Песнь любви - Лирика разных народов
Год выпуска: 1982 г.
Антология
Исполнитель: А.Кутепов, В.Рецептер, М.Козаков и др
Жанр: Поэзия
Издательство: Мелодия - Старое Радио
Оцифровано: Старое Радио
Тип аудиокниги: аудиокнига
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 128
Время звучания: 02:37:00
Описание:
Любовная лирика разных народов
читают А.Кутепов, В.Рецептер, М.Козаков, Л.Марков, В.Маратов, Е.Габец, А.Кузнецова, реж.А.Николаев запись 1982-83г.
Взято с сайта "Старое Радио"
Оцифровка 3-х замечательных пластинок "Мелодии". Увы, обложек нет
Огромное спасибо Alka Peter за чистку
содержание
Выпуск 1
Русская лирика
К ней./Жуковский В
Мой гений/ К.Батюшков.читает А.Кутепов.
К А.П.Керн; "Для берегов отчизны дальной..."; Желанье славы; "Я вас любил: любовь еще быть может..."/ А.П.Пушкин; А.Кутепов (Чтение).
Разуверение; Признание/ Е.Боратынский; В.Маратов (Чтение).
Элегия/ А.Дельвиг; В.Рецептер (Чтение).
"Я не хочу, чтоб свет узнал..."; "Она поет - и звуки тают..."/ М.Ю.Лермонтов; М.Козаков (Чтение), В.Рецептер (Чтение).
Разлука/ А.Кольцов; А.Кутепов (Чтение).
"Я встретил вас, - и все былое..."; Последняя любовь; "Весь день она лежала в забытьи..."/ Ф.Тютчев; А.Смирнов (Чтение), М.Козаков (Чтение).
"Средь шумного бала, случайно..."/ А.К.Толстой; А.Кутепов (Чтение).
Песня цыганки/ Я.Полонский; Е.Габец (Чтение).
"Когда читала ты мучительные строки..."/ А.Фет; А.Кутепов (Чтение).
"О, говори хоть ты со мной..."/ А.Григорьев; В.Персик (Чтение).
"Ты всегда хороша несравненно..."/ Н.Некрасов; Л.Марков (Чтение).
"Упала молния в ручей..."/ К.Случевский; В.Рецептер (Чтение).
"Я - простая девка на баштане..."/ И.Бунин; Е.Габец (Чтение).
"Среди миров..."/ И.Анненский; В.Рецептер (Чтение).
"О доблестях, о подвигах, о славе..."; Перед судом/ А.Блок; В.Маратов (Чтение).
"Я слышу иволги всегда печальный голос..."/ А.Ахматова; Е.Габец (Чтение).
"Выткался на озере алый цвет зари..."/ С.Есенин; Л.Марков (Чтение).
"О путях твоих пытать не буду..."; Попытка ревности/ М.Цветаева; А.Кузнецова (Чтение).
Неоконченное/ В.Маяковский; Л.Марков (Чтение).
"Я наравне с другими..."/ О.Мандельштам; М.Козаков (Чтение).
"Любить иных - тяжелый крест..."; Зимняя ночь; Свидание/ Б.Пастернак; М.Козаков (Чтение).
Жди меня/ К.Симонов; А.Кутепов (Чтение).
Баллада о прокуренном вагоне/ А.Кочетков; В.Рецептер (Чтение)
Выпуск 2
Лирика народов СССР
ТАДЖИКИСТАН:
РУДАКИ Любовь мой труд и помыслы мои...; Раз в году нарцисс смеется...; круглый год высокоствольный кипарис стоит в саду.; Будешь,праведник,молиться - снизойдет аллах как раз!... /Пер.Л.Озерова;В.Маратов (Чтение).
ХАЙЯМ О. (ок.1048 - после 1122): Рубаи /Пер.Г.Плисецкого;в.Рецептер (Чтение).
РУМИ (1207 - 1273) : О вы,рабы прелестных жен!...; Я-живописец.Образ твой... /Пер.И.Сельвинского;Л.Марков (Чтение).
ХАФИЗ (ок.1325 -1389 или 1390): Ветер нежный,окрыленный,благовестник красоты... /Пер.А.Фета;В.Маратов (Чтение).
АЗЕРБАЙДЖАН.
НИЗАМИ (ок.1141 -ок.1209): Расступился черный мускус,и она всплыла вчера... /Пер.А.Тарковского;Л.Марков (Чтение).
УЗБЕКИСТАН.
А.НАВОИ (1441-1501):Ты лицом хроша и сама сложена хорошо...; Ко мне нагрянула извне беда... /Пер.Б.Пастернака;М.Козаков (Чтение).
ТУРКМЕНИЯ.
МАХТУМКУЛИ (18 в.): Любовь /Пер.Г.Шенгели;.Кутепов (Чтение).
КИРГИЗИЯ.
АБАЙ (1845-1904) : Язык любви - язык безслов.../Пер.Ю.Неймана;А.Кутепов (Чтение).
СУЛЕЙМЕНОВ О.(р.1936) : Догони /На рус.яз.; Е.Габец(Чтение).
АРМЕНИЯ.
КУЧАК Н.(16 в.) : Песни любви /Пер.В.Брюсова;В.Маратов (Чтение).
ИСААКЯН А. (1875-1957) :Я видел во сне:колыхаясь,виясь... /Пер.А.Блока;В.Маратов (Чтение).
ГРУЗИЯ.
РУСТАВЕЛИ Ш.(12 в.): Первое послание Тариэла возлюбленной /Пер.Н.Заболоцкого;А.Кутепов (Чтение).
БАРАТАШВИЛИ Н. (1817-1845) :Я помню,ты стояла...;Голубой цвет /Пер.Б.Пастернака;М.Козаков (Чтение).
ВАЖА-ПШАВЕЛА (1861 -1915) :Песня /Пер.Н.ЗаболоцкогоСл.А.Кутепова (Чтение).
ЯШВИЛИ П. (1895-1937) :Сонет к Элли /Пер.А.Ахматовой;А.Кутепов (Чтение); Лейли /Пер.П.Антокольского;М.Козаков (Чтение).
ТАБИДЗЕ Т. (1895-1937) :Слова о том,что я тебя люблю... /Пер.Ю.Ряшинцева; Дальней /Пер.Л.Мартынова;А.Кутепов (Чтение).
ЧИКОВАНИ С. (1902-1966) : Прекратим эти речи на миг... /Пер.Б.Ахмадулиной;.А.Кутепов (Чтение).
УКРАИНА. ШЕВЧЕНКО Т. : Л. ("Поставлю хату - не палаты...") /Пер.В.Звягинцевой;Л.Марков (Чтение).
ГРЕБЕНКА Е.(1812-1848) :Черные очи :На рус.яз. /М.Козаков (Чтение).
УКРАИНКА Л.:Мелодии /Пер.В.Звягинцевой;А.Смирнов (Чтение).
ТЫЧИНА П.: Где-то в глуби сердечной /Пер.Л.Озерова;.В.Маратов (Чтение).
РЫЛЬСКИЙ М.(1895-1964) :Полдень /Пер.Б.Пастернака;М.Козаков (Чтение).
БЕЛОРУССИЯ.
КУПАЛА Я. (1882-1942) :Как в лесочке зацветали... /Пер.М.Комиссаровой;А.Кутепов(Чтение).
МОЛДАВИЯ.
БОЦУ П. (р.1933 г.) :Молитва /Пер.Д.Самойлова;А.Кутепов (Чтение).
ЛИТВА.
НЕРИС С. (1904-1945):Я вернусь /Пер.К.Арсеньевой.
МЕЖЕЛАЙТИ Э. (р.1919 г.): Ну и небо!За что так щедро... /Пер.Л.Озерова;А.Кутепов (Чтение).
ЛАТВИЯ.
РАЙНИС Я. (1865-1929) :Вопросы девушки /Пер.В.Брюсовп;Е.Габец (Чтение); Щедрая рука.Нежный цвет /Пер.А.Ахматовой;А.Кутепов (Чтение).
ЭСТОНИЯ.
Л.КОЙДУЛА (1843-1886):Любовь /Пер.П.Железнова;А.Смирнова (Чтение)
Выпуск 3
Лирика зарубежных поэтов
Богу равным кажется мне по счастью.../Сафо (6 в. до н.э.) Пер.с древнегреч. В.Вересаева; Е.Габец (Чтение).
Только весною цветут цветы... /Ивик (6 в.до н.э.);Пер.с древнегр.В.Вересаева;А.Кутепов (Чтение).
Если желанье сбывается свыше надежды и меры...; Жизнь моя!Будет счастливой любовь наша,как ты сказала...; Люблю - ненавижу.Как так?-ты,может быть,спросишь... /Катулл (87-57 гг. до н.э.); Пер.с лат.Л.Озерова;А.Кутепов (Чтение).
Элегия /Овидий (43 г.дон.э.-17 г.н.э.);Пер.с лат.С.Шервинского;А.Кутепов (Чтение).
Всюду в доме моем тишина... /Ли Цин-Чжао;Пер.с кит.М.Басманова;Е.Габец (Чтение).
Благословен ты,вечер,месяц,год.../Ф.Петрарка;Пер.с итал.В.Брюсова;А.Кутепов (Чтение).
Баллада истин наизнанку /Ф.Вийон (1431-1463);Пер.с франц.И.Эренбурга;А.Кутепов (Чтение).
До той поры,как в мир любовь пришла... /П.Ронсар (1524-1585);Пер.с франц.В.Левика;В.Маратов(Чтение).
Сонет 90 (""Уж если ты разлюбишь,-так теперь...") /В.Шекспир (1564-1616);Пер.с англ.С.Маршака;А.Кутепов (Чтение).
Нет,только тот,кто знал... /И.В.Гёте (1749-1832);Пер. с нем.Л.Мея;А.Кутепов (Чтение).
Пробираясь до калитки... /Р.Бернс (1759-1796);Пер.с англ.С.Маршака;А.Кутепов (Чтение).
Ты вянешь и молчишь;печаль тебя снедает... /А.Шенье (1762-1794); Пер.с франц. А.Пушкина;А.Кутепов (Чтение).
Я был ещё дитя;она уже прекрасна... /А.Шенье;Пер.с франц.А.Майкова;В.Маратов (Чтение).
Элегия /Э.Парни (1753-1814);Пер.с франц.К.Батюшкова;В.Персик (Чтение).
В альбом /Д.Г.Байрон (1788-1824) ;Пер.с англ.М.Лермонтова;В.Рецептер (Чтение).
К...("Опошлено слово одно...") /П.Б.Шелли;Пер.с англ.Б.Пастернака;М.Козаков (Чтение).
Я не сержусь /Г.Гейне (1797-1856);Пер.с нем.И.Анненского;А.Кутепов (Чтение).
Я её нелюблю,не люблю... /А.Мицкевич (1798-1855);Пер.с пол.А.Григорьева;А.Кутепов (Чтение).
Прохожей /Ш.Бодлер (1821-1867);Пер. франц.В.Левика;А.Кутепов (Чтение).
Сплин /П.Верлен (1844-1896);Пер.с франц.Ф.Сологуба;А.Кутепов (Чтение).
Тихо пришла /Д.Б.О"Хара (1862-1927);Пер.с англ.О.Берг;В.Рецептер (Чтение).
В горькой глубине моих ладоней.../Р.М.Рильке (1875-1926);Пер.с нем.М.Рудницкого;В.Рецептер (Чтение).
Мост Мирабо /Г.Аполлинер (188-1918);Пер.с франц.Н.Стрижевской;В.Маратов (Чтение).
Манон /Р.Борхарт (1877-1945);Пер.с нем.В.Леванского;Е.Габец (Чтение).
Я жду тебя на каждом перекрестке.../К.Сбарбаро;Пер.с итал.Е.Солоновича;В.Маратов (Чтение).
А мне все снится сон /Д.Уоллес (1890-1976);Пер.с англ.Я.Белинского;М.Козаков (Чтение).
Милейший доктоор,вы к моим услугам... /Э.Сент-Винсент Миллей (1892-1950);Пер.с англ. С.Таска;Е.Габец (Чтение).
Зов /Э.Багряна (р.1893);пер.с болг.А.Ахматовой;А.Смирнова (Чтение).
Звездное покрывало /Р.Грейвз (р.1895);Пер.с англ.И.Озеровой;М.Козаков (Чтение).
Я такая,какая есть... /Ж.Превер (1900-1979);Пер.с франц.М.Кудинова;А.Смирнова (Чтение).
Люблю тебя /П.Яворов (1877-1914);Пер.с болг.Л.Озерова.
Неверная жена /Ф.Гарсиа Лорка (1898-1936);Пер.с испан.А.Гелескула;Л.Марков (Чтение).
Наконец уезжаю.Последний свисток... /В.Незвал (1900-1958);Пер.с чешского К.Симонова;В.Маратов (Чтение).
Агония прощаний.../М.Эрнандес (1910-1942);Пер.с испан.А.Гелескула;А.Кутепов (Чтение).
Моление /Л.Хьюз (1902-1967);Пер.с англ. А.Ибрагимова;В.Маратов (Чтение).
Если ты думаешь /Р.Кено (1903-1979);Пер.с франц.М.Кудинова;В.Персик (Чтение).
Я утром проснулся и что-то меня обуяло... /Н.Хикмет (1902-1963);Пер.с турец.Д.Самойлова;А.Кутепов (Чтение).
Лирический разговор /К.Галчинский (1905-1953);Пер.с польск.Л.Мартынова;А.Кутепов (Чтение).
Раненые /Д.Ийеш (1902-1983);пер.с венг. Ю.Левитанского;В.Маратов (Чтение)