Любовная связь / Joen / The Affair
Страна: Япония
Студия: Gendai Eigasha
Жанр: драма
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 1:36:50
Перевод:
Субтитры
Субтитры: английские, русские (
pstrkim)
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер:
• Ёсисиге (Кидзю) Ёсида / Yoshishige (Kiju) Yoshida
В ролях:
• Марико Окада / Mariko Okada
• Исао Кимура / Isao Kimura
• Ецуси Такахаси / Etsushi Takahashi
• Сигако Симеги / Shigako Shimegi
• Тадахико Сугано / Tadahiko Sugano
• Йоси Минами / Yoshie Minami
Описание: Фильм выдающегося режиссёра – Ёсисиге Ёсида (Киджу Ёшида), одного из ярчайших представителей японской «новой волны» 60-х гг. История взаимоотношений молодой красивой женщины, несчастливой в браке, её мужа – владельца компании, матери и любовника. (
pstrkim)
:::
Кинофильм "Любовная связь", тщательно выстроенная эллиптическая любовная история, скорее, должен бы входить в фильмографию Микеланджело Антониони, а не относиться к японской "новой волне" (Nuberu bagu). Несмотря на заметно фрагментированный стиль, способный отпугнуть часть зрителей, фильм очень лёгок для восприятия, что свидетельствует о подлинном режиссерском мастерстве Ёсиды. И здесь, пожалуй, уместно отметить, что Ёсида использует этот стиль за четыре года до режиссерского дебюта Н. Роуга, который только через тринадцать лет снимет свой наиболее сложный, и, возможно, лучший фильм "Нетерпение чувств" (Bad Timing, 1980).
Фрагментированность повествования накладывается на изощренную черно-белую кинематографию. Особо можно отметить эпизод, в котором Орико занимается любовью с насильником сестры своего мужа. Внешне беспристрастная камера, тщательно сфокусированная на отдельных деталях; но своей чувственностью визуальный стиль напрямую отсылает к "Женщине в песках" Хироси Тэсигахары. Чувственность и беспристрастность - как правило, два этих подхода расположены на разных полюсах, оба имеют свои достоинства, но Ёсиде удалось найти их прекрасное сочетание. Зрителю ни разу не захочется упрекнуть режиссера в том, что тот пытается использовать комбинированный стиль, он видит единый стиль, который создал для нас Кидзю Ёсида, стиль, который вряд ли возможно точно выразить словами...
Доп. информация: За основу взято издание
Shochiku Home Video (Япония) (R2 DVD5 NTSC 4.26GB). Спасибо
icedlemonade @ADC!
http://www.yesasia.com/us/joen-japan-version/1004118230-0-0-0-en/info.html
Русские субтитры добавлены вторым потоком и включаются по умолчанию.
До меня на диск были добавлены англ. субтитры, они сохранены и выбираются с помощью пульта ДУ.
С помощью DVDRemake обрезана предупреждающая заставка.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
Бонусы: только трейлер (2:53).
Меню: статичное, озвученное, на японском
За перевод этого фильма и субтитры огромное спасибо
pstrkim!
DVDRip 
Сэмпл:
http://multi-up.com/692853
Тип релиза:
DVD5 (Custom)
Контейнер:
DVD-Video
Видео:
NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch, 384Kbps, 48000Hz)
Формат субтитров:
prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: 750_2_D2
Size: 4.27 Gb ( 4 474 454 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:36:50+00:02:53
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Japanese Language Unit :
Root Menu
Софт
Разборка оригинала: PgcDemux
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Тестирование: MPC, железные BD и DVD плееры SONY
Скриншоты доп. материалов
Ёсисиге (Кидзю) Ёсида - портрет пастелью
