Понедельник / Monday
Страна: Япония
Жанр: черная комедия / сюр
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 01:39:42
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер: Сабу / Sabu (Hiroyuki Tanaka)
В ролях: Рен Осуги, Сусуму Терадзима, Масанобу Андо, Наоми Нишида, Канджи Цуда
Описание: Пробудившись поутру в незнакомом отеле, очкастый клерк (типичный такой японец: "инкубаторский" костюмчик, стандартный галстук, безупречно белый воротничок) долго не может понять, где он находится и что с ним приключилось накануне. Когда же похмельное сознание понемногу "выплевывает" картинки минувшего дня (вечеринка в логове гангстеров, дымящийся ствол ружья в собственных руках), парню остается лишь удивляться и уповать, что все это - аберрация памяти, нелепое сновидение.
"Маленький человек" подобен сжатой пружине: вечно должен в рамках себя держать, усмирять самобытный норов. А если пружина взбрыкнет, неожиданно расправится, даст утаенной энергии полную волю? Случится вспышка насилия, что же еще! И простой клерк внезапно станет "бешеным клерком"...
не советую, но...
Японец из последних сил будет держаться в узде (блюсти вековой этикет, кланяться поминутно, как механический болванчик). Но когда обстоятельства загоняют в тупик - переходит к игре без правил (так, на контрасте сдержанной церемонности и всплесков живой агрессии, выстроен Такеси Китано его знаменитый "Фейерверк"). Тридцатисемилетний Хироюки Танака, известный также под псевдонимом Сабу - представитель новой генерации японских режиссеров и старую историю о "взбесившемся клерке" он рассказывает на новый лад. Его черная комедия "Понедельник" - многослойный, диковинный коктейль из разножанровых элементов и разнородных цитат. Кому бы еще пришло в голову снимать кино со стрельбой, экшеном и комическими гэгами в слегка замедленном "сновидческом" стиле, когда мгновения густеют и тянутся, будто сотовый мед? Этак принято делать интеллектуальные фильмы - с многозначительными взглядами, необязательной болтовней. Прием, однако, срабатывает отменно, дополняя комизм ситуаций забавными "похмельными" обертонами. Заодно пародируются киношные клише "погружения в память", воссоздания "утраченного времени".
Цитаты различимы на разных уровнях картины. От явных "заплаток" вроде ремикса знаменитого танца Траволты из "Кримильного чтива" (и там и там - вечеринка у крутых) до отсылок смутных, но значимых. Так, в "подсознании" сюжета брезжит пародийный парафраз джармушевского "Мертвеца": движение к самопознанию в обоих случаях равнозначно движению к смерти. Попутно Сабу выстебывает дзенскую концепцию сатори - "просветления", "внезапного обретения истины". Любопытно, что "просветлителем" сознания в "Понедельнике" является алкоголь (на который вообще-то японцы реагируют менее адекватно, чем привычные к "огненной воде" европейцы).Фильм, однако, намного сложней, чем простой набор экзотических хохм. Танака/Сабу повествует о подвижках, которые происходят в сознании современного японца. О том, что самурайские добродетели (тупое смирение, слепая вера в моральные абстракции), которые и по сию пору формируют общенациональные ориентиры, ветшают у нас на глазах и не могут уже противиться вторжению западных ценностей. Герой "Понедельника", "просветлясь", обретя самого себя, приходит в конечном счете к крамольным (на японский вкус) анархии и эгоизму, или - к внутренней свободе (с какой точки взглянуть!).
На вопрос: "Кто кого обломает? Сможет ли личность западного типа безболезненно вписаться в веками отлаженный азиатский обиход?" - внятно не могут ответить даже умники-востоковеды. Не оттого ли и финал "Понедельника" принципиально открыт?
© Сергей Анашкин, cinemasia.ru
Доп. информация: релиз Taki corporatiоn/Media Factory
кроме звука в релиз изменений не вносилось
(удалил пару трейлеров, чтобы вошло в девятку)
меню не корректировалось, переключение - с пульта.
софт - PGCDemux, SFSE, Audition, Muxman, VobBlanker
Бонусы: пара пресс-конференций, о съемках
Меню: статичное, неозвученное
Сэмпл: http:// СПАМ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 720x480 16:9 letterbox
Аудио: DD2.0 русский (192 kbps)
Аудио 2: DD2.0 японский (192 kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX SUB)
MediaInfo
Title: Monday
Size: 7.86 Gb ( 8 243 288 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:39:42 00:17:34 00:04:27 00:04:35 00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
