tROXXY · 01-Апр-12 11:31(12 лет 10 месяцев назад, ред. 01-Апр-12 11:39)
Все вечеринки завтрашнего дня / Mingri tianya / All Tomorrow's Parties Страна: Китай, Франция, Бразилия, Южная Корея, Гонконг Жанр: Драма в постапокалиптическом антураже Год выпуска: 2003 Продолжительность: 01:36:49 Перевод: Субтитры [tROXXY] Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: китайский Режиссер: Нельсон Ю Лик-Вай / Nelson Yu Lik-wai В ролях: Йонг-Вон Чо, Дяо Инань, Рен На, Чжао Вэйвэй Описание: Середина 21 века, континентальная Азия… Шяоджя и его младший брат Шяомя попадают в лагерь секты Джу Дао, где могут подавить их инакомыслие. Вскоре они обнаруживают, что сам лагерь больше чем просто пропаганда. Когда секта распадается они впервые за много лет испытывают полную свободу. Шяоджя влюбляется в Куджеля и забирает её с маленьким мальчиком жить соседний, безлюдный город. Они устраиваются в заброшенном жилище и стараются вновь познать маленькие жизненные радости... Имена, скорее всего, переданы мной не совсем верно, но мне лично на слух эти варианты показались самыми правильными. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x416, 1825 Kbps, 25.000 fps Аудио: AC-3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels
Фрагмент субтитров
19
00:04:18,480 --> 00:04:20,232
Вы оба арестованы, 20
00:04:20,560 --> 00:04:22,755
Направь их в Лагерь Процветания на переобучение. 21
00:04:23,840 --> 00:04:25,398
Этого не может быть! 22
00:04:25,520 --> 00:04:26,953
Уведи их.
-Поднимайтесь. 23
00:04:34,160 --> 00:04:36,151
Давно не виделись, 24
00:04:36,680 --> 00:04:37,556
где ты был? 25
00:04:37,760 --> 00:04:38,556
В Карзи. 26
00:04:38,760 --> 00:04:39,749
Какие новости? 27
00:04:40,040 --> 00:04:41,314
Переговоры с врагом. 28
00:04:43,320 --> 00:04:44,469
Как продвигаются переговоры? 29
00:04:45,080 --> 00:04:47,640
Они хотят детей, посланных в Перспективу. 30
00:04:48,040 --> 00:04:48,995
Это их условие? 31
00:04:49,160 --> 00:04:50,149
Да. 32
00:04:51,280 --> 00:04:52,030
Смена караула? 33
00:04:52,200 --> 00:04:53,269
Прекрасно. 34
00:04:56,960 --> 00:04:58,712
Стройся!
Это действительно экранизация "Все вечеринки завтрашнего дня" Гибсона или вольный перевод названия?
Судя по описанию, вроде бы совсем не Гибсоновское..
Дружище ты перестал вообще раздавать, уже фик знает сколько пытаюсь докачать фильм, раньше хоть скорость была нулевая, а теперь вообще никто не раздает !!!! Ведь я тебе спасибо сказал!
Антураж, конечно, тот ещё. Коммуны, трудовые лагеря, исправление сознания инакомыслящих, бедность и разруха: какие-то свалки, ржавые трубопроводы... Азиатские девочки, которые танцуют в заброшенном цеху под песню группы ДЕМО "Солнышко"...
Одним словом, весёлый и жизнеутверждающий фильм! )
А если серьёзно, то при просмотре создаётся полное ощущение, что он снят в Северной Корее. Но так как показывает не светлое будущее, а реальность без прикрас, то его автор - явно какой-то местный культурный оппортунист, героический режиссёр-партизан, недобитый представитель местной оппозиции. Вот при таком раскладе кино воспринимается остросоциально, да чего там - смотрится на ура!
Особенно в контексте свежей новости, обошедшей все мировые СМИ: что бывшую любовницу северокорейского вождя расстреляли из пулемётов за съёмки в порно.
tROXXY
Оригинальная аудиодорожка: китайский
А как так получилось что оригинальная дорожка монофоническая (L=R). Такое впервые наверно встречаю, обычно оригинальная стерео.
60688332Антураж, конечно, тот ещё. Коммуны, трудовые лагеря, исправление сознания инакомыслящих, бедность и разруха: какие-то свалки, ржавые трубопроводы... Азиатские девочки, которые танцуют в заброшенном цеху под песню группы ДЕМО "Солнышко"...
Одним словом, весёлый и жизнеутверждающий фильм! )
А если серьёзно, то при просмотре создаётся полное ощущение, что он снят в Северной Корее. Но так как показывает не светлое будущее, а реальность без прикрас, то его автор - явно какой-то местный культурный оппортунист, героический режиссёр-партизан, недобитый представитель местной оппозиции. Вот при таком раскладе кино воспринимается остросоциально, да чего там - смотрится на ура!
Особенно в контексте свежей новости, обошедшей все мировые СМИ: что бывшую любовницу северокорейского вождя расстреляли из пулемётов за съёмки в порно.
Китай - не только Гонконг и Шеньжень. Дешевле, конечно, снять в КНДР, но допустят ли такое - сомневаюсь. Китайцы своё (недавнее) прошлое тоже могут снять, там такое, наверно, и сейчас найти можно.
tROXXY
Не помню на какой минуте, корейский врач предлагает героине лечь в больнице на полгода, в титрах 2 раза упоминается слово экзамены. В контексте здесь должно быть обследование, или проверка.
73441580tROXXY
Не помню на какой минуте, корейский врач предлагает героине лечь в больнице на полгода, в титрах 2 раза упоминается слово экзамены. В контексте здесь должно быть обследование, или проверка.
Уважаемый, не пишите в пустоту, я вам ничем помочь не могу, я давно не занимаюсь этим делом и не слежу за раздачами. Если вам что-то не нравится в субтитрах - переписывайте на здоровье и добавляйте себя в авторы, я буду только рад что кому-то это нужно.
