Тахома · 07-Ноя-11 11:04(13 лет 3 месяца назад, ред. 07-Дек-11 11:34)
Мама / Mother Страна: Япония Год выпуска: 2010 Жанр: драма Продолжительность: 11 серий по 45 мин Режиссер: Мизута Нобуо, Наганума Макото В ролях: Мацуюки Ясуко, Ямамото Кодзи, Кавамура Кёсукэ, Курасина Кана и др. Перевод: Одноголосая озвучка + субтитры Описание: Хоккайдо, самый холодный остров Японии. Две главные героини. Одна - женщина, 35 лет, учёный-орнитолог. В детстве её бросила мать и взяли на воспитание приёмные родители. Вторая - семилетняя девочка, у которой рано умер отец, а новый парень её матери издевается над ней. А сама мать не хочет остаться одна, потому и терпит всё это. И однажды судьбы этих двух людей сплетаются в тугой узел.ПереводDaidzobu, ОзвучкаУльяна Громова Релиз:релиз-группа "GREEN TEA" Сэмпл: http://zalil.ru/32007620
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Уже девятый час.
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поужинать.
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть деньги на еду.
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Моя самая любимая еда – это крем-сода.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно.
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Крем-сода – это не еда.
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Это напиток.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:58.41,Default,,0000,0000,0000,,"Это напиток".
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, вы смешная.
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Совсем и не смешная.
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Учитель.
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы сердитесь?
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Совсем и не сержусь.
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Но вы выглядите рассерженной.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Такой уж родилась.
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Но ваши брови сейчас коснутся.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Теперь уже нет.
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, вы смешная.
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Очень смешная.
Dialogue: 0,0:19:24.11,0:19:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, у меня вопрос.
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.74,Default,,0000,0000,0000,,- Я выслушаю тебя завтра.\N- Я вам
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:30.24,Default,,0000,0000,0000,,не нравлюсь?
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нравятся дети.
Хоть кто-то написал мнение об озвучке) ax_xa, что значит неестественный? Я как говорю в жизни так и текст читаю. Только Рену стараюсь чуть-чуть потоньше озвучивать, но ведь она ребенок.
да, именно у Рэны неестественно тоненький голос. по-моему, изменение голоса для неё - лишнее. звучит плохо. вы же (надеюсь) не басите там, где говорят мужчины?
зы: ещё бросилось в глаза - в описании раздачи в ролях указаны имена персонажей, а не актёров.
спасибо за критику) Нет, где мужчины я конечно не говорю басом, за девочку теперь тоже не буду раз это так неприятно слушать.
Да с актерами тоже косяк, я не тот столбик видать скопировала при создании раздачи сейчас поправлю.
Озвучка хорошая, мне понравилась, спасибо! Сериал вызывает эмоции, чувства.
Без озвучьки никогда бы не стал смотреть, спасибо любителям, благодаря их озвучьке,
уже много интересных дорам посмотрел.P.S. Как скоро планируете выкладывать серии?
Спасибо за озвучку!!! Это первый японский сериал, который смотрю. Очень нравится!
А фраза: Вот как! это идиома? Часто ее герои говорят.
Показалось, что в Японии все одиноки.
Я как-то не замечала что часто) Надо обратить внимание.
Цитата:
Показалось, что в Японии все одиноки.
Возможно так оно и есть. Представляете, как они всё в себе держат. Даже Цугуми начинает плакать только после того как ей разрешают. А до этого улыбается и "держит лицо".
Ой какой сериальчик Клевый!!!! Рекомендую всем к скачке и просмотру!!! Невероятно трогательный интересный и поучительный!!!! Всем смотреееть!!! Тахома, спасибо тебе!!!
Спасибо за релиз, весьма неординарный сериальчик. 5+
Озвучка супер спасибо Ульяночка, перевод полностью устраивает(эндинг немного косячно перевели, но это только моё мнение)!
Спасибо!
Сериал выдающийся! Последний раз испытывал похожий наплыв эмоций от фильма 23 года назад.
Конечно, въедливый критик найдёт к чему придраться. Я иногда люблю побыть таким критиком. Но здесь такой случай, когда мне этого делать просто не хочется, а хочется только смотреть и сопереживать.
Ну, и потрясающая игра Маны Ашиды (Mana Ashida), которую почему-то релизер забыл в титрах, это нечто! Теперь я понимаю, почему она настолько популярна в Японии Насчёт озвучки, скажу так. Я предпочитаю смотреть с субтитрами, чтобы ловить оригинальные интонации актёров.
Автор русской озвучки не профессиональная актриса, поэтому не надо строго её судить. Сам фильм требует для озвучки актёров высочайшей квалификации. Даст бог, когда-нибудь у нас сделают такую озвучку.
Чрезвычайно пронзительная и трогательная дорама. Трогает до слёз, конечно, основная линия сериала – трагедия маленькой девочки, подвергшейся домашнему насилию со стороны родной матери и её сожителя, а также дальнейшие перипетии с женщиной, которая спасла её и стала девчушке второй мамой. Но главное здесь всё-таки само понятие Матери, и истории совершенно разных матерей.
«Говорят, есть три типа людей: мужчины, женщины и… матери. И что на уме у матерей, нам никогда не понять».
Да, матерей в сериале хватает, причём самых разных, если отвлечься от основной линии и оглянуться по сторонам. Есть матери родные, но издевающиеся над своими детьми, есть матери приёмные, но всю жизнь относящиеся к ребёнку, как к родному. Есть матери, бросившие своих детей, есть те, которые защищают своего ребёнка настолько, что готовы пойти на любые жертвы ради него. Есть матери, которые совсем не знают, как быть матерью, но настолько стараются, что ребёнок воспринимает такую маму как родную, а от родной отказывается. Есть совсем юные матери, которые в какой-то момент ещё сомневаются, стоит ли им, вообще, становится мамой, стоит ли им рожать…
В общем, эта дорама – настоящая ода Матери.
И всё же Цугуми, маленькая перелётная птичка, она же Рена – именно эта девчушка главная героиня дорамы, на ней держится всё. Девочка, её сыгравшая, самый настоящий гений. Её эмоциям невозможно не поверить. Вообще, сериал, пробирающий до мурашек, не оставляющий равнодушным, и смех и слёзы постоянно борются в нём.
