: 38.7%  9.0% 17.0%  8.2%  7.3%  5.9%  5.6%  3.5%  3.6%  1.1%  0.1%
x264 [info]: ref B L0: 76.6%  9.8%  4.5%  2.9%  2.1%  2.0%  1.3%  0.8%
x264 [info]: ref B L1: 95.1%  4.9%
x264 [info]: kb/s:4564.98
x264 [info]: encoded 129025 frames, 2.73 fps, 4564.98 kb/s
x264 [info]: ended at Tue Jun 05 19:59:57 2012
x264 [info]: encoding duration 13:07:44

General
Unique ID                                : 254036048360697796364312401051867601022 (0xBF1D903118F090AA88577DA1D0B6D87E)
Complete name                            : E:\HD\The.Beatles.Yellow.Submarine.1968.BDRip.720p.rutracker.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 2
File size                                : 5.77 GiB
Duration                                 : 1h 29mn
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 9 218 Kbps
Movie name                               : The Beatles. Yellow Submarine (1968)
Encoded date                             : UTC 2012-06-09 08:28:25
Writing application                      : mkvmerge v5.6.0 ('Kenya Kane') built on May 27 2012 16:44:04
Writing library                          : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.0
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 9 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 29mn
Width                                    : 1 200 pixels
Height                                   : 720 pixels
Display aspect ratio                     : 1.667
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Title                                    : BDRip 720p / xfiles / РГ Мультфильмы / rutr.life
Writing library                          : x264 core 125 r2200kMod 999b753
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 29mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 411 MiB (7%)
Title                                    : Одноголосый закадровый | DVD-Магия
Language                                 : Russian
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 29mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 411 MiB (7%)
Title                                    : Одноголосый закадровый | Максим Жолобов
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #3
ID                                       : 4
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 29mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 224 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 144 MiB (2%)
Title                                    : Одноголосый закадровый | ОРТ
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #4
ID                                       : 5
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 29mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 287 MiB (5%)
Title                                    : Одноголосый закадровый | Деваль-Видео
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #5
ID                                       : 6
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 29mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 411 MiB (7%)
Title                                    : Одноголосый закадровый | Сергей Визгунов
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #6
ID                                       : 7
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 29mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel(s)                               : 1 channel
Channel positions                        : Front: C
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 123 MiB (2%)
Title                                    : Одноголосый закадровый | Андрей Гаврилов | VHS
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #7
ID                                       : 8
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 29mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 411 MiB (7%)
Title                                    : English 5.1 Surround Sound
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #8
ID                                       : 9
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 1h 29mn
Bit rate mode                            : Variable
Channel(s)                               : 1 channel
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Title                                    : English Original Mono
Writing library                          : libFLAC 20080709 (UTC 2008-07-09)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #9
ID                                       : 10
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 1h 29mn
Bit rate mode                            : Variable
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Title                                    : English Stereo
Writing library                          : libFLAC 20080709 (UTC 2008-07-09)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #10
ID                                       : 11
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 29mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 123 MiB (2%)
Title                                    : Audio Commentary Track by John Coates additional contribution by Heinz Edelmann
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #1
ID                                       : 12
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : форсированные (только песни)
Language                                 : Russian
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Text #2
ID                                       : 13
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #3
ID                                       : 14
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Menu
00:00:00.000                             : :01. Pepperland
00:01:40.648                             : :02.The Meanies Attack
00:05:32.880                             : :03. Lord Mayor's Quartet
00:07:33.000                             : :04. Yellow Submarine
00:10:16.080                             : :05. Eleanor Rigby
00:13:13.298                             : :06. The Sub Stalks Ringo
00:16:03.719                             : :07. Ringo's House
00:18:41.376                             : :08. George Is Here!
00:20:54.968                             : :09. Finding Paul
00:22:02.661                             : :10. Blast Off!
00:22:46.746                             : :11. All Together Now
00:25:32.078                             : :12. Time For Time!
00:28:06.399                             : :13. When I'm 64
00:31:00.865                             : :14. Only A Northern Song
00:33:52.328                             : :15. Sea Of Monsters
00:40:18.005                             : :16. Who / What Is This?
00:42:55.579                             : :17. Nowhere Man
00:46:23.870                             : :18. P Is For Goodbye
00:47:42.365                             : :19. Lucy In The Sky With Diamonds
00:51:11.700                             : :20. Sea Of Holes
00:54:43.411                             : :21. Help Has Arrived!
00:56:48.411                             : :22. Hiding Among Meanies
01:01:48.586                             : :23. The Band's Stash
01:03:14.422                             : :24. A New Blue Day
01:04:46.680                             : :25. Green Apple Bopping
01:06:08.929                             : :26. Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
01:08:20.978                             : :27. With A Little Help From My Friends
01:08:47.254                             : :28. Who is Blue?
01:11:24.411                             : :29. All You Need Is Love
01:14:41.066                             : :30. Alter Ego Band
01:16:57.577                             : :31. Hey Bulldog
01:20:29.706                             : :32. Rescuing Jeremy
01:21:21.966                             : :33. Blooming Blue
01:24:18.017                             : :34. It's All Too Much
01:26:52.130                             : :35. All Together Now (reprise)
01:28:40.238                             : :36. End Credits
Скриншоты
SOURCE vs RIP




Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

xfiles

Стаж: 17 лет

Сообщений: 51458

xfiles · 09-Июн-12 12:51 (спустя 1 час 1 мин.)

С тремя 5.1 дорожками спокойно укладывается в DVD5.
[Профиль]  [ЛС] 

evwolf

Стаж: 16 лет

Сообщений: 41

evwolf · 23-Июн-12 11:16 (спустя 13 дней)

xfiles писал(а):
С тремя 5.1 дорожками спокойно укладывается в DVD5.
Просвети, пожалуйста, чайника: как это сделать?
[Профиль]  [ЛС] 

xfiles

Стаж: 17 лет

Сообщений: 51458

xfiles · 23-Июн-12 11:21 (спустя 5 мин.)

evwolf
Подробно описано вот тут: Монтаж и работа с контейнерами (avi, mkv, mp4, ts) [инструкция]
Спойлер "Программы для работы с контейнерами -> mkvToolNix (MKV) -> Добавить/удалить аудио дорожку/субтитры".
[Профиль]  [ЛС] 

evwolf

Стаж: 16 лет

Сообщений: 41

evwolf · 24-Июн-12 14:47 (спустя 1 день 3 часа, ред. 24-Июн-12 14:47)

xfiles писал(а):
evwolf
Подробно описано вот тут: Монтаж и работа с контейнерами (avi, mkv, mp4, ts) [инструкция]
Спойлер "Программы для работы с контейнерами -> mkvToolNix (MKV) -> Добавить/удалить аудио дорожку/субтитры".
Спасибо, брат!
Всё получилось. Оставил ОРТ и сабы к песням, получилось 3 Гб.
То, о чем мечтал
[Профиль]  [ЛС] 

ЮР&C

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 25

ЮР&C · 27-Авг-12 20:17 (спустя 2 месяца 3 дня, ред. 27-Авг-12 20:17)

Оставил ОРТЧудак человек, почему ОРТ, а не Жолобов
[Профиль]  [ЛС] 

sokoke2

Top User 06

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 870

sokoke2 · 26-Окт-12 19:35 (спустя 1 месяц 29 дней)

выложите пожалуйста отдельно сабы!!
[Профиль]  [ЛС] 

sk1987

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 1310

sk1987 · 04-Ноя-12 12:29 (спустя 8 дней)

Почему дорожка ОРТ в таком жутком качестве? Вроде на ДВД было нормально...
[Профиль]  [ЛС] 

xfiles

Стаж: 17 лет

Сообщений: 51458

xfiles · 04-Ноя-12 12:36 (спустя 6 мин.)

sk1987 писал(а):
56130792Почему дорожка ОРТ в таком жутком качестве? Вроде на ДВД было нормально...
На каком DVD был перевод ОРТ?
[Профиль]  [ЛС] 

ant999999

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 4

ant999999 · 28-Ноя-12 13:23 (спустя 24 дня)

А чей перевод лучше?
[Профиль]  [ЛС] 

xfiles

Стаж: 17 лет

Сообщений: 51458

xfiles · 28-Ноя-12 14:50 (спустя 1 час 26 мин.)

ant999999 писал(а):
56557599А чей перевод лучше?
Вот тут голосовалка по этому поводу: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4085097
[Профиль]  [ЛС] 

AlDivX

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 25

AlDivX · 24-Дек-12 21:02 (спустя 26 дней)

evwolf писал(а):
Всё получилось. Оставил ОРТ и сабы к песням, получилось 3 Гб.
Как по-моему так лучше б в этой раздаче и оставили встроенную какую-нибудь одну российскую дорожку и одну английскую, а остальные дорожки отдельно т.к. слишком много занимают места.
[Профиль]  [ЛС] 

karlll

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 2278

karlll · 23-Янв-18 20:12 (спустя 5 лет, ред. 23-Янв-18 20:12)

благодарю!! столько раздач этого замечательного мульта и почему до сих пор никто не отважился опубликовать перевод Михалёва ?придется по возможности это исправить...
ps - готово https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5511048
[Профиль]  [ЛС] 

wp2

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 2821

wp2 · 11-Мар-19 11:36 (спустя 1 год 1 месяц)

Когда-то в детстве видел. Тогда впечатлило чем-то.
Пересмотрел, в общем, норм - хороший был ганджубас.
А в forced так себе перевод, скорее художественный.
[Профиль]  [ЛС] 

Ejjje

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 27

Ejjje · 04-Мар-20 15:49 (спустя 11 месяцев)

Сделал субтитры к песням и совместил их с уже имеющимися диалоговыми субтитрами. Субтитры к песням - дословные и двуязычные (русско-английские). Очень удобно, если вы действительно хотите понять, о чем поется в песнях Beatles, и тем более если учите английский язык. В папке три файла: полные субтитры с форматированием, полные субтитры без форматирования (на случай, если плеер не поддерживает теги) и только песни (с форматированием).
https://yadi.sk/d/szG1kNcpiIir4w
[Профиль]  [ЛС] 

zubastik007

Стаж: 16 лет

Сообщений: 10

zubastik007 · 22-Мар-21 10:19 (спустя 1 год, ред. 22-Мар-21 10:19)

Здравствуйте,
я хотел бы предложить Вам еще одну аудиодорожку с авторским переводом, записанным на видеокассету с кабельного ТВ (в Новосибирске) в первой половине 90-х (вероятнее всего, 1994 год). Имя переводчика мне не известно, но сам текст довольно компетентный и приятный. Мне он запомнился с детства, и до сих пор дорог сердцу.
Аудиодорожку подогнал под данный BD Rip релиз. В новых сценах, которых не было в VHS-версии (Hey Bulldog и прогулка Джереми) подставил стереозвук из BD, нормализовав громкость добавленных фрагментов и смешав их с естественным шумом пленки, чтобы разница в качестве не бросалась в уши. При оцифровке и редактировании звуковой дорожки VHS не использовались никакие фильтры, шумодавы или сжатие звука - звучание полностью соответствует тому, что есть на видеокассете. Дорожку сохранил в AC3 с битрейтом 320Kbps.
https://drive.google.com/file/d/1XmjnHSWTsTvGfayAC72GbiThpmCGken2
Скриншот с видеокассеты в качестве пруфа оригинальности источника:
[Профиль]  [ЛС] 

Megajee

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 66

Megajee · 13-Дек-21 02:34 (спустя 8 месяцев)

Ejjje писал(а):
78991018Сделал субтитры к песням и совместил их с уже имеющимися диалоговыми субтитрами. Субтитры к песням - дословные и двуязычные (русско-английские). Очень удобно, если вы действительно хотите понять, о чем поется в песнях Beatles, и тем более если учите английский язык. В папке три файла: полные субтитры с форматированием, полные субтитры без форматирования (на случай, если плеер не поддерживает теги) и только песни (с форматированием).
https://yadi.sk/d/szG1kNcpiIir4w
По ссылке битый архив
В файле чудовищный поэтически перевод. Просто беда. Главный вопрос: зачем было делать поэтический перевод, кто просил?
Я уверен, что не один буду благодарен за субтитры
Перезалейте, плзззззз
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Мультфильмы » Иностранные мультфильмы (HD Video)
Loading...
Error