Miss Morti · 29-Дек-11 10:44(12 лет 9 месяцев назад, ред. 29-Дек-11 10:45)
Смех Джойи / Смех радости / Взрывы смеха / Risate di Gioia Страна: Италия Жанр: Комедия Год выпуска: 1960 Продолжительность: 01:41:15 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Доп. инфо о переводе Юрий Сербин Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Марио Моничелли / Mario Monicelli В ролях: Тото, Анна Маньяни, Бен Гаццара, Фред Кларк, Эди Вессель, Джина Ровере, Тони Уччи, и др. Описание: В новогоднюю ночь актриса Тартарелла Фабрикотти по прозвищу Джойя (Радость) собирается повеселиться на празднике с коллегами. Но не попадает туда, зато встречает своего старого знакомого, артиста Умберто Пернаццуто по произвищу "Несчастный случай", с ним вечно что-то происходит. В этот вечер он подрабатывает побегушках у профессионального карманника Лелло. Джойя решает присоединиться к ним в их одиссее по новогоднему Риму и проверить, куда забросит их судьба. (bankolya) Доп. информация: Этот рип сделан со спутника или хорошего телевизора, и там присутствует лого, но качество картинки чуть повыше, чем у ДВД. Кроме того, вариант с ДВД на 4 секунды короче, в середине отсутствует одна малозначимая сцена. Чуть позже будет выложен ДВД (без лого), и все желающие смогут скачать его.
Релиз
Фильм перевел и озвучил Юрий Сербин
Его перевод помог достать Ыефдл(Stalk)
Полную синхронизацию и наложение голоса на оригинальную дорогу выполнил alex7691 Сэмпл: http://multi-up.com/620095 Качество видео: SATRip Формат видео: AVI Видео: 720x432 (1.67:1), 25 fps, XviD build 46 ~1856 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Рус. Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~160.00 kbps avg Ит.
Miss Morti А объясните мне, пожалуйста, нахрена так делать? Заказывать перевод нескольким людям? Все прекрасно знали, что я перевожу этот фильм. Причем, перевод у меня фактически готов? Что за свинство? К тому же Сербин переводит с английского. Это полный идиотизм переводить итальянские фильмы по английским субтитрам.
silkas
так это перевод по английским сабам?
встречаются и нормальные субтитры, например, ко многим французским фильмам но ведь англ. сабы к Моничелли ужасны
сам видел
silkas
к сожалению, я не в курсе ситуации вокруг этого фильма. Куратор по проекту Тото у нас bankolya, он придет и все объяснит. Мне жаль, что так получилось, правда.:(
silkas
1. где вы писали, что переводите? Я этого не видел нигде.
2. Перевод, насколько я знаю, делался не с титров каких бы то ни было, а сразу с голоса, поэтому ни о каком "переводе с английского" не может быть и речи.
3. Насколько я знаю, субтитров к этому фильму итальянских не существует. Я могу ошибаться, но и английских нет.
4. silkas, вы можете переводить итальянский с голоса? Что же вы молчали?
5. Перевод этого фильм НЕ ЗАКАЗЫВАЛСЯ! Он шел на московском кинофестивале в этом году, и, поскольку перевода не было, переводчик его перевел к фестивалю. Далее - вам не нужно знать как и что - ЭТОТ перевод попал к нам. Поэтому ваши "зачем" по минимуму непонятны.
6. И возвращаюсь к вопросу, переиначу его: Вы переводите, значит или у вас есть другой ДВД с субтитрами (наш ДВД очень плохой и без субтитров), или можете переводить с голоса?
Давайте не будем драматизировать ситуацию.
Уважаемый silkas, ваш перевод также имеет право на существование, как и перевод Юрия Сербина. Спокойно отмечайте приход Нового года и заканчивайте ваш перевод. Озвучить его есть кому, так что не расстраивайтесь.
По поводу перевода Юрия Сербина, скажу, что странно, что он взялся за перевод итальянского фильма. В инете есть информация, что он его не знает. Юрий - прекрасный умный человек с блестящим чувством юмора, но с этим фильмом он ошибся.
Я прекрасно знаю итальянский язык и могу сказать, что вчера собирая свой двд и синхронизируя субтитры, видел, что перевод очень поверхностный, с ошибками и пропусками очень многого, того. что не включили в английские субтитры. А в них отсутствует много диалогов. Потерялся юмор Тото.
Дошло до смешного - не переведены лёгкие слова такие, как "Шампанское". Слово "Puttana" почему то стало матерным?
Не буду приводить всего перечня, это не кому не надо. Но для ознакомления с фильмом, при такой блестящей озвучке, потянет. Всех с наступающим!!! Силкас, и Вас с наступающим! Ждём Вашего перевода, если надо, помогу, за пару дней могу перевести с голоса.
Только что заметил эту фразу. Никто никому перевод не заказывал! Фильм показывали на московском фестивале в этом году! Почему устроители фестиваля обратились к Юрию Сербину и с чего и как он переводил - мы не знаем! Мы благодарны ему за то, что он передал нам свой перевод.
Но никто из нас переводить этот фильм не собирался.
А вам, поскольку вы тоже занимаетесь Тото, не мешало бы уже начать с нами сотрудничать, чтобы держать в курсе друг друга, какие фильмы у нас в работе и таких вот эксцессов более не было. У Тото много фильмов, и пока что не переведено достаточно, хватит всем, чтобы нам и вам не пересекаться. Но работая порознь, мы должны понимать, что такая вероятность всегда имеется.
Имейте в виду, что фильм переводится только, как "Смех Джойи". Итальянцы специально для Вас написали имя "Gioia" с большой буквы. "Хохот" даже в начале с маленькой специально написали, чтобы русские поняли.
Имейте в виду, что фильм переводится только, как "Смех Джойи".
Совершенно верно. Но если вы собирали ваш ДВД, то, должно быть, смотрели его, ибо переводчик именно так название и перевел. А другие названия даны лишь потому, что в инете много умников, и они, не смотря фильма, переводили название так.
Впрочем, мы вольны давать любое название фильму, какое хотим. Но в данном случае переводчик дал фильму совершенно правильное название, то, которое вы указали.
bankolya
у него не было выбора. Названия в английских субтитрах нет, а итальянского он не знает. Вот по имени сделал и угадал.
А весь хохот в том, что "gioia" - переводится ещё и как "драгоценный камень", хорошо, что "знатоки" итальянского в инете, не знают этого.
А на кинофестивале, даже известная переводчица с итальянского попалась на игре слов данного названия. Подправляла на "Смех радости".
bankolya В теме Моничелли, я писал, что перевожу этот фильм... Английские есть, но качество не ахти... я их использую, как таймкод. С голоса могу, но по субтитрам. Заново перенакладывать сабы, адский труд. "Утверждает Перейра" я делал по испанским. Сербин английский переводчик. Я же не перевожу немецкие фильмы по итальянским субтитрам. Перевод доделаю конечно. SuperAlfredo
Цитата:
перевод очень поверхностный, с ошибками и пропусками очень многого, того. что не включили в английские субтитры. А в них отсутствует много диалогов. Потерялся юмор Тото.
А этого и следовало ожидать. А по-поводу помощи, это хорошо, мы тут кинопоказы итальянских фильмов организовали в Москве, так можно кооперироваться:)
Этот скандал напомнил мне не одну мою раздачу... когда многие хотели или собирались перевести фильм и никто не перевёл, а как только я перевела сразу набросились.
Цитата:
А объясните мне, пожалуйста, нахрена так делать? Заказывать перевод нескольким людям?
silkas, Саша, всякое бывает... я помню только перевела фильм, как появился дубляж или параллельно со мной кто-то перевёл фильм.. Не думаю что на кинофестивале знали, что ты переводишь этот фильм. Саша, если ты ещё не начал переводить "За полученную милость", то с Нового года я сама этим фильмов займусь.
Цитата:
Силкас, и Вас с наступающим! Ждём Вашего перевода, если надо, помогу, за пару дней могу перевести с голоса
SuperAlfredo, где ж такой талант раньше пропадал?! ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!
Труд переводчика это тяжёлый труд. Даже для знающих языки, всегда встречаются определённые преграды в виде сопоставления определённых фраз, национальных афоризмов и общепринятых лингвистических заворотов. Поэтому дословный перевод, это глупость, его быть не может и кто ищут дословного перевода это либо завистники, либо люди, не знающие языков.
Например существует итальянский афоризм: "ln bocca al lupo", который означает просто "Удачи!(ни пуха, ни пера)". А в дословном переводе "В пасть волка". И что это получится за дословный перевод фильма, когда друг посылает друга в пасть волка?
И таких примеров может быть много. Плюс в группе романских языков куча диалектов со своими заморочками.
Поэтому никогда не слушайте, кто призывает к дословному переводу. Перевод должен быть художественно стилизован и делаться с родного языка. Перевод любого фильма с другого языка нужно делать, только в авральных ситуациях, когда нечего ждать. Всё равно спасибище всем причастным к появлению этого фильма, хоть и в таком виде.
Поэтому никогда не слушайте, кто призывает к дословному переводу.
Альфредо, вот здесь ты сам себе противоречишь, тк ходишь по раздачам и оставляешь посты со своим дословным переводам. Нестыковочка... Давайте будем радоваться появлению новых фильмов, а не ходить со словарём по раздачам.
А на кинофестивале, даже известная переводчица с итальянского попалась на игре слов данного названия. Подправляла на "Смех радости".
На ММКФ название в программе изначально стояло - "Смех радости". Поэтому переводчица так и назвала этот фильм.
После первого показа переводчица, которая читала перевод, по английским титрам, кстати,
сообщила в программную дирекцию, что Джойя это имя, поэтому для второго показа
было дано указание называть фильм "Смех Джойи".
Так что, всё было наоборот.
SuperAlfredo писал(а):
у него не было выбора. Названия в английских субтитрах нет, а итальянского он не знает. Вот по имени сделал и угадал.
Негодование silkas можно понять, но с другой стороны если становится понятно что перевод который есть (и неважно сколько их), некачественный, то если есть желание и еще лучше если есть знание языка и соответственно возможность перевести с оригинала, ненужно обращать внимание на существующие переводы, потом в раздаче можно просто указать в чем отличия и преимущества вашего перевода.
Только что с удовольствием посмотрела этот фильм... прекрасный перевод и озвучка. Много юмора. Не пойму откуда такая информация, что перевод поверхностный?!
Всех с Наступившим Новым годом!
Lirik', замечательная озвучка и вообще прекрасно, что фильм появился в инете. Отсутствие итальянских фильмов очень заметно.
Рады появлению все. Дай Бог!
И большое спасибо всем причастным. И Сербину, и Miss Morti, и Stalk, и bankolya, и alex7691. Если бы Юрий Сербин взялся за озвучивание "Звёздной пыли", я был бы счастлив и закончил бы перевод.
Фильм проамериканский, но игра Сорди и Витти превосходны, а игра слов ещё лучше. В фильме говорят на итальянском, немецком, английском и испанском. Я все хорошо знаю, поэтому перевожу с голоса, а не с английских сабов.
скрытый текст
poppa
I f грудь (женская) levare (dal)la poppa — отнимать от груди dare la poppa — кормить грудью Синоним: mammella
II f мор.корма albero di poppa — бизань-мачта
Lirik', замечательная озвучка и вообще прекрасно, что фильм появился в инете. Отсутствие итальянских фильмов очень заметно.
Рады появлению все. Дай Бог!
И большое спасибо всем причастным. И Сербину, и Miss Morti, и Stalk, и bankolya, и alex7691. Если бы Юрий Сербин взялся за озвучивание "Звёздной пыли", я был бы счастлив и закончил бы перевод.
Фильм проамериканский, но игра Сорди и Витти превосходны, а игра слов ещё лучше.
скрытый текст
poppa
I f грудь (женская) levare (dal)la poppa — отнимать от груди dare la poppa — кормить грудью Синоним: mammella
II f мор.корма albero di poppa — бизань-мачта
Всех с наступающим!!! 
