Викторыч12 · 10-Мар-12 20:52(13 лет 8 месяцев назад, ред. 10-Мар-12 20:59)
Мир Софии / Sophie´s World / Sofies verden Год выпуска: 2000 Страна: Норвегия Жанр: Драма, история, семейный Продолжительность серии: ~00:26:00 Перевод: Субтитры Автор перевода: Викторыч12 Режиссёр: Эрик Густавсон / Erik Gustavson В ролях: Силье Сторсен, Томас фон Бремссен, Андрин Сэтхер, Бьорн Флоберг, Ханс Альфредсон, Нильс Фогт, Минкен Фосхейм, Эдда Трандум Гретхейм. Описание: С kinopoisk.ru: София, самая обыкновенная 14-летняя девочка, заглянув однажды утром в почтовый ящик, нашла там странную открытку. Так началось ее фантастическое, невероятное, увлекательное путешествие сквозь пространство и время. София становится свидетельницей многих исторических событий — от суда над Сократом в Древней Греции до Октябрьской революции. Попав в эпоху Возрождения, София знакомится с Коперником и Шекспиром, Леонардо да Винчи и Микеланджело... Доп. информация: На 1,5 часа больше информации, чем в театральной версии. Знакомство с Аристотелем и с идеями Киников, с Гёте и Зигмундом Фрейдом. Кинопоиск IMDB Театральная версия Фильм по роману Юстейна Гордера.
Другие фильмы по книгам Гордера: Апельсиновая девушка Зеркало загадок Мир Софии - оригинальный саундтрек (score) Альтернативные раздачи Сэмпл Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720х400, 16:9, 25,000 кадр/сек, 1 590 Кбит/сек Аудио: AC3, 48,000 Гц, 256 Кбит/сек, 2 канала Субтитры: Русские
MI
General
Complete name : D:\Sofies verden (Erik Gustavson, 2000)\Sofies Verden_2000_DVDRip_1.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 331 MiB
Duration : 24mn 58s
Overall bit rate : 1 855 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 24mn 58s
Bit rate : 1 590 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.221
Stream size : 284 MiB (86%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 24mn 58s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 45.7 MiB (14%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Пример субтитров
123
00:16:41,011 --> 00:16:44,252
Первым был Сигурд. 124
00:16:44,572 --> 00:16:48,612
Маленький мальчик, который был
таким хорошим и милым. 125
00:16:50,451 --> 00:16:53,892
Похожим на отца. 126
00:16:54,133 --> 00:16:56,733
Он тоже умер. 127
00:16:59,092 --> 00:17:02,692
А потом Магнус, крепкий мальчик. 128
00:17:03,092 --> 00:17:06,213
Нет веры и нет надежды. 129
00:17:07,294 --> 00:17:11,493
Только их глаза
делают твоё сердце разбитым. 130
00:17:14,574 --> 00:17:17,014
Нет его больше. 131
00:17:17,173 --> 00:17:20,053
Чёрная смерть... 132
00:17:23,334 --> 00:17:26,814
Ты тоже умрёшь, София. 133
00:17:26,974 --> 00:17:28,974
Мы все умрём! 134
00:17:29,133 --> 00:17:32,374
Позволь мне поцеловать тебя...
битрейты аудидорожек AC3 отличаются от рекомендованных при наличии качественного исходного звука * для многоканального звука: минимум 320Kbps, для .avi максимум 448
* для стерео: минимум 160Kbps, максимум 224Kbps
* для монозвука 96Kbps
Сначала посмотрел длинную версию сериала, о-оочень затянуто,
но интересно. Но затянуто. Смотрел почти весь на перемотке, включив скорость 3х.
Но всё равно понравился, много интересных и персонажей и идей. Потом посомтрел короткую версию, вначале обрадовался, думал будет самый сок,
выжимка из того. Оказалось, многих сцен нету, лучше длинный на перемотке. Спасибо большое за перевод.
Судя по примеру субтитров, похоже, история веселая!
скрытый текст
123
00:16:41,011 --> 00:16:44,252
Первым был Сигурд. 124
00:16:44,572 --> 00:16:48,612
Маленький мальчик, который был
таким хорошим и милым. 125
00:16:50,451 --> 00:16:53,892
Похожим на отца. 126
00:16:54,133 --> 00:16:56,733
Он тоже умер. 127
00:16:59,092 --> 00:17:02,692
А потом Магнус, крепкий мальчик. 128
00:17:03,092 --> 00:17:06,213
Нет веры и нет надежды. 129
00:17:07,294 --> 00:17:11,493
Только их глаза
делают твоё сердце разбитым. 130
00:17:14,574 --> 00:17:17,014
Нет его больше. 131
00:17:17,173 --> 00:17:20,053
Чёрная смерть... 132
00:17:23,334 --> 00:17:26,814
Ты тоже умрёшь, София. 133
00:17:26,974 --> 00:17:28,974
Мы все умрём! 134
00:17:29,133 --> 00:17:32,374
Позволь мне поцеловать тебя...
