|
|
|
Nokino
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 38
|
Nokino ·
15-Май-12 22:02
(12 лет 9 месяцев назад, ред. 18-Май-12 19:50)
Враг / Neprijatelj / The Enemy
Страна: Венгрия, Хорватия, Сербия, Босния и Герцеговина
Жанр: триллер, драма, военный
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:44:34
Перевод: Субтитры от nokino
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: Сербская
Режиссер: Дежaн Зечевич / Dejan Zecevic
В ролях: Александр Стойкович, Вук Костич, Тихомир Станич, Любомир Бандович, Мария Пикич, Славко Штимац, Драган Маринкович
Описание:
Балканская война только что закончилась. Идет седьмой день мира. Отдаленный военный гарнизон где-то в глубине Боснии занимается разминированием собственных минных полей. Работа спорится, у всех чудесное настроение, каждый думает о мирной гражданской жизни, которая вот-вот наступит. Нужно только дождаться прибытия смены.
Тем временем небольшая группа гарнизона, посланная на исследование заброшенной фабрики, находит там человека и приводит его в лагерь для допроса. Незнакомец ведет себя странно : не ест и не пьет, на вопросы отвечает витиевато и таинственно, в то же время поражая окружающих своей волей и пренебрежением к смерти. Один за одним солдаты поддаются необъяснимой силе его внушения. Идет седьмой день мира, а в гарнизоне начинается ад…
Доп. информация:
Если вы встречали видео лучшего качества, напишите. Создам новую раздачу. Спасибо
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid 624x272 25fps 810 Кбит/сек
Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 112kbp
Формат субтитров: softsub (SRT)
Примеры субтитров
1
00:01:27,420 --> 00:01:31,040
ВРАГ
2
00:01:34,580 --> 00:01:36,610
Босния, 1995 год
3
00:01:39,220 --> 00:01:41,570
Седьмой день мира.
4
00:01:48,420 --> 00:01:51,290
Ну что нашел?
5
00:01:58,380 --> 00:01:59,440
Никак понять не могу.
6
00:01:59,580 --> 00:02:01,410
Она должна быть где-то здесь.
7
00:02:01,580 --> 00:02:05,200
Эй, Пикассо, сделай нам милость
и больше не рисуй таких карт.
8
00:02:06,660 --> 00:02:08,890
Я два года назад ее нарисовал.
9
00:02:09,340 --> 00:02:12,610
Как я могу помнить,
где конкретно все находилось?
10
00:02:12,780 --> 00:02:15,810
Может, это просто камень
здесь отмечен.
11
00:02:16,140 --> 00:02:18,290
Дайте мне минуту, я вспомню.
12
00:02:18,980 --> 00:02:20,650
Нормально, нормально...
13
00:02:20,820 --> 00:02:23,330
Не надо так переживать,
сучки американские.
14
00:02:23,500 --> 00:02:24,850
Потише, мужик.
15
00:02:27,140 --> 00:02:28,120
Вот она!
16
00:02:28,300 --> 00:02:30,890
Нашел?
-Ага.
17
00:03:05,260 --> 00:03:07,820
Эй, Чаки, ты что...
18
00:03:17,980 --> 00:03:20,730
Знаешь, если человек не получает пулю в голову
на поле боя,
19
00:03:20,900 --> 00:03:22,370
а гибнет от своей собственной
мины,
20
00:03:22,540 --> 00:03:24,810
это называется трагикомедией.
- Перестань нести эту чушь...
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\utorent\Neprijatelj_nokino\Neprijatelj_nokino.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 700 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 936 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Битрейт : 810 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 272 пикселя
Соотношение сторон : 2,25:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.191
Размер потока : 606 Мбайт (87%)
Библиотека кодирования : XviD 64
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 113 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 84,2 Мбайт (12%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 655 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
|
|
|
|
lankano
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 5371
|
lankano ·
16-Май-12 21:45
(спустя 23 часа)
Nokino
переменный битрейт аудио.
к сожалению, только сомнительно
|
|
|
|
zarazaroma
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
zarazaroma ·
16-Май-12 23:02
(спустя 1 час 16 мин.)
В жопу битрейт! Кино потрясное - не переводятся таланты на измученной балканской земле.
Спасибо Nokino за очередную качественную работу.
|
|
|
|
Nokino
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 38
|
Nokino ·
16-Май-12 23:12
(спустя 10 мин.)
zarazaroma писал(а):
В жопу битрейт! Кино потрясное - не переводятся таланты на измученной балканской земле.
Спасибо Nokino за очередную качественную работу.
|
|
|
|
kolebas
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 126
|
kolebas ·
17-Май-12 13:30
(спустя 14 часов)
Полный источник: не было никогда
так как скачать то ? Личи: 42
|
|
|
|
Nokino
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 38
|
Nokino ·
17-Май-12 14:04
(спустя 33 мин.)
kolebas писал(а):
Полный источник: не было никогда
так как скачать то ? Личи: 42
Не знаю что и сказать, у меня отдача 9-10 мб/c
|
|
|
|
barbero
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 215
|
barbero ·
29-Ноя-12 22:13
(спустя 6 месяцев)
Спасибо за фильм! Триллер - вряд ли. Драма - да. Военный - по антуражу - да. По-моему это наглядное философское пособие с отличными актёрами: Штимац, Станич и, конечно, Вук Костич.
|
|
|
|
teip.lexa
Стаж: 15 лет Сообщений: 543
|
teip.lexa ·
30-Ноя-12 17:56
(спустя 19 часов, ред. 17-Дек-12 01:01)
barbero писал(а):
56582900Спасибо за фильм! Триллер - вряд ли. Драма - да. Военный - по антуражу - да. По-моему это наглядное философское пособие с отличными актёрами: Штимац, Станич и, конечно, Вук Костич.
да согласен, что то ближе к философской притче, большое спасибо!
Огромное спасибо создателям, ибо фильм ШИКАРЕН!
|
|
|
|
Antonio Salazar
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 130
|
Antonio Salazar ·
03-Янв-13 21:48
(спустя 1 месяц 3 дня, ред. 03-Янв-13 21:48)
Хороший фильм. Мрачная мистика, приправленная военным балканским колоритом. Не без нареканий, конечно - к примеру, метафоры уж больно многозначны. Но в целом - неплохо, навевает задумчивое настроение.
Перевод адекватен и точен, только меня удивило - некоторые клички переведены (Гузица, "Задок"), а некоторые оставлены как есть (Сиви, т.е. "серый" или "седой")?
Что понравилось - взвешенный подход к мату. В сербском языке матерная ругань не носит столь обсценного характера, как в русском, поэтому старательно подбирать нецензурные русские аналоги многочисленным конструкциям типа "jebi se" или "kurac" - занятие, достойное дегенерата "Гоблина". В данном переводе мат представлен достаточно обильно, но лишь в подходящих по контексту местах - когда идет прямое оскорбление или проявление особо сильных чувств. По-моему, это правильно, и переводчик удачно прошел между Сциллой ненужного пуританства и Харибдой чрезмерного цинизма, за что честь ему и хвала.
|
|
|
|
Panzerwaffe
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 101
|
Panzerwaffe ·
13-Авг-14 15:03
(спустя 1 год 7 месяцев, ред. 15-Авг-14 21:33)
Отличный фильм, прямо не по себе местами было. Атмосферно, талантливо, мрачно. Спасибо за раздачу. Может есть что то подобное?
|
|
|
|
