simurqq · 09-Май-12 02:53(13 лет 8 месяцев назад, ред. 14-Май-12 06:52)
Народ моего деда / Dedemin İnsanları / My Grandfather's PeopleГод выпуска: 2011 Страна: Турция, Греция Жанр: драма, комедия Продолжительность: 01:58:51 Перевод: субтитры (SIMURQ) Оригинальная аудиодорожка: турецкий Субтитры: русскиеРежиссёр: Чаган Ырмак (Çağan Irmak) В ролях: Четин Текиндор (Çetin Tekindor), Дурукан Челиккая (Durukan Çelikkaya), Йигит Озшенер (Yiğit Özşener), Гёкче Бахадыр (Gökçe Bahadır), Зафер Алгёз (Zafer Algöz), Саджиде Ташанер (Sacide Taşaner), Хумейра (Hümeyra), Усхан Чакыр (Ushan Çakır), Мерт Фырат (Mert Fırat), Эзги Мола (Ezgi Mola) Описание:
Драма, вдохновленная детством режиссера, о насильственной миграции между Турцией и Грецией в 1923 году, как это видит десятилетний мальчик. История, рассказанная Чаганом Ырмаком, разворачивается в маленьком посёлке на западе Турции, у берегов Эгейского моря. В более широком смысле это рассказ о больших переменах, произошедших внутри одной семьи и в масштабах целого государства, переданная с уст 10-летнего Озана и его дедушки Мехмета Яваша. Это очень трогательная жизненная драма о любви к ближнему, сочувствии, потерянности души, да и просто - о Человеке.Доп. информация: Если интересно и есть желание ощутить дух того времени, предлагаю запись песни "Gülbahar" (как саундтрек, звучит в конце фильма) в исполнении Рены Даллии. "Gülbahar" является одним из символов дружбы между турками и греками, воспевая любовь к турчанке по имени Гюльбахар, и поётся на обеих языках. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x304, 25fps Аудио: Dolby AC3, 48000Hz, 6ch, 448kbps Формат субтитров: SRT / ASS
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.75 GiB
Duration : 1h 58mn
Overall bit rate : 2 108 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2366/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2366/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 58mn
Bit rate : 1 650 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.302
Stream size : 1.37 GiB (78%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 381 MiB (21%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Часть текста субтитров
500
00:31:02,247 --> 00:31:03,566
<i>Пекло, одним словом.</i> 501
00:31:04,167 --> 00:31:06,362
Безостановочно пели цикады. 502
00:31:06,447 --> 00:31:08,452
<i>Мама собрала охапку
стручков рожкового дерева...</i> 503
00:31:08,487 --> 00:31:11,479
<i>...и высыпала всё перед нами.</i> 504
00:31:11,887 --> 00:31:16,005
<i>Я и старшая сестра накидываемся на них.
Мустафа был ещё маленький, в люльке лежал.</i> 505
00:31:16,367 --> 00:31:19,165
Так весело было - словами не описать. 506
00:31:19,247 --> 00:31:22,319
Я и сестра сразу поделили
стручки между собой. 507
00:31:22,407 --> 00:31:24,204
Отец был каменщиком. 508
00:31:24,687 --> 00:31:26,678
<i>Был очень властным мужчиной.</i> 509
00:31:26,767 --> 00:31:29,486
<i>Каждый вечер возвращался домой
с кучей всяких продуктов.</i> 510
00:31:29,807 --> 00:31:32,367
<i>Он был огромный - еле проходил
через дверной проём.</i> 511
00:31:36,887 --> 00:31:38,718
<i>[ГОВОРИТ ПО-ГРЕЧЕСКИ]
- Хозяйка, я дома.</i> 512
00:31:41,687 --> 00:31:43,962
<i>- Смотрите на камеру. Улыбайтесь!</i> 513
00:31:44,087 --> 00:31:46,476
<i>Сейчас птичка вылетит.</i> 514
00:31:46,647 --> 00:31:50,481
<i>Мустафу посадили мне на руки
и сфотографировали нас обеих.</i> 515
00:31:52,847 --> 00:31:55,725
<i>Я был в диком восторге,
когда увидел собственное лицо на бумаге.</i> 516
00:31:56,127 --> 00:31:57,924
<i>Я и маленький Мустафа.</i> 517
00:31:58,047 --> 00:31:59,746
Та фотография так и осталась дома; ... 518
00:31:59,781 --> 00:32:01,445
...не успели вовремя вынести. 519
00:32:01,487 --> 00:32:05,116
Мы были очень счастливы.
Как и сейчас, впрочем. Дай Бог нам всем здоровья! 520
00:32:05,807 --> 00:32:07,081
- Аминь...
большое спасибо за турецкие фильмы.. Это что-то..Глубина.. Обнажающая и режущая до слёз..Не ожидал..Очень бы хотелось ещё посмотреть Я УВИДЕЛ СОЛНЦЕ, ДЕТИ ПРОСТИТУТОК,ВРЕМЕННАЯ НЕВЕСТА.. СПАСИБО!!!
