ИРИНА83 · 02-Мар-12 18:45(12 лет 8 месяцев назад, ред. 04-Авг-12 00:40)
Дикое сердце / Corazon salvaje Год выпуска: 1993 Страна: Мексика Производство: Televisa Жанр: теленовелла, мелодрама Серии (количество): 11-40 (80) Продолжительность: ~ 40 мин Перевод: любительский двухголосый закадровый - ИРИНА83 и ТОРНАДО Субтитры: отсутствуют Режиссёр: Хосе Рендон В ролях: Эдуардо Паломо (Хуан Дьявол), Эдит Гонсалес (Моника), Ариэль Лопес Падилья (Андрес), Ана Колчеро (Айме),
Энрике Лисальде (Ноэль Мансера), Лус Мария Агиллар (Каталина), Клаудия Ислас (София) и др. Описание: У Хуана и Андреса один отец, но первый сын - незаконнорожденный и живет в Сан-Педро в доме на пляже. Другой же принят в высшее общество и имеет все. Мать Андреса скрывает письмо, написанное Франсиско, где он признает Хуана своим законным сыном. Моника и Айме - сестры. Одна нежная, мягкая и бескорыстная. Другая же легкомысленная и любит жить в роскоши. Моника - невеста Андреса, однако когда он знакомится с Айме, то оставляет Монику, и она от отчаяния уходит в монастырь. Айме знакомится на пляже с Хуаном, который хочет отправиться на своей лодке с целью заработать и жениться на ней. Но Айме не дожидается его и выходит замуж за Андреса. Моника знает о романе сестры с Хуаном и не желает, чтобы случился скандал. И она выходит за Хуана. Но Моника не знает, что с ним она найдет свою настоящую любовь. Доп. информация: перевод и субтитры :gabriella, Olivares, исправляет субтитры ИРИНА6469, озвучивание:ИРИНА83 и ТОРНАДО Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи Ссылка на итальянскую версию с субтитрами Официальная краткая версия озвученная lik_lik
Семпл: http://multi-up.com/660742
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 475 Мбайт
Продолжительность : 39 м.
Общий поток : 1668 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 39 м.
Битрейт : 1270 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.165
Размер потока : 362 Мбайт (76%)
Библиотека кодирования : DivX 6.8.5 (UTC 2009-08-20) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 39 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 72,9 Мбайт (15%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 39 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 36,4 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98.2UUUUU Ѓ"K
Скриншоты
Внимание! Раздача ведется путем добавления серий:
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее: (1) остановить скачивание, (2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо), (3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Озвучка с итальянских субтитров, поэтому у Торнадо иногда проскакивают итальянские имена. Подождём ещё пару серий, пока он узнает всех персонажей сериала.
AnDry писал(а):
Ирочка и Торнадо! Огромное вам спасибо за долгожданное продолжение! Ирочка! А что-то совсем не качает.
Ekaterina2072 простите. Я уже записала и постараюсь заучить наизусть. И такой вопрос - как лучше всё раздавать в одной папке или создавать по 20 серий новые??
ну правильно молодцы не стали ждать более точный перевод по субтитрам с испанского а озвучили по итальянским по которым все русскоязычное население с удовольствием смотрела этот сериал и всех все устраивало даже такая мелочь что макароники имена меняют. спасибо огромное . будем ждать продолжение. после por tu amor это второй любимый сериал тот прикрыли смотрю этот. спасибо
Пожалуйста!!! Смотрите все на здоровье, самую прекрасную теленовеллу, жемчужину мексиканских сериалов.
О, я еще в советское время смотрела фильм "Дикое сердце" в кинотеатре - была без ума от него. Сюжет очень понравился. И этот сериал я давно увидеть хотела - с тех пор, как узнала, что он существует. Но вот с сабами смотреть не слишком удобно, я надеялась, что будет перевод. Теперь вот жду.
Замечательный сериал,посмотрела его краткую версию-теперь посмотрим полную
А еще больше чем сериалы мне понравился фильм.
Вся инфа о фильме и сериалах "Дикое сердце" http://boltushka.forum2x2.ru/t93-topic
от жены огромное спасибо всем, кто принимал участие в данном релизе! она спрашивает, имена героев оставили итальянские или оригнальные?
жене пожалуйста.
Имена испанские - по мере привыкания в дальнейшем, в процессе озвучки все имена встанут на свои места окончательно. Тем более Ирина6469 исправляет субтитры.
За что ей отдельное спасибА. В итальянском
Моника - Беатриче
Андрес - Андреа
городок - Сан Паоло... Добавила пока только 23-ю серию.
Фильм знаю практически наизусть, озвучиваю почти по памяти... тааааакое удовольствие я получаю когда озвучиваю сериал. Так что скорей всего спасибо Торнадо, это он меня подтолкнул выкладывать, для себя я уже озвучила давно любименькое Дикое сердце. П.С.
Друзья, как со звуком??? мне на мунде писали, что испанский сильно громко и перекрывает русскую дорожку. У кого-то с этим проблемы есть???
Фильм знаю практически наизусть, озвучиваю почти по памяти... тааааакое удовольствие я получаю когда озвучиваю сериал. Так что скорей всего спасибо Торнадо, это он меня подтолкнул выкладывать, для себя я уже озвучила давно любименькое Дикое сердце. П.С.
Друзья, как со звуком??? мне на мунде писали, что испанский сильно громко и перекрывает русскую дорожку. У кого-то с этим проблемы есть???
Спасибо огромное за новую серию.Меня озвучка очень устраивает.Единственное,что
женский голос(я так понимаю,что ваш)немного по-громче испанского текста ,чем мужской.Но это, по моему, совсем не критично.
Ирина огромное спасибо за озвучку, очень легко смотреть когда в озвучке есть мужские и женские голоса, сериал стал нравится еще больше )))) жду продолжения ))))))))))
Спасибо большое за новые серии. Нелегко ждать столько времени, но специально не хочу смотреть сокращенную версию, даже полностью переведенную (случайно выяснила, что такая существует тут на форуме). Хочется увидеть все, что есть. Лучше подожду
Спасибо большое за новые серии. Нелегко ждать столько времени, но специально не хочу смотреть сокращенную версию, даже полностью переведенную (случайно выяснила, что такая существует тут на форуме). Хочется увидеть все, что есть. Лучше подожду
Я же нетерпляча.:wow: Мне надо всё и сразу, если увлечёт сериал. Сутками не сплю, пока всё не посмотрю. Про краткую версию - даже не хочу и одним глазком глянуть, что б не портить такое приятное впечатление. Я себе нарезку с ГГ уже год как нарезала и озвучила, так что если где иногда у меня разный голос, значит это с озвучки нарезки я всталяла. Как я обожаю этот сериал (Лало (Э.П.), его Хуан Дьявол мой самый любимый ГГ), но грядут праздники, так что всё что успеем озвучить до конца месяца, выложу обязательно, а потом уже продолжение после майовки. Добавлены 33 и 34 серии.
пока всё не посмотрю. Про краткую версию - даже не хочу и одним глазком глянуть, что б не портить такое приятное впечатление. 
