Пьянь / Barfly
Страна: США
Жанр: Драма, комедия
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 1:40
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)(нтв+)
Перевод 2: Одноголосый закадровый (Михалёв)
Субтитры: Русские
Оригинальная аудиодорожка: Английская
Режиссер: Барбет Шредер/Barbet Schroeder
В ролях: Микки Рурк, Фэй Данауэй, Элис Крайдж, Джек Нэнс, Дж. К. Куин, Фрэнк Сталлоне, Сэнди Мартин, Роберта Бэссин, Глория ЛеРой, Джо Ангер
Описание: Генри Чинаски — писатель и поэт-алкоголик, проводящий свою жизнь в барах Лос-Анджелеса. Он принимает участие в уличных драках, на него делают ставки, но выпивку и гамбургер он предпочитает зарабатывать «нетрадиционными» способами.
Однажды на другом конце стойки он видит увядающую красавицу Ванду (Фэй Данауэй) и незамедлительно влюбляется в неё. Ванда тоже алкоголичка, но, в отличие от безработного Генри, её содержит некий бизнесмен. У Генри и Ванды разрастается «роман», но вскоре появляется главный редактор литературного журнала Тулли Соренсон, которая готова опубликовать рассказы Чинаски. При личном знакомстве Генри и Тулли выясняется, что последняя — красивая богатая молодая девушка, которая влюблена в его творчество, равно как в него самого — заочно. Однако, попав в роскошный дом и получив предложение переселиться в домик для гостей, забулдыга Чинаски делает ноги в направлении старого доброго бара и боевой подруги Ванды. Рассказы, тем не менее, публикуют…
Доп. информация: Сам Чарлз Буковски появляется в фильме в небольшом камео. Когда герой Микки Рурка идет в бар Kenmore, за стойкой можно заметить Чарлза Буковски. Ближний к Ванде. Пьет пиво.
Известный актер Шон Пенн очень хотел сыграть Генри Чинаски и готов был даже сниматься бесплатно, но режиссер выбрал Микки Рурка.
Сэмпл:
http://multi-up.com/609068
Качество видео: DVD5
Формат видео: DVD Video
Видео: MPEG Video (NTSC) (Version 2), 720*480 (16:9) в 23,976 кадров/сек, vbr 5642 Кбит/сек
Аудио: english, AC-3, 48,0 КГц, 192 Кбит/сек, 1 канал, original
Аудио 2: russian, закадровыйAC-3, 48,0 КГц, 192 Кбит/сек, 1 канал, студийный
Аудио 3: russian, AC-3, 48,0 КГц, 192 Кбит/сек, 1 канал, любительский одноголосый
Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
MediaInfo
Video #0 : MPEG Video at 5642 Кбит/сек
Aspect : 720 x 480 (1.778) at 23.976 fps
Audio #0 : AC-3 at 192 Кбит/сек
Infos : 1 канал, 48,0 КГц
Audio #1 : AC-3 at 192 Кбит/сек
Infos : 1 канал, 48,0 КГц
Audio #2 : AC-3 at 192 Кбит/сек
Infos : 1 канал, 48,0 КГц
Text #0 : EIA-608
Text #1 : RLE
Text #2 : RLE
Text #3 : RLE
Text #4 : RLE
DVDInfo
Title: Пьянь
Size: 4.33 Gb ( 4 536 550,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:12
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:39:37
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol
Russian
Доп. информация о релизе
К изданию от R1 Warner добавлены дорожки с отличным переводом от НТВ+ и переводом А. Михалева, а также изготовлены титры на основании перевода НТВ+, отредактировано меню и навинация.
Все доп. материалы удалены для соотв. DVD5 (все на англ. яз.без титров), также удалена дорожка комментария и французский дубляж + японск. титры.
К слову, полное издание, а не " выдержки " из "Записей Буковски" присутств. на отдельном издании на DVD.
Как уже сказано было выше перевод от НТВ+ очень хорош, титрами чуть лучше, Михалевский не более, чем средний, оставил в память эпохи VHS.
В русскоязычном интернете присутствовали 2 издания на DVD этого фильма R7 (лицензионшики не удосужили его вниманием).
В обоих релизах серьезные проблемы: 1) рассинхрон перевода Михалева до 200 мс + - (для данного релиза дорожка с Михалевым фактически была синхронизирована заново)
2) отвратительные титры из сети, нуждающиеся в громадной работе по корректировке ( к слову, было отредактировано более 90(!!!) % текста) + плохой тайминг. В данных изданиях видео чуть поджато (около 3%) + перевода от НТВ+ нет
Скриншот c названием фильма
