crocerossina · 05-Ноя-11 22:17(13 лет 2 месяца назад, ред. 05-Май-13 11:56)
Очень плохая училка | Bad Teacher [Unrated Edition]Страна: США Студия: Sony / Columbia, Mosaic Media Group Жанр: комедия Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:37:33 Перевод 1: Одноголосый закадровый (Алексей "Doctor_Joker" Матвеев по переводу Дмитрия "Goblin" Пучкова) Перевод 2: Профессиональный (дублированный) Субтитры: английские (2 вида), русские (полные), русские (форсированные на непереведённые места для дубляжа) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джейк Кэздан / Jake Kasdan В ролях: Кэмерон Диаз, Джастин Тимберлэйк, Джейсон Сигел, Люси Панч, Филлис Смит, Джон Майкл Хиггинс, Дэйв Аллен, Джиллиан Арменанте, Мэттью Дж. Эванс, Кейтлин Девер Описание: Учительница средних классов живёт гламурной жизнью светской львицы, ходит на работу, как на вечеринку, и мечтает об увеличении объёма собственного бюста. Однако после внезапного разрыва с богатым бойфрендом её образ жизни резко меняется, хотя сама она это осознает не сразу. Но когда в их школу приходит новый преподаватель, она совершенно теряет голову и начинает охоту за… деньгами. Доп. информация: Собрал на основе американского DVD Region 1 (U.S. and Canada).
Оставил только Unrated-версию. Заменил Espanol 6 ch и Francais 6 ch на 2 русские дорожки.
Вместо испанских и франц. субтитров добавил русские полные, а также форсированные - для дубляжа. Бонусы:
- Outtakes (3:54)
- Deleted scenes (5:43)
- Way behind the scenes with Jason and Justin (5:38)
- Raising more than funds (3:32)
- Previews (trailers) Меню: анимированное / озвученное / выбор аудио и субтитров подредактировал (см. скриншоты) Скачать сэмпл Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Аудио 1: English (Dolby AC3, 6 ch) 448 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 6 ch) 448 Kbps - Алексей "Doctor_Joker" Матвеев Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 6 ch) 448 Kbps - Дубляж Аудио 4: English (Dolby AC3, 2 ch) 192 Kbps - комментарии
DVDInfo
Title: Expansion Drive
Size: 6.06 Gb ( 6 349 782 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:37:33
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Russian VTS_02 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_03 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_04 :
Play Length: 00:00:01+00:00:22
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:47
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:05:38+00:03:31+00:03:53+00:01:42+00:00:53+00:00:43+00:00:58+00:05:43+00:01:25+00:01:46+00:00:33+00:01:02+00:00:51
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Espanol VTS_07 :
Play Length: 00:00:14
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_08 :
Play Length: 00:02:38
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_09 :
Play Length: 00:02:40+00:01:58+00:02:24+00:01:43+00:02:21+00:04:38
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
MediaInfo
General
Complete name : BAD_TEACHER_2011_DVD9_R1\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 20mn 47s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 884 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Duration : 20mn 47s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 211 Kbps
Maximum bit rate : 9 800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.629
Stream size : 775 MiB (76%) Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 20mn 47s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 66.6 MiB (7%) Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 20mn 47s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 66.6 MiB (7%) Audio #3
ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 20mn 47s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 66.6 MiB (7%) Audio #4
ID : 189 (0xBD)-131 (0x83)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 20mn 47s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 28.6 MiB (3%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #2
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Список софта и DVDInfo исходника, скриншоты DvdReMake и прожига ImgBurn
ПО: Subtitle Workshop, MaestroSBT, DVDSubEdit, PgcDemux, MuxMan, DVDRemakePro.
Записан на DVD+R DL с помощью ImgBurn, проверен на компе и "железном" DVD-плеере.
DVDInfo исходника
Title: Expansion Drive
Size: 7.39 Gb ( 7 753 170 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:31:53+01:37:32
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Espanol (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Francais
Espanol
Francais VTS_02 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_03 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_04 :
Play Length: 00:00:01+00:00:22
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:47
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:05:38+00:03:31+00:03:53+00:01:42+00:00:53+00:00:43+00:00:58+00:05:43+00:01:25+00:01:46+00:00:33+00:01:02+00:00:51
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Espanol VTS_07 :
Play Length: 00:00:14
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_08 :
Play Length: 00:02:38
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_09 :
Play Length: 00:02:40+00:01:58+00:02:24+00:01:43+00:02:21+00:04:38
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
По дубляжу. Кстати, ссылка на сэмпл ещё рабочая - можно было скачать и проверить,
P.S. На русской лицухе (R5) субтитров вообще не было, как и оригинальной дорожки...
За раздачу спасибо, смотрел в переводе Гоблина. Но жаль времени на просмотр. Люблю Диаз, играет она хорошо, но сценарий очень слабый, смеялся с натягом в паре мест, диалоги вообще пресные. Ожидал гораздо больше. Стоит смотреть только из-за сцены, где Диаз моет машины, всё.
