julz_nsk · 04-Мар-12 10:14(12 лет 4 месяца назад, ред. 27-Дек-13 14:48)
Жизнь без принципов / Life Without Principle / Duo ming jin Страна: Гонконг Жанр: драма, комедия, криминал Год выпуска: 2011 Продолжительность: 1:46:34 Перевод: Субтитры Доп.инфо о переводе : Перевод – julz_nsk Субтитры: русские, отключаемые, srt Оригинальная аудиодорожка: китайский Режиссеры: Джонни То / Johnny To В ролях: Lau Ching-Wan / Лау Чинг-Ван в роли Барса
Richie Ren / Ричи Рен в роли инспектора Чуна
Denise Ho / Дениз Хо в роли Терезы Чань
Lo Hoi-Pang / Ло Хой-Пан в роли Юэня
So Hang-Suen / Со Хан-Суэнь в роли Кунь
Myolie Wu / Миоли Ву в роли Конни
Philip Keung / Филип Кеунг в роли Луна Описание: Современный финансовый мир рушится. Фондовый рынок резко обвалился.
И все пытаются: спасти свои деньги, продать, купить или сбежать с чужими деньгами.
Так, менеджер банка Тереза, в страхе потерять работу, навязывает акции трастового фонда с высоким риском пожилой клиентке.
Инспектор полиции Чун ищет пенсионера-убийцу и расследует смерть ростовщика, забитого в подземном гараже.
А у триады свои заботы. Один из них, брат Барс, простодушный неумеха, старается помочь
вернуть деньги своему другу, финансовому брокеру. IMDB: 6.9/10 (1 183 votes) 5 премий и 1 номинация http://multi-up.com/661358 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720х304 (2.35:1), XviD MPEG-4, 24.000 fps, ~ 1 405 kbps avg, 0.267 bit/pixel Аудио: AC-3, 48 kHz, 6 ch, ~ 448 kbps (Cantonese) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : H:\Life Without Principle\Life Without Principle.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.39 GiB
Duration : 1h 46mn
Overall bit rate : 1 862 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : AdvancedSimple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 46mn
Bit rate : 1 405 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 24.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.267
Stream size : 1.05 GiB (75%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 341 MiB (24%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот с названием фильма
Скриншоты
Субтитры
1
00:01:26,959 --> 00:01:28,792
- Оставайтесь на месте!
- Куда пошел? 2
00:01:28,959 --> 00:01:30,351
Придет инспектор.
У него к тебе вопросы. 3
00:01:30,459 --> 00:01:32,409
- Нельзя уходить!
- Вернитесь. 4
00:01:32,501 --> 00:01:35,042
- Пойдем!
- Не хочу никуда идти! 5
00:01:35,417 --> 00:01:37,959
- Инспектор Чун.
- Пропустите. 6
00:01:39,501 --> 00:01:40,834
- Приятель.
- Сержант? 7
00:01:41,001 --> 00:01:42,609
Что тут творится? 8
00:01:42,709 --> 00:01:44,209
Руки убери! 9
00:01:44,334 --> 00:01:46,567
Что ты делаешь? 10
00:01:54,751 --> 00:01:58,959
- Может, отпустишь меня?
- Чтобы ты поливал грязью мой дом? 11
00:01:59,167 --> 00:02:01,659
Но здесь напали на человека. 12
00:02:01,751 --> 00:02:03,076
Ты мне еще должен
за 2 месяца! 13
00:02:03,084 --> 00:02:05,309
Возьми мой депозит. 14
00:02:05,584 --> 00:02:07,101
Ты не уйдешь! 15
00:02:07,209 --> 00:02:08,709
Не дергайся. 16
00:02:11,251 --> 00:02:14,334
Я - инспектор Чун.
Буду вести это дело. 17
00:02:14,542 --> 00:02:17,634
Вы оба никуда не уходите. 18
00:02:18,459 --> 00:02:21,442
Нам нужны ваши показания. 19
00:02:26,917 --> 00:02:31,042
- Что у вас произошло?
- Никто ничего не видел! 20
00:02:31,667 --> 00:02:32,851
Никто не заметил, как
подозреваемый вошел? 21
00:02:32,917 --> 00:02:34,426
Нет. 22
00:02:35,417 --> 00:02:36,909
Спасибо. 23
00:02:37,542 --> 00:02:40,384
Жертву зовут Чэнь, ему 65 лет.
Его увезли в больницу. 24
00:02:40,542 --> 00:02:42,009
Он живет здесь много лет. 25
00:02:42,167 --> 00:02:44,209
Нападавшего зовут Ли, 68 лет. 26
00:02:44,501 --> 00:02:47,559
Он также давно здесь живет.
У него нет постоянной работы. 27
00:02:48,001 --> 00:02:50,876
После нападения на Чэня
Ли сбежал. 28
00:02:50,959 --> 00:02:53,734
Где комната Ли? 29
00:02:53,959 --> 00:02:55,592
Здесь. 30
00:03:22,042 --> 00:03:23,467
Милый!
Roamer77 Можно было, конечно, нагнать драмы побольше, но мне, как раз, понравилась комедийная составляющая сценария. Гонконгские кинематографисты плотно взялись за финансовый ликбез (сначала Overheard 2, теперь этот фильм). И у меня возник вопрос: что-то не ладится у них с триадами, если на сборе макулатуры можно заработать больше))) И таки да - Лау Чинг-Ван - нЕчто превосходное в десятой степени.
Спасибо большое! Отличный фильм! Изящный, легкий, оптимистичный, несмотря на тему финансового кризиса И еще. Редкий фильм Джонни То обходиться без Лам Суэта. Так что у меня один вопрос к режиссеру - а где же Лам Суэт?
Mingiren Я и вас опередила??? Что-то я в этот раз впереди планеты всей.
Фильм - жизнь такова, какова она есть.
Поэтому, наверное, и оптимизма больше в нем, чем минора
Да я без претензии, я просто удивляюсь Лам Суэт у Джонни То как некий талисман - хоть в малюсеньком эпизоде, но обычно появляется А так, с актерами все в порядке - и Лау Чинг Ван, и Ричи Рен, и Теренс Йин у Джонни То уже снимались, так что новых лиц для меня тут было немного, наоборот, порадовали знакомые
Rusakira
Я знаю, я все это тоже смотрела Я очень люблю Джонни То, даже не знаю кого больше - его или Вонга Кар Вая И фильмов он снял много, поэтому, конечно, один актер не может быть в каждом из его фильмов. Но, согласитесь, Лам Суэт чаще других у него появляется, причем, во всех жанрах, в больших и маленьких рольках. Поэтому не удивляет, когда я вижу Лам Суэта в фильме Джонни То, но удивляет, когда я его не вижу
Вчера 15 апреля 2012 г. на 31-ой церемонии Hong Kong Film Award фильм победил в номинациях: "Лучший актер второго плана / Best Supporting Actor" - Lo Hoi-Pang "Лучшая актриса второго плана / Best Supporting Actress" - So Hang-Suen
julz_nsk, после "Воинов радуги" начал почти сплошняком качать фильмы с вашими переводами. Вот нашел еще один шедевр))) Спасибо за фильм) Какое счастье, что Джонни То не перебрался в Голливуд!))
skif67 Спасибо, вы меня совсем захвалили Фильм соткан из остроумных зарисовок. Но меня в восторг привело "профессиональное окучивание" потенциальных клиентов)))
Вообще, благодаря этому треккеру я окончательно стал фанатом азиатского кинематографа (в первую очередь, китайского), а вам, естественно, колоссальный респект за возможность познакомится с лучшими фильмами!))) Искренне надеюсь, что вы продолжите "сеять разумное, доброе вечное" нам на радость))))) Ну а насчет "раскрутки клиентов", то нашим банкирам я бы рекомендовал сей фильм для обязательного просмотра на тренингах)))
Умный Веник Пожалуйста, высказывайтесь корректнее. Не провоцируйте никого. Я заметила, что вы бродите по чужим релизам и оставляете замечания "за жизнь", а не по или про фильм.
Умный Веник, Гонконг - особый административный район КНР. Думаю, историю Вы читали и знаете кто там живет. Флорентийцы тоже обижаются когда их называют итальянцами. Но вы ведь не называете флорентийцев флорентийцами?! Вот когда в ветке тайского или корейского фильма пишут, что КИТАЙЦЫ опять @$#*! сняли, это для Вас отличная возможность указать людям на неточность. С уважением. По фильму, julz_nsk, спасибо! Фильм понравился, хотя для То слабенько. Может он и лучше. Да и стиль режиссера узнается лишь в конце фильма. Кроме игры Лау Чинг-Вана отметить нечего.
altauistas Пожалуйста) Вы к Джонни То очень строги. А мне наоборот понравилось, что режиссер мало узнаваем. Любит он стилистический разброс) Все второстепенные персонажи великолепные. Музыка чудесная. "Банковское" зомбирование достойно отдельной премии. Настоящая гонконгская трагикомедия, т.е. серьезно, смешно и грустно.
24 ноября Шон Лау, он же Лау Чин-Вань получил статуэтку Золотого коня за лучшую мужскую роль в этом фильма, так же статуэтку получил и режиссер, Джонни То.
Премия "Золотой конь" аналогична американскому "Оскару". Спасибо за перевод!
Драма/трагикомедия о людях и деньгах в Гонконге.
Очень, очень хорошо.
Про банковский развод клиентов попали в точку.
Фильм хорошего добротного уровня,
безусловно заслуживающий внимания.
.........
Главная музыкальная тема добавляет
свой изыск к фильму.
(сначала Overheard 2, теперь этот фильм).
