chumak0191 · 13-Янв-12 06:20(12 лет 7 месяцев назад, ред. 13-Янв-12 19:02)
Дети, которые слишком много знали / The Kids Who Knew Too Much Страна: США Жанр: приключения, детектив, семейный Год выпуска: 1980 Продолжительность: 01:27:00 Перевод: Субтитры (Антон Каптелов) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Роберт Клауз / Robert Clouse В ролях: Шэрон Глесс, Ларри Седар, Ллойд Хэйнс, Дэвид Шайнер, Джаред Мартин, Дон Найт, Рэд Дейли, Дэна Хилл, Кристофер Холлоуэй, Кевин Кинг Купер, Майкл Данте, Джеки Кугэн, Ричард О'Брайен, Джон Милфорд, Дэйв Шелли, Бен Астар, Стэнли Брок, Дэрроу Икуис, Эрик Штерн, Марио Мачадо, Х. Б. Хеггерти, Том Лассуэлл, Джеки Расселл, Роджер Мобли, Генри Слейт, Джеймс Бродхид, Уильям Бассетт, Джеймс Альманзар, Тед Джордан, Хелен Болл, Билл Куинн, Тони Бэллен, Трейси Джексон. Описание: Трое дружных подростков увлекаются созданием действующих моделей различной техники – вертолетов, машинок, кораблей. Однажды они знакомятся с известной телеведущей, которая занимается расследованием таинственного убийства. Мальчишки начинают собственное расследование и вскоре выясняют, что за этим преступлением скрывается масштабный политический заговор. Доп. информация: * Был показан в России в мае 1994 года по каналу РТР в рубрике "Дисней по пятницам".
* Снят по мотивам книги Николаса Блейка "Шёпот во тьме", которая не издавалась на русском языке.
* Изначально фильм шёл 120 минут, позже его сократили для анталогии "Disneyland".
Пример субтитров
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,300
ДЕТИ, КОТОРЫЕ
СЛИШКОМ МНОГО ЗНАЛИ 2
00:00:10,501 --> 00:00:13,000
kinoraritet.ru - поиск и перевод
редких фильмов 3
00:00:19,901 --> 00:00:22,701
по книге Николаса БЛЭЙКА
"Шепот во мраке" 4
00:00:23,302 --> 00:00:25,702
режиссер Роберт КЛОУЗ 5
00:00:35,403 --> 00:00:37,703
УБРАТЬ МАРКУ
102 ПЛОЩАДКА 6
00:00:48,204 --> 00:00:49,904
Карен, где материал? 7
00:00:50,105 --> 00:00:51,305
Да я работаю, работаю!!! 8
00:00:51,506 --> 00:00:54,306
Так работай побыстрее!
Ты выбиваешься из графика! 9
00:00:59,307 --> 00:01:00,707
Карен Голднер!.. 10
00:01:00,858 --> 00:01:03,708
- Вы - репортер?
- Да, как ни странно. 11
00:01:04,000 --> 00:01:05,609
У меня есть для вас одна история. 12
00:01:05,810 --> 00:01:07,310
Сенсационная история! 13
00:01:07,611 --> 00:01:10,811
Замечательно! Люблю сенсации!
Так о чем она? 14
00:01:10,999 --> 00:01:13,512
- Не могу говорить по телефону.
- Что? 15
00:01:14,000 --> 00:01:15,613
Я не могу говорить по телефону! 16
00:01:16,614 --> 00:01:18,914
Тогда, может,
подойдете к нам в редакцию? 17
00:01:19,315 --> 00:01:20,515
Это невозможно... 18
00:01:21,516 --> 00:01:23,316
Кое-кто пытается... 19
00:01:23,717 --> 00:01:25,117
...пытается меня убить. 20
00:01:25,518 --> 00:01:27,518
Убить вас? За что? 21
00:01:28,519 --> 00:01:30,719
Я могу сказать вам только с глазу на глаз. 22
00:01:31,820 --> 00:01:35,320
Слушайте... Давайте встретимся
в парке МакМиллина. 23
00:01:37,000 --> 00:01:38,999
...скажем, в час дня. 24
00:01:40,900 --> 00:01:42,300
А как я вас узнаю? 25
00:01:45,301 --> 00:01:46,801
Алло! Алло! 26
00:01:48,500 --> 00:01:52,402
Я ношу очки. На мне желтая рубашка
и синий пиджак. 27
00:01:53,203 --> 00:01:55,503
Вы мне хотя бы примерно скажите,
в чем там дело?.. 28
00:01:56,404 --> 00:01:57,504
Алло?.. 29
00:02:47,605 --> 00:02:50,505
Заляг на дно.
И не пытайся выйти на нас! 30
00:03:25,206 --> 00:03:26,806
Прекрасный кораблик! 31
00:03:34,207 --> 00:03:36,307
А это - тебе на удачу. 32
00:03:51,208 --> 00:03:52,708
Эй, мистер!
С вами все в порядке? 33
00:04:00,209 --> 00:04:01,409
Эй, мистер! 34
00:04:11,910 --> 00:04:13,710
Кажется, с ним что-то случилось! 35
00:04:14,211 --> 00:04:16,311
Не беспокойся, парень!
Все в порядке! 36
00:04:16,512 --> 00:04:18,202
Принеси кораблик! 37
00:04:21,503 --> 00:04:23,003
Эй! Он - мой! 38
00:04:28,904 --> 00:04:31,104
Ах, ты маленький идиот! 39
00:04:38,000 --> 00:04:39,405
Я - на другую сторону! 40
00:04:48,000 --> 00:04:49,806
Он поворачивает! Возвращайся! 41
00:04:52,107 --> 00:04:53,807
Давай! Лови! 42
00:05:11,000 --> 00:05:12,408
Эй, леди! 43
00:05:13,000 --> 00:05:15,309
- Эти парни меня преследуют!
- Почему? 44
00:05:15,550 --> 00:05:17,310
Преследуют? Зачем? 45
00:05:17,611 --> 00:05:23,111
Не знаю я! Я занимался со своей лодкой...
Подошел мужик... он казался очень больным. 46
00:05:23,312 --> 00:05:26,312
Потом он упал.
Я хотел позвать доктора... 47
00:05:26,713 --> 00:05:29,213
И вдруг эти парни
захотели забрать мой корабль! 48
00:05:30,714 --> 00:05:32,614
Но теперь-то за тобой никто не гонится. 49
00:05:32,915 --> 00:05:36,515
А как же тот мужик?! Давайте посмотрим,
может, ему нужна помощь!
Общее
Полное имя : D:\Документы\Desktop\Левша\Дети, которые слишком много знали.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профайл формата : OpenDML
Размер файла : 1,02 ГиБ
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 1677 Кбит/сек
Программа кодирования : Lavf52.61.0 Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Simple@L1
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : FMP4
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 98,6 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,000 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.010
Размер потока : 61,3 МиБ (6%)
Библиотека кодирования : Lavc52.66.0 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 2
Идентификатор кодека : 50
Продолжительность : 1 м. 0 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 160 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 44,1 КГц
Размер потока : 1,14 МиБ (0%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 149 мс. (4,33 видеокадров)
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
.
Скриншоты должны соответствовать заявленному разрешению:
