Solovey99 · 17-Апр-12 09:10(12 лет 7 месяцев назад, ред. 18-Июл-12 15:24)
LIM - Essential Idioms in English Год выпуска: 1994 г. Автор: Robert J. Dixson Категория: Обучающие программы Разработчик: LIM Версия: LIM86RC Издатель: Longman/Pearson Education Язык курса: Английский Совместимость с Vista: полная Таблэтка: не требуется Описание: Аудиокурс-тренажёр Версия LIM: 135 Описание: This widely-used classic book helps people learn and understand 500 of the most common English-language idioms. 500 English-language idioms are presented and defined, along with numerous exercises to review and build upon new language learned. Also includes a glossary with English equivalents in French, Spanish, and German. ESL learners at all levels. Этот сборник идиом поможет понять более чем 500 часто используемых идиом английского языка. Каждая из идиом содержит объяснение, пример применения, а также озвучена профессиональным диктором. Данный справочник поможет углубиться в изучение английского языка и понять смысл предложений как бы изнутри. Идиомы всегда станут в помощью в тех ситуациях, когда не хватает нужных слов и нужно передать дополнительную информацию оппоненту. Сделано по курсу: Essential Idioms in English https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=520309 Подготовил SnickerA. За что ему огромное спасибо
За перевод спасибо 745on. Аналогичные программы на базе движка LIM https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3978519
Отдельно хочу выразить своё восхищение и благодарность SnikerA,
человеку, кто выполнил всю работу по нарезке курса и делает продолжение.
(всего будет 500 идиом)
Возможно, кто-то поможет с переводом... тогда было бы совсем чудесно. to ADobr
Я посмотрел, что вы основательно занимаетесь языком и скорее всего имеете солидный уровень.
У вас много раздач аудио-книг. Так чтобы вы посоветовали послушать-почитать в первую очередь из ваших раздач? Имеется ввиду самое простое...
Solovey99, добавьте, пожалуйста,
[*] в тему релиза название на русском языке
[*] описание на русском
[*] два читабельных скриншота, оформленных в виде кликабельного превью
(в виде миниатюры, увеличивающейся по клику)
Теперь, благодаря усилиям 745on у нас появился перевод к этому замечательному курсу.
Огромное спасибо 745on за помощь и неравнодушие ко всем нам, пытающимся решить эту очень и очень непростую задачу - выучить английский язык.
Спасибо большое за нарезку такого курса..Он очень полезен для новичков...И самое главное большое спасибо за перевод...Но для новичка как я..Хотелось чтобы перевод был более дословным..Например использование фразового глагола ТAKE OFF в предложении -John took off his jacket as he entered the office. И ее перевод -Войдя в оффис Джон снял свою куртку.
Т.е может у кого более высокий уровень в языке перевод вообще не нужен.Но когда в программе переводишь с русского на английский то соотвественно перевод начинается с конца предложения. С уважением Вячеслав.
Есть ли возмжность в данный курс включить возможность выбора уроков? А то даже текстового файлика нет (как у Гивенталь), где ставится текущий урок. При закрытии программы и последующем открытии начинается следующий урок, даже если предыдущий не был пройден до конца (это касается нового движка). А то иногда хочется начать с предыдущего, к примеру, а нельзя.
И разъясните, please, к какому уровню относится этот курс по изучению идиом - elementary или intermediate? В данной раздаче указано в скобках, что это elementary, а в сводке всех ссылок по уровням инглиша данная раздача находится в курсе intermediate.
Есть ли возмжность в данный курс включить возможность выбора уроков?
Он есть в двигателе
shadow1302 писал(а):
И разъясните, please, к какому уровню относится этот курс по изучению идиом - elementary или intermediate? В данной раздаче указано в скобках, что это elementary, а в сводке всех ссылок по уровням инглиша данная раздача находится в курсе intermediate.
это elementary, в дальнейшем будет обновление и там будет градация. В том числе и в сводке ссылок.
Почему не интересуют... очень даже интересуют. Занимаюсь по нему регулярно через день. Чередую с другими методами.
Знаете, уже приятно слышать. Вы даже представить не можете, сколько человек вложил труда в этот курс (ему пришлось полностью заново переделывать 500!!! уроков) Другой человек взялся и перевел уже 2 части. (Вы пока что видите лишь одну часть) И если не будет активности - то не обещаю что сможете иметь все 500 идиом с переводом. Так что старайтесь и давайте понять людям, которые для всех нас старались , что вы хоть как-то заинтересованы в их стараниях.
Я тоже из числа сильно заинтересованных, только вот жду когда курс будет полным, чтобы сразу скачать
А вообще идиомы и фразовые глаголы очень нужны, но к сожалению по ним меньше достойного материала
Вот две остальные части курса идиом с переводом:
02 Intermediate: http://yadisk.cc/d/xBFO_jmXzlT 03 Advanced: http://yadisk.cc/d/3qKhbmzxzlo Саша, будет время - добавь в раздачу, плиз. На этом работа по курсу завершена.
Ещё раз огромная благодарность SnikerA за нарезку курса и, конечно же 745on за превосходный перевод.
Solovey99, добавьте, пожалуйста,
[*] в тему релиза название на русском языке
[*] описание на русском
[*] два читабельных скриншота, оформленных в виде кликабельного превью
(в виде миниатюры, увеличивающейся по клику)
Ни разу не пользовался программами из серии LIM. Вот решил попробовать. Скачал несколько. Расскажите в двух словах общую концепцию.
Я правильно понимаю что сначала нужно 1. послушать, 2. потом проговорить, записать и послушать себя пока результат не удовлетворит меня, 3. затем писать пока не запомню как пишется?
Курс классный и очень полезный... спасибо всем кто его делал. Есть несколько замечаний по движку в этом курсе -
- минус, что в отличии от других движков LIM, не фиксирует ошибки - неудобно, опять таки по сравнению с другими движками, что при неправильном вводе слова не появляется подсказка - и ОЧЕНЬ мудрёно сделано с повторами, т.е. в отличии от других движков, где для повтора достачно нажать клавишу "пробел", здесь в каждом задании нажимаешь клавишу "R", а затем "пробел", а когда переходишь к следующему заданию и по привычке жмёшь enter, то вновь слушаешь повтор.... то есть функция повтора напоминает головоломку, и в общем движок здесь довольно неудачный. ПЛЮСЫ - есть задания на перевод. Несмотря на то, что здесь пишут о необходимости полного погружения в язык и изучения без русского перевода, это не совсем правильно.
Ничто так не помогает, грамотно строить предложения и совершенствовать свою речь как именно задания на перевод. К сожалению таких курсов в LIM довольно мало.
Отказ от перевода в других курсах на мой взгляд не оправдан.... причину этого вижу лишь в том, что переводить такую массу материала это очень трудоёмкий процесс... и конечно благодарен всем кто всё это перелопатил и выложил здесь для нас. Ребята - респект!
Возник вопрос по уроку 31:
I've been working on my income tax forms all day long. Указан перевод: Я работал над моей налоговой декларацией весь день подряд. Мне кажется правильнее перевести - Я работаю над моей налоговой декларацией весь день подряд. Но тогда нужно было бы перед "all day long" добавить "for". Т.е.: I've been working on my income tax forms for all day long - Я работаю над своей налоговой декларацией весь день подряд. Что-то я запутался
56080137Возник вопрос по уроку 31:
I've been working on my income tax forms all day long. Указан перевод: Я работал над моей налоговой декларацией весь день подряд. Что-то я запутался
Все правильно тут переведено, если тупо перевести все что там написано, то получится: Я был работающий над моей декларацией целый день.( подразумевается что к этому времени он уже закончил платить налоги и готовится спать спокойно ) Поправьте меня, если я не прав.
Т.е. здесь present perfect continus используется не в значении "пребывать", а как указание на недавнее прошлое? я правильно понимаю? P.S. последнее предложение из 31 урока:
It has been raining all day long. Перевод: дождь идёт целую неделю.
При таком переводе должно быть: It has been raining for all week long. Ребята, кто знает подскажите, где тут ошибка - в первом предложении I've been working on my income tax forms all day long - Я работал над моей налоговой декларацией весь день подряд. Или в этом:
It has been raining all day long - дождь идёт (а не шёл) целую неделю.
Бомбезный курс. Очень много для себя вынес.
Еще понравился словарь. Сильно помогает. Использую его не только для этого курса. Давно хотел что-то вроде этого
56105329Т.е. здесь present perfect continus используется не в значении "пребывать", а как указание на недавнее прошлое? я правильно понимаю?
В английском языке очень многое зависит от контекста. В данном предложении можно предположить, что работа только что закончена и он сообщает об этом, либо она действительно продолжается еще...
to 745on
спасибо... но честно говоря я слабо понял ваши обьяснения.... особенно насчёт латинского и оппонента но всё равно спасибо
ириска70 писал(а):
В английском языке очень многое зависит от контекста. В данном предложении можно предположить, что работа только что закончена и он сообщает об этом, либо она действительно продолжается еще...
Спасибо... так всё таки работа уже закончена или ещё продолжается? Вот! Нашёл исчерпывающий ответ на трекере от LIM1959 на эту тему:
"Вот каким образом ДЛЯ СЕБЯ я решил подобные проблемы.
Я различаю 2 вида глагола to be (быть)
- быть в определённой точке времени - я есть, я был, я буду
- быть - как жевательная резинка, растянутый во времени.
have been я всегда перевожу однозначно - ПРЕБЫВАЮ - то есть, начиная с некоторого момента в прошлом и до момента речи.
Например, сравните:
I am a student. - Я есть студент(в данной точке времени)
Теперь эта фраза с РАСТЯНУТЫМ to be:
I have been a student... - я ПРЕБЫВАЮ студентом... Здесь, вы понимаете, чего-то не хватает. Правильно - не хватает указать КАК ДОЛГО я пребываю студентом. Это можно сделать с помощью for -
I have been a student for three years. - Я пребываю студентом в течение 3-х лет.
С помощью since
I have been a student since September. - Я пребываю студентом с сентября. Теперь к примерам Ассимил:
I have been waiting to see this program for a week - Я пребываю ожидающим посмотреть эту программу в течение недели.
I have been waiting for him an hour and I'm beginning to be a cold - Я пребываю ожидающим...
He has been talking for two hours - Он пребывает беседующим в течение 2-х часов (начал говорить 2 часа назад и до сих пор не угомонился)
Как видите мои переводы ВСЕ одинаковы и ВСЕ в настоящем времени.
А литературный перевод можно делать так как кому больше нравится." То есть в данном случае перевод в программе неверный. Правильный перевод:
I've been working on my income tax forms all day long - Я работаю над налоговой декларацией весь день. Спасибо LIM1959 головоломка решена
to 745on спасибо и прошу прощения, что указал неправильный перевод в первом посту я не специально, честно просто в данном вопросе это было не суть важно... не знал, что это ваш перевод, спасибо вам за вашу работу, а всё прочее это ньюансы, думаю в подобных случаях каждый по своему решает, исходя из знаний грамматики и опыта изучения языка. А справочник далеко не всегда помогает и в этом случае форумные обьяснения, подобные обьяснениям LIM1959 или alexteacher, бывают бесценны...
745on писал(а):
(Тут замечу, что "I have been a student" это не Present Perfect Continuous, но пока опустим это для ясности.)
На эту тему хочу вставить отрывок из обьяснений alexteacher: Вопрос - "Можно вместо present perfect continues использовать present perfect?
Например вместо: We have been talking about it for months, использовать такую конструцию:
We have talked about it for months." Ответ - "Вы правы. Можно так делать. Есть небольшая разница.
Present Perfect vs Present Perfect Continious
В учебниках пишут, что оба времени употребляются для выражения длительного действия, и разницы почти нет. Но...
Present Perfect ближе к состоянию
Present Perfect Continious ближе к действию.
Приведу примеры. Думаю поймёте.
I have worked at this plant all my life.
I have been working at this project for three hours."
745on писал(а):
Вижу, даже наедине с самим собой вы никогда не соскучитесь
Спасибо... так всё таки работа уже закончена или ещё продолжается?
Это хорошо, что Вы не успокаиваетесь и роете глубже ( только не сильно увлекайтесь копанием ) В дополнение могу привести цитату из песни Битлов:
"It's been a hard day's night and I've been working like a dog" - В контексте песни I've been working переводится как "я работал..." ( Во всяком случае я понял суть именно так).
В дополнение могу привести цитату из песни Битлов:
"It's been a hard day's night and I've been working like a dog" - В контексте песни I've been working переводится как "я работал..." ( Во всяком случае я понял суть именно так).
Я для себя решил так: если present perfect или present perfect continuos используется с сигнальными словами указывающими на продолжительность времени - for, since, lately, all - то предложение используется в значении "пребывать":
I've been working like a dog lately - я работаю....
Если сигнального слова нет, то перевожу в значении недавнего прошлого "был":
I've been working like a dog - я работал....
После того как скачал, решил попробовать позаниматься, но на все попытки выдавало ошибку(типа у вас нет прав доступа и т.д.) решилась проблемка снятием галочек в свойствах файлов 0.txt и FFF.txt в папке первого урока каждого курса. С другими курсами LIM вроде такого не происходило. За курс огромное спасибо ребята!
но всё равно спасибо 
Нашёл исчерпывающий ответ на трекере от LIM1959 на эту тему:
