Файлан / Failan / Pairan (Сон Хэ Сон / Hae-sung Song) [2001, Южная Корея, драма, DVDRip] VO (D.I.M.)

Страницы:  1
Ответить
 

dim7022

Стаж: 18 лет

Сообщений: 1002

dim7022 · 27-Апр-12 12:03 (13 лет 7 месяцев назад)

Файлан / Failan
Страна: Южная Корея
Жанр: Драма
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 01:55:13
Перевод: Одноголосый закадровый D.I.M.
Субтитры: нет
Режиссер: Сон Хэ Сон / Song Hae-seong
В ролях: Сесилия Чун (Файлан), Цой (Чхве) Мин Сик, Чжи Дэ Хан, Сон Бён Хо
Описание: После смерти обоих родителей Файлан (Сесилия Чун) эмигрирует в Южную Корею с целью найти там оставшихся родственников. По приезду она узнаёт, что они переехали в Канаду. Несчастная Файлан в попытке хоть как-то устроить свою жизнь в чужой и незнакомой Корее обращается в брачное агентство, где ей находят мужа. Кан Чже (Цой Мин Сик) — уже немолодой гангстер, плохо обеспеченный и не имеющий никакого авторитета.
Файлан ничего не знает о Кан Чже, у неё есть только его фотография от агентства. Брак с ним позволяет Файлан получить разрешение на работу, Кан Чже получает обещанное денежное вознаграждение, и, казалось бы, что на этом их отношения должны завершиться, но Файлан начинает испытывать любовь к незнакомому мужу.
Хотя они никогда не встречались, Файлан пишет Кан Чже, но никогда не отправляет, письма о своей любви и втайне надеется, что он приедет к ней повидаться. В конце концов «муж» Файлан узнаёт о том, как много он значил для неё, о том, что кроме него у неё никого нет. Вдруг Кан Чже понимает, что и у него в жизни не было ничего ценного, кроме её любви, никто не ждал и не нуждался в нём так, как Файлан. К сожалению, это открытие происходит слишком поздно.
Фильм озвучен по субтитрам Yapa
из этого релиза https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1155605
А здесь все мои раздачи https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=1940569#results.
Любители душевного кино могут найти для себя что-то интересное.
Сэмпл: http://multi-up.com/693174
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720*416 (16:9), 23.976 fps, MPEG-4 Visual (XviD) ~1562 kbps avg, 0.218 bit/pixel
Аудио: MPEG Audio Layer 3, 48000Hz, stereo, 128kbps
MediaInfo
Общее
Кол-во : 277
Кол-во потоков такого типа : 1
Тип потока : General
Тип потока : Общее
Идентификатор типа потока : 0
Inform : AVI: 1,37 Гбайт, 1 ч. 55 м.
Кол-во видеопотоков : 1
Кол-во аудиопотоков : 1
Video_Format_List : MPEG-4 Visual
Video_Format_WithHint_List : MPEG-4 Visual (XviD)
Видеокодеки : XviD
Audio_Format_List : MPEG Audio
Audio_Format_WithHint_List : MPEG Audio (MP3)
Аудиокодеки : MPEG-1 Audio layer 3
Audio_Language_List : Russian
Полное имя : G:\TORENT\РАЗДАЧИ (РИПЫ)\Failan.avi
Имя папки : G:\TORENT\РАЗДАЧИ (РИПЫ)
Имя файла : Failan
Расширение : avi
Формат : AVI
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Формат/Используется в : avi
Коммерческое название : AVI
Интернет-тип носителя : video/vnd.avi
Чередующаяся : Yes
Кодек : AVI
Кодек : AVI
Кодек/Информация : Audio Video Interleave
Кодек/Используется в : avi
Размер файла : 1468903424
Размер файла : 1,37 Гбайт
Размер файла : 1 Гбайт
Размер файла : 1,4 Гбайт
Размер файла : 1,37 Гбайт
Размер файла : 1,368 Гбайт
Продолжительность : 6913699
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Продолжительность : 1 ч. 55 м. 13 с. 699 мс.
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Продолжительность : 01:55:13.699
Общий поток : 1699701
Общий поток : 1700 Кбит/сек
Размер потока : 8051196
Размер потока : 7,68 Мбайт (1%)
Размер потока : 8 Мбайт
Размер потока : 7,7 Мбайт
Размер потока : 7,68 Мбайт
Размер потока : 7,678 Мбайт
Размер потока : 7,68 Мбайт (1%)
Пропорции потока : 0.00548
Дата файла : UTC 2012-04-22 08:43:22.968
Дата файла (местная) : 2012-04-22 12:43:22.968
Дата изменения файла : UTC 2012-04-22 10:53:45.156
Дата изменения файла (местная) : 2012-04-22 14:53:45.156
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release
Видео
Кол-во : 193
Кол-во потоков такого типа : 1
Тип потока : Video
Тип потока : Видео
Идентификатор типа потока : 0
Inform : 1562 Кбит/сек, 720*416 (16:9), в 23,976 кадр/сек, MPEG-4 Visual (XviD) (Advanced Simple@L5) (BVOP1 / Custom Matrix)
Идентификатор : 0
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Коммерческое название : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP1 / Custom Matrix
Параметр BVOP формата : 1
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : No
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : 0
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Custom
Параметр матрицы формата : Выборочная
Format_Settings_Matrix_Data : 0809090A0B0A0B0C0C0B0C0D0E0D0C0E0F10100F0E101011121110101212131414131212141516171615141618191918161A1C1D1C1A1E22221E262E26343448 / 1010101111111111111112121312121313141413131514151615141517161718181716171818191A1918181B1C1D1D1C1B202428242028303028343C3440406A
Интернет-тип носителя : video/MP4V-ES
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Кодек : XVID
Кодек : XviD
Кодек/Семейство : MPEG-4V
Кодек/Информация : XviD project
Кодек/CC : XVID
Профиль кодека : Advanced Simple@L5
Настройки кодека : BVOP / Custom Matrix
Параметр пакетного потока данных : No
Параметр BVOP кодека : Yes
Параметр QPel кодека : No
Параметр GMC кодека : 0
Параметр GMC кодека : Без точки перехода
Параметр матрицы кодека : Custom
Продолжительность : 6913699
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Продолжительность : 1 ч. 55 м. 13 с. 699 мс.
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Продолжительность : 01:55:13.699
Битрейт : 1562385
Битрейт : 1562 Кбит/сек
Ширина : 720
Ширина : 720 пикс.
Высота : 416
Высота : 416 пикс.
Соотношение пикселей : 1.000
Соотношение сторон : 1.731
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23.976
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Счётчик кадров : 165763
Разрешение : 8
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Progressive
Тип развёртки : Прогрессивная
Переплетение : PPF
Переплетение : Прогрессивная
Метод сжатия : Lossy
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.218
Задержка : 0
Задержка : 00:00:00.000
Размер потока : 1350233348
Размер потока : 1,26 Гбайт (92%)
Размер потока : 1 Гбайт
Размер потока : 1,3 Гбайт
Размер потока : 1,26 Гбайт
Размер потока : 1,258 Гбайт
Размер потока : 1,26 Гбайт (92%)
Пропорции потока : 0.91921
Библиотека кодирования : XviD0063
Библиотека кодирования : XviD 63
Библиотека кодирования/Имя : XviD
Библиотека кодирования/Version : 63
Аудио
Кол-во : 157
Кол-во потоков такого типа : 1
Тип потока : Audio
Тип потока : Аудио
Идентификатор типа потока : 0
Inform : Russian, 128 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала(ов), MPEG Audio (MP3) (Version 1) (Layer 3) (Joint stereo)
Идентификатор : 1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Коммерческое название : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Настройки формата : Joint stereo
Режим : Joint stereo
Интернет-тип носителя : audio/mpeg
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Кодек : MPA1L3
Кодек : MPEG-1 Audio layer 3
Кодек/Семейство : MPEG-1
Кодек/Информация : MPEG-1 or 2 layer 3
Кодек/CC : 55
Профиль кодека : Joint stereo
Продолжительность : 6913680
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Продолжительность : 1 ч. 55 м. 13 с. 680 мс.
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Продолжительность : 01:55:13.680
Вид битрейта : CBR
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128000
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48000
Частота : 48,0 КГц
Количество образцов : 331856640
Метод сжатия : Lossy
Метод сжатия : С потерями
Задержка : 0
Задержка : 00:00:00.000
Задержка в оригинале : Container
Задержка в оригинале : Контейнер
Задержка видео : 0
Задержка видео : 0
Размер потока : 110618880
Размер потока : 105 Мбайт (8%)
Размер потока : 105 Мбайт
Размер потока : 105 Мбайт
Размер потока : 105 Мбайт
Размер потока : 105,5 Мбайт
Размер потока : 105 Мбайт (8%)
Пропорции потока : 0.07531
Выравнивание : Aligned
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 1.00
Продолжительность промежутка : 42
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Язык : ru
Язык : Russian
Язык : Russian
Язык : ru
Язык : rus
Язык : ru
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Freemen1980

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 11


Freemen1980 · 08-Май-12 14:26 (спустя 11 дней)

dim7022 в очередной раз спасибо за перевод отличного фильма, да немного грустного, но пронзительного и драматичного, заставляющего о многом задуматься и пересмотреть жизненные приоритеты с замечательной игрой Min-sik Choi
Хотелось бы узнать не планируешь ли ты перевести ранние фильмы с этим актером:
Счастливый конец / Хэппи Энд (1999) и № 3 (1997)
Еще раз спасибо за проделанную тобой работу, с удовольствием смотрю практически все твои раздачи.
[Профиль]  [ЛС] 

dim7022

Стаж: 18 лет

Сообщений: 1002

dim7022 · 08-Май-12 15:16 (спустя 50 мин., ред. 08-Май-12 17:34)

Этот фильм переводил не я. Внимательно читаем описание к релизу.
Счастливый конец / Хэппи Энд (1999) уже переведён и есть на трекере с сабами.
Насчёт озвучки не знаю. Я даже не смотрел его ещё.
№ 3 (1997) переводить и озвучивать не буду. Не моё.
[Профиль]  [ЛС] 

Fimara

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 299

Fimara · 09-Июл-12 06:33 (спустя 2 месяца)

Фильм оправдывает высокий рейтенг.
[Профиль]  [ЛС] 

chebush

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 63

chebush · 29-Июл-12 22:12 (спустя 20 дней)

Очень люблю корейский кинематограф, но этот фильм как-то разочаровал. уж очень медленно двигается в нем действие. хотя история затрагивает и игра Цой Мин Сика как всегда бесподобна
[Профиль]  [ЛС] 

-Drakon-

Top Bonus 01* 300GB

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 362

-Drakon- · 15-Апр-13 00:12 (спустя 8 месяцев)

dim7022
Огромное спасибо за озвучивание данного фильма!
Я плакал во время просмотра, корейское кино - единственное, что способно так трогать сегодня за чувства. Ещё раз спасибо!!!
[Профиль]  [ЛС] 

dim7022

Стаж: 18 лет

Сообщений: 1002

dim7022 · 15-Апр-13 11:32 (спустя 11 часов)

Ну почему же, не только корейское.
Я бы сказал, азиатское кино вообще.
И японское, и китайское...
[Профиль]  [ЛС] 

dim7022

Стаж: 18 лет

Сообщений: 1002

dim7022 · 06-Май-13 09:27 (спустя 20 дней)

nifty5 писал(а):
59144592Замечательный фильм.
Не могу не согласиться.
[Профиль]  [ЛС] 

foksfox1

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 302


foksfox1 · 27-Июл-13 02:32 (спустя 2 месяца 20 дней)

Очень хороший, душевный фильм, всё в нем прекрасно и гармонично - большое спасибо!
Три раза смотрели, и не надоедает. Каждый раз какие-то нюансы.
Молодцы корейцы, нет слов.
D.I.M, озвучиваете просто замечательно. И фильмы выбираете.
Спасибо Вам за такую хорошую инвестицию сил и ума
[Профиль]  [ЛС] 

suspender_m1nd

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 4

suspender_m1nd · 04-Сен-13 01:27 (спустя 1 месяц 7 дней)

Фильм понравился, спокойный и не вызывает неприятного осадка. Как-то естественно, просто. Отдельное спасибо за перевод D.I.M
[Профиль]  [ЛС] 

Filmomaniac

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 2269

Filmomaniac · 08-Сен-14 08:55 (спустя 1 год)

Двум потерянным душам так и не удалость обрести друг друга в этом мире... Совершенно неожиданный подход к теме трагедии маленького человека и фильм получился очень сильным.
[Профиль]  [ЛС] 

Elegia_chan

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 29

Elegia_chan · 30-Окт-15 01:54 (спустя 1 год 1 месяц, ред. 30-Окт-15 01:54)

Когда то читала мангу с этой историей. Не знаю что раньше появилось, кино или манга. Но воспроизведенная в литературе, история была более трогательной и поразительной. И главная героиня была проститутка, бежавшая от нищеты в своей стране. Фильм не такое впечатление оказывает, все таки сгладили некоторые вещи.
[Профиль]  [ЛС] 

2002shurik

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 116

2002shurik · 26-Фев-21 10:03 (спустя 5 лет 3 месяца)

Отличный фильм от одного из лучших в мире кинематографов!!!!
Большое спасибо dim7022!!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Threvor Jones

Top Bonus 04* 3TB

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 959

Threvor Jones · 26-Фев-21 21:27 (спустя 11 часов)

Да, фильм очень душевный, и актеры сыграли на все сто.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error