dim7022 · 12-Ноя-11 13:28(13 лет 4 месяца назад, ред. 13-Мар-13 12:59)
Сельский почтальон / Почтальон в горах / Postmen in the Mountains / Nashan naren nagou Страна: Китай Жанр: Драма Год выпуска: 1999 Продолжительность: 01:32:03 Перевод: Одноголосый закадровый D.I.M. Субтитры: нет Режиссер: Хо Цзянци (Jianqi Huo) В ролях: Хао Чен, Йе Лиу. Описание: Герой этого фильма, старый почтальон, всю жизнь разносит почту по горным деревушкам Хунани. Приходит время, когда сумку почтальона вместо отца должен надеть сын. Из-за смешных, на первый взгляд, мелочей (собака, привыкшая к старому почтальону, отказывается сопровождать сына) отец и сын в первый раз уходят на работу вместе. Их будничное, но вовсе не простое путешествие позволяет сыну лучше понять отца, оценить его самоотверженность и душевность. В фильме с незамысловатым сюжетом на экране удалось воспроизвести не только яркие самобытные характеры, но и суровую красоту природы горного края, атмосферу народной культуры и особенности быта. Это третий фильм с моим переводом и озвучкой, выложенный здесь. На трекере есть этот фильм с русскими сабами https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1502214, но они мне очень не понравились.
Поэтому я решил заново всё перевести по английским сабам.
Для сравнения можете скачать сэмпл и сравнить перевод. А здесь все мои раздачи https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=1940569#results.
Любители душевного кино могут найти для себя что-то интересное. Сэмпл: http://multi-up.com/593877 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720*400 (16:9), 23,976 fps, 1987 Кбит/сек, 0.288 bit/pixel Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps
MediaInfo
Общее
Кол-во : 277
Кол-во потоков такого типа : 1
Тип потока : General
Тип потока : Общее
Идентификатор типа потока : 0
Inform : AVI: 1,37 Гбайт, 1 ч. 32 м.
Кол-во видеопотоков : 1
Кол-во аудиопотоков : 1
Video_Format_List : MPEG-4 Visual
Video_Format_WithHint_List : MPEG-4 Visual (XviD)
Видеокодеки : XviD
Audio_Format_List : MPEG Audio
Audio_Format_WithHint_List : MPEG Audio (MP3)
Аудиокодеки : MPEG-1 Audio layer 3
Audio_Language_List : Russian
Полное имя : G:\TORENT\РАЗДАЧИ (РИПЫ)\Postmen in the Mountains.avi
Имя папки : G:\TORENT\РАЗДАЧИ (РИПЫ)
Имя файла : Postmen in the Mountains
Расширение : avi
Формат : AVI
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Формат/Используется в : avi
Коммерческое название : AVI
Интернет-тип носителя : video/vnd.avi
Чередующаяся : Yes
Кодек : AVI
Кодек : AVI
Кодек/Информация : Audio Video Interleave
Кодек/Используется в : avi
Размер файла : 1466834944
Размер файла : 1,37 Гбайт
Размер файла : 1 Гбайт
Размер файла : 1,4 Гбайт
Размер файла : 1,37 Гбайт
Размер файла : 1,366 Гбайт
Продолжительность : 5523226
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Продолжительность : 1 ч. 32 м. 3 с. 226 мс.
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Продолжительность : 01:32:03.226
Общий поток : 2124606
Общий поток : 2125 Кбит/сек
Размер потока : 6433859
Размер потока : 6,14 Мбайт (0%)
Размер потока : 6 Мбайт
Размер потока : 6,1 Мбайт
Размер потока : 6,14 Мбайт
Размер потока : 6,136 Мбайт
Размер потока : 6,14 Мбайт (0%)
Пропорции потока : 0.00439
Дата файла : UTC 2011-11-07 15:57:56.968
Дата файла (местная) : 2011-11-07 19:57:56.968
Дата изменения файла : UTC 2011-11-07 18:10:09.921
Дата изменения файла (местная) : 2011-11-07 22:10:09.921
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Кол-во : 193
Кол-во потоков такого типа : 1
Тип потока : Video
Тип потока : Видео
Идентификатор типа потока : 0
Inform : 1987 Кбит/сек, 720*400 (16:9), в 23,976 кадр/сек, MPEG-4 Visual (XviD) (Advanced Simple@L5) (BVOP1 / Custom Matrix)
Идентификатор : 0
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Коммерческое название : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP1 / Custom Matrix
Параметр BVOP формата : 1
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : No
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : 0
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Custom
Параметр матрицы формата : Выборочная
Format_Settings_Matrix_Data : 0809090A0B0A0B0C0C0B0C0D0E0D0C0E0F10100F0E101011121110101212131414131212141516171615141618191918161A1C1D1C1A1E22221E262E26343448 / 1010101111111111111112121312121313141413131514151615141517161718181716171818191A1918181B1C1D1D1C1B202428242028303028343C3440406A
Интернет-тип носителя : video/MP4V-ES
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Кодек : XVID
Кодек : XviD
Кодек/Семейство : MPEG-4V
Кодек/Информация : XviD project
Кодек/CC : XVID
Профиль кодека : Advanced Simple@L5
Настройки кодека : BVOP / Custom Matrix
Параметр пакетного потока данных : No
Параметр BVOP кодека : Yes
Параметр QPel кодека : No
Параметр GMC кодека : 0
Параметр GMC кодека : Без точки перехода
Параметр матрицы кодека : Custom
Продолжительность : 5523226
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Продолжительность : 1 ч. 32 м. 3 с. 226 мс.
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Продолжительность : 01:32:03.226
Битрейт : 1987285
Битрейт : 1987 Кбит/сек
Ширина : 720
Ширина : 720 пикс.
Высота : 400
Высота : 400 пикс.
Соотношение пикселей : 1.000
Соотношение сторон : 1.800
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23.976
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Счётчик кадров : 132425
Разрешение : 8
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Progressive
Тип развёртки : Прогрессивная
Переплетение : PPF
Переплетение : Прогрессивная
Метод сжатия : Lossy
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.288
Задержка : 0
Задержка : 00:00:00.000
Размер потока : 1372029629
Размер потока : 1,28 Гбайт (94%)
Размер потока : 1 Гбайт
Размер потока : 1,3 Гбайт
Размер потока : 1,28 Гбайт
Размер потока : 1,278 Гбайт
Размер потока : 1,28 Гбайт (94%)
Пропорции потока : 0.93537
Библиотека кодирования : XviD0063
Библиотека кодирования : XviD 63
Библиотека кодирования/Имя : XviD
Библиотека кодирования/Version : 63 Аудио
Кол-во : 157
Кол-во потоков такого типа : 1
Тип потока : Audio
Тип потока : Аудио
Идентификатор типа потока : 0
Inform : Russian, 128 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала(ов), MPEG Audio (MP3) (Version 1) (Layer 3) (Joint stereo / MS Stereo)
Идентификатор : 1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Коммерческое название : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Интернет-тип носителя : audio/mpeg
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Кодек : MPA1L3
Кодек : MPEG-1 Audio layer 3
Кодек/Семейство : MPEG-1
Кодек/Информация : MPEG-1 or 2 layer 3
Кодек/CC : 55
Профиль кодека : Joint stereo
Продолжительность : 5523216
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Продолжительность : 1 ч. 32 м. 3 с. 216 мс.
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Продолжительность : 01:32:03.216
Вид битрейта : CBR
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128000
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48000
Частота : 48,0 КГц
Количество образцов : 265114368
Метод сжатия : Lossy
Метод сжатия : С потерями
Задержка : 0
Задержка : 00:00:00.000
Задержка в оригинале : Container
Задержка в оригинале : Контейнер
Задержка видео : 0
Задержка видео : 0
Размер потока : 88371456
Размер потока : 84,3 Мбайт (6%)
Размер потока : 84 Мбайт
Размер потока : 84 Мбайт
Размер потока : 84,3 Мбайт
Размер потока : 84,28 Мбайт
Размер потока : 84,3 Мбайт (6%)
Пропорции потока : 0.06025
Выравнивание : Aligned
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 1.00
Продолжительность промежутка : 42
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Язык : ru
Язык : Russian
Язык : Russian
Язык : ru
Язык : rus
Язык : ru
dim7022
Большущее вам спасибо за переводы и, отдельное, за озвучку! Столько фильмов у вас скачала, потому как теперь спокойно можно записать все на болванки и смотреть где угодно и когда угодно, а не только сидя перед компом. Прям, УРА!
Отличное кино, что интересно, на китайском фильм называется немного по-другому-Гора, человек, собака, или это повесть так называется, по которой фильм снят.
Ну, америкосы всегда подгоняют перевод под под себя.
В английских сабах даже кличку собаки переделали в Бадди.
Бред какой-то...
И с пройденными рассстояниями в начале фильма тоже полная анархия была.
Пришлось некоторые места в немецких сабах отсматривать.
Пока писала ответ на вопрос:1999 г. или 2002 г. (как указано на IMDB), вопрос испарился.
Но информацию все равно оставлю, вдруг опять кто-нибудь спросит К сожалению, и на IMDB часто встречается расхождение в датах. Тем более, когда не уточняется, что за дата указывается: дата выхода фильма или дата начала проката. Во всех источниках на "Nashan naren nagou"/ "那山、那人、那狗" указывается именно 1999 г. Например: http://chinesemov.com/1999/Postmen%20in%20the%20Mountains.html, http://asianmediawiki.com/Postmen_in_the_Mountains dim7022
Вы большущий молодец. Не побоялись "пере-перевода". Фильм классный.
Музыку исполняемую на флейте в фильме можно услышать у следующих музыкантов, которые по всей видимости просто вырезали часть соло флейты и вставили себе в композицию (получилось довольно неплохо):
1. Amethystium - Odonata (2001) - Dreamdance
2. Ryan Farish - From The Sky (2005) - Living Water
Рекомендую к прослушиванию оба альбома полностью. А фильм действительно очень красив и эстетичен. Жаль что у нас по телевидению не показывают таких фильмов. Для меня причиной является то, что либо для наших зрителей такие фильмы могут показаться затянутыми и нудными (хотя это не совсем правда) или им просто не понять минталитета свойственый азиатским нациям (юмор, ярко выраженая эмоциональность и др.)
только сейчас удалось посмотреть. скачал-то давно уже, да потерял в сотнях фильмов скачанных)
------------
фильм потрясающ!
атмосфера (музыкой, окружающим эмбиентом и постоянным движением в пути) сильно напомнила... наш Сталкер! Андрея Тарковского, i mean. Только при полном отсутствии даже малейшего негатива. Лишь очень ненавязчивые напоминания некоторых истин. НЕНАВЯЗЧИВЫЕ! а это такая редкость. dim7022
какие еще из озвученных советуешь скачать иакого же фантастически-умиротворяющего плана?
и спасибо за этот релиз!
dim7022 огромное спасибо за замечательный фильм!
Любителям боевикоФ ... идите мимо! О чём же фильм ...о простых человеческих ценностях!
Несказанно благодарю Вас!
Прошлась по списку Ваших раздач... Мудрые у Вас фильмы!
Кое-что уже уже взяла и обязательно посмотрю. - Очень часто обхожу "озвучку" мимо ...потому как частенько раздражает голос.
У Вас приятный голос, посмотрела фильм на одном дыхании.
Благодарю!
Приятного просмотра.
А насчёт голоса.... Вам понравилось, а у другого может вызвать неприятие.
Тут уж ничего не поделаешь.
Но хорошо, что голос вам понравился, а то бы много фильмов прошло бы мимо вас. P.S. Давно хотел написать, но всё руки не доходили.
В процессе перевода пропустил начальные титры.
Переводил, как говорится в лёт, уже во время озвучки.
И конечно там неточность. События произошли не в начале 80-го года, а в начале 80-х годов.
Обнаружил косячок, когда уже просматривал в конце весь фильм, и переделывать из-за одной фразы это слишком проблематично.
Мечта матросов Jo Kwon
не догадываюсь о причине смеха))))))))))))))))))))
но реально) как на духу) сталкер меня подобно кобре завораживает, и почтальон в этом же ключе=)
не смогу наверно объяснить) возможно, это что то личное)
Какое счастье, что какими-то запутанными тропами я вышла на Вас, dim7022!
И не смейтесь над моим пафосом, потому как Вы стали мне (и многим еще, наверняка!) надежным проводником в мир восточного кино, такого необычного, неторопливого, созерцательно-мечтательного и щемяще-грустного.
Как же сильно восточное кино отличается от западного, тем более, от американского...
Сколько поэзии, прекрасной музыки и размышлений.
Наверное, не все восточное кино такое, это нам повезло - у Вас тонкий вкус, и мы знакомимся с выбранными Вами лучшими фильмами. Сельский почтальон... смотрела с наслаждением и со страхом следила за курсором - фильм заканчивается!
Мне кажется, я смогла бы наблюдать это путешествие отца с сыном по горному Китаю еще много часов, без скуки и раздражения.
Казалось бы, ничего особого в сюжете, все просто и незамысловато: отец - старый (???) почтальон - уходит на пенсию и передает свой участок сыну. Чтобы сын не запутался в сложном маршруте, отец и его верный пес отправляются вместе с новым почтальоном по этому труднопроходимому горному маршруту. Фильм добрый, задушевный и по-настоящему красивый. А уж качество картинки и звучания просто супер.
Вы молодчина просто!!!
Огромное Вам спасибо за раздачи китайских фильмов. В прокате их практически нет. Между тем китайское кино технологически догнало мировой кинематограф, а в содержательном плане давно перегнало. Это единственное "кино жизни" в современном кинематографе, т.к. западное и, особенно, американское - "кино умирания и смерти" - отображение заката Запада (по Шпенглеру).
