Прорыв / Игра в атаке / Стремительные Сингхи / Speedy Singh / Breakaway
Страна: Индия
Жанр: Драма, спортивный
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:37:48
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Язык: Хинди (дубляж)
Режиссер: Роберт Либерман / Robert Lieberman
В ролях: Винай Вирмани, Камилла Белл, Рассел Петерс, Анупам Кхер, Роб Лоу, Сакина Джаффри, Али Мукаддам
Описание: Раджвиру Сингху 21 год, юноша мечтает о карьере профессионального хоккеиста. Бесспорно, у него есть талант, чтобы стать квалифицированным игроком, но он сталкивается со многими препятствиями, самое большее из которых он сам. Раджвир воспитывался в традиционной семье сикхов, мальчику запрещали стричь волосы, он должен был носить тюрбан, и это мешало играть в хоккей, его любимую игру. Подростком, отказавшись от семейных религиозных традиций и верований, он снимает тюрбан и обстригает волосы, чтобы его лучше принимали в этой стране. Его цель состояла в том, чтобы добиться успеха в национальном спорте белых, но это противоречило желанию его отца тот хотел, чтобы сын посвятил себя их религии и семейному бизнесу. Раджвир берёт дело в свои руки, и создаёт индийскую хоккейную команду («The Speedy Singhs» - «Стремительные Сингхи»).
Доп. информация о субтитрах:
Перевод, редакция: morniefea (khiladikumar)
Перевод песен: Марик (Khushi7)
Сэмпл:
http://multi-up.com/636723
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 640х272, 25 fps, 876kbps
Аудио: MP3, 44,1 kHz, 112 kbps, 2 ch
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\Прорыв (2011).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 695 Мегабайт
Продолжительность : 1ч 37мин
Общий поток : 994 Кбит/сек
Видео
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Streaming Video@L1
Настройка BVOP формата : Да
Настройка QPel формата : Да
Настройка GMC формата : Без точки перехода
Настройка матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1ч 37мин
Битрейт : 876 Кбит/сек
Ширина : 640 пикс.
Высота : 272 пикс.
Соотношение кадра : 2.35
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 24 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.201
Размер потока : 613 Мегабайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1ч 37мин
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 44,1 КГц
Разрешение : 16 бит
Размер потока : 78,4 Мегабайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 160 мс (4,00 видеокадров)
Время предзагрузки промежутка : 208 ms
Заголовок : Speedy T80 3_2ch 448Kbps DELAY 0ms
Библиотека кодирования : LAME3.98r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
пример субтитров
855
00:42:06,270 --> 00:42:09,390
Игра начинается.
И вы все к ней готовы.
856
00:42:11,080 --> 00:42:12,100
Играйте с полной отдачей.
857
00:42:12,870 --> 00:42:14,170
Тренер, дайте нам минутку.
858
00:42:15,840 --> 00:42:18,870
Ладно. Увидимся на льду.
- Хорошо, тренер.
859
00:42:18,870 --> 00:42:21,410
Идите сюда. Соберёмся в круг.
860
00:42:21,410 --> 00:42:23,610
Давайте. Иди сюда, Радж.
- Что?
861
00:42:24,520 --> 00:42:25,610
Давай помолимся.
862
00:42:28,590 --> 00:42:30,250
Ладно. Молитесь без меня.
863
00:42:32,120 --> 00:42:34,630
Счастлив тот, кто говорит:
864
00:42:34,630 --> 00:42:35,220
Бог - это истина.
865
00:42:35,220 --> 00:42:39,300
Приветствуем вас на первом матче
кубка "Hyundai"!
866
00:42:39,300 --> 00:42:42,260
Сегодня "Стремительные Сингхи"
встретятся с командой "Калибр"!
867
00:42:42,260 --> 00:42:44,240
Покажите им, Сардары!
868
00:42:44,570 --> 00:42:45,630
Отлично.
869
00:42:49,280 --> 00:42:51,180
Тот игрок в шлеме?
870
00:42:51,440 --> 00:42:52,600
Это не Раджвир?
871
00:42:53,110 --> 00:42:55,170
Ты только сейчас его узнал, болван?
Скриншот c названием фильма
